原文 http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php?mesec_je=8 04.08.2008. Dear friends, From Belgrade to LA to Montreal to Florida to Beijing this coming week. It's been a busy time after a few weeks recovering from my knee injury. Let's start with good news. A press release went out today that when the next rankings come out on August 11th I will be the world's next number one! For me this is a childhood dream come true. In fact I think I am still living the dream - it is difficult to believe that it is a reality and I think the news is still sinking in. To have my name added along side a select few of tennis greats who have achieved a number 1 ranking status is a real honor and I will do my very best to represent the position well to do those who have come before me proud. I have been pretty consistent over the last 12 months and finally, a lot of my hard work is paying off. Although I am really happy, I hope to continue business as usual and I want to continue to be a good ambassador for the sport. Of course, I want to share this victory with you, my fans, because I truly could not have reached this level without you - so thank you! Leading up to this celebration, I had a pretty tough two weeks. Let's start with LA. 从贝尔格勒.洛杉矶.蒙特娄.佛罗里达.下周到北京. 从我膝伤复原以来这几周非常地忙. 说些好消息吧! 今天有篇报导说就是08/04的排名,我将成为下一个世界第一!这对我来说 是孩提时的梦想成真. 事实上,我想我还是梦中,真的很难相信这是真的.我认为这新闻 仍然持续被传送. 自己的名子有机会能跟其他世界第一的球员放在一起,对我来说是项 荣耀,我将尽我可能做到最好来代表这位置,就像在我之前那些世界第一的选手一样, 在这12个月以来,我非常地专. 我许多的努力终於值得了. 虽然我很开心,但我还是希望 能和往常一样忙碌. 我想继续是一位好的运动代表人物. 当然我也想跟你,我的fans分享 这项成就. 因为如果没有你们不会有今天的我. 所以谢谢你们! 在庆祝之前,我有艰辛的 两周 从洛杉矶开始讲起吧 Going into LA, I didn't have too high expectations from myself. It was my first tournament back after injury so I just wanted to go out there and take it one match at a time. Sometimes I feel a bit like a yoyo because I lose and gain fitness quite quickly so after 14 days of taking it easy, I found it quite hard to get back into the rhythm and be match fit. I started the tournament ok but lost do Dinara who really played a great match. She went on to win the tournament and is having a really good run right now. Overall, I was just happy to get through the event and to spend some time in LA which is one of my favorite cities. Maybe I will come back here as an actress one day! 来到洛杉矶,我对自己没太多期待. 这是我受伤後的第一个赛事,所以我只想到那里,一次 打一场. 有时我觉得有点像溜溜球因为我减掉.增加体重都相当快速. 所以在轻松了14天, 我发现相当难去掌握比赛的节奏和合适的体态. 我开始还可以但我输给在这场比赛打的 很好的Dinara. 她继续在这项赛事保持胜利,表现相当不错. 大致上来说我很高兴参加这项 和花些时间在我最爱的城市,洛杉矶. 或许我有一天回到这里成为一位女演员! 我说JJ你是吃太多巧克力吧XD 塞男孩.女孩都有往娱乐圈发展潜力?! Next was Montreal. I had to wake up really early - 4:30am to catch the first flight from LA to Montreal. Fortunately, I am pretty good at sleeping on the plane so I closed my eyes and before I knew it, we had landed in a new country. I knew it was going to be a tough tournament because the field included many of the world's top players. I just wanted to focus on my game and keep on the right track for the Olympics and the US Open. I am a little disappointed to have lost in the quarter finals to Dominika Cibulkova and therefore i am working hard to get back into the adequate form and to improve my fitness level. 接下来是蒙特娄. 我非常早起.4点半就起来赶飞机. 很幸运地,我在飞机上睡的很好. 所以飞机落加拿大落地之前,我还是闭着眼. 我知道这将会是一项艰困的赛事,因为许多 的顶尖好手都有参加. 我只想专注在我的比赛上,和为奥运和美网备战.我有点小失望 在四分之一决赛输给Dominika Cibulkova. 因此我很努力回到合宜的体态和改善健康状态 So, that's it for now. I'm heading to Beijing in a few days for another new and exciting chapter in my life. I'll be sure to keep you all posted as to how it goes. 我将在几天後前往北京,为我开启新的一章. 我将会告诉你们事情的发展 Take Care and Stay Well, JJ. 前三推100 p币(税前) 另外调查大家比较想看什麽? NOLE赛後访问 JJ赛後访问 Tipsy几百年前的赛访XD -- Mirrorcle World http://blog.pixnet.net/bvisgood ayu!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.165.177