作者wop875 (Wawrinka好可爱哟~~~)
看板SRB-CRO
标题[新闻] Ana's Diary - US Open preparation
时间Wed Aug 20 21:12:14 2008
US Open preparation / August 19, 2008
I’m in New York practising for the US Open. Preparation is going quite well.
I am slowly finding my form again after what has been one of the most
difficult months of my career.
我正在纽约为美网练习. 练习进行地相当顺利. 在我经历我网球生涯最艰辛的几个月,
我又慢慢找回我的状态.
I made an unexpected trip to Australia for treatment on my thumb. It felt a
little strange to be there in the middle of the season – usually I only
visit during the off-season. But I tried to make the best of the situation
and enjoyed visiting my favourite country.
我去了趟意料之外的旅行,到澳洲治疗我的拇指. 在球季中到那里感觉有点奇怪,
通常我到那里是赛事结束以後的事. 但我试着让情况最好和享受拜访我喜欢的国家.
My doctor there has travelled to New York with me because I am still
receiving treatment. But it’s going well and I am confident I will be fit
for my opening match here.
我在澳洲的医生也跟我一起来到纽约,因为我仍然需接受治疗. 但进展相当好.
我有足够自信我可以健康地参加在这的比赛.
这最後那句怎麽翻比较顺啊? 我卡住了 感谢nyyfederer协助
I’m looking forward to taking part in Kids Day again on Saturday and feeling
the excitement of the year’s last Grand Slam.
我很期待能又一次参加Kids Day和今年的最後一个大满贯赛事.
NOLE跟Federer都会参加Kids Day
Love
Ana
---------------------------------------------------------------------
Ana美网加油吧!!!
那冠军的话就把积分差距拉大了~ (详情请见
#18gFctCU (Tennis))
--
╭──────╥─────────────────────────╮
│██████║ ╭╮╭╮╭╮ ˙ ┐┌╭╮╭╮╭╮┐┌ ˙╭╮ │
│██████║ ├┤││├┤ Ψ │ ││├┤││││││ ││ │
│██████║ ┘┘┘┘┘┘ ┘ ╰╯┘┘┘┘╰╯╰╯ ┘╰╯ │
╰──────╨─────────────────────ψwop875
╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.163.101
1F：→ wop875:头推96P币税前XD 08/20 21:15
2F：推 mavishung:推:) Ana加油!! 08/20 21:20
3F：→ mavishung:不过wop大不用给我P币 留给下个人 08/20 21:20
4F：推 nyyfederer:为什麽你动作都这麽快>"< 08/20 21:32
5F：→ wop875:快? 什麽快啊? 日记还是签名档XD 08/20 21:34
6F：→ nyyfederer:日记啊XD 08/20 21:36
7F：→ wop875:因为我跟ana有连线(误) 08/20 21:37
8F：推 nyyfederer:XD 08/20 21:48
※ 编辑: wop875 来自: 218.171.163.101 (08/20 21:56)
9F：推 Biljana:push XDD 08/20 23:25
10F：→ yittahung:小弟有新欢 我要跟眼镜哥告状 XD 08/21 01:00