原文 http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=51287 July 31, 2008 CINCINNATI, OHIO N. DJOKOVIC/A. Seppi 6-1, 6-2 THE MODERATOR: Questions, please. Q. In terms of playing Gulbis next, he certainly seems to be playing well right now. How would you assess that match? 你下一场将面对Gulbis. 他目前状况似乎很好. 你如何看待这场比赛呢? NOVAK DJOKOVIC: We know each other for a long time. As I was saying before, I've practiced with him for a couple of years in Germany in tennis academy of Niki Pilic. Back then I, you know, I noticed his great talent for the game. He was always kind of tall for his age and strong and he was also hitting these powerful shots. 我们认识很久了. 我们好几年前在德国的网球学校Niki Pilic一起练习过. 那时的我注意到他有很好的天赋. 他够高够壮,击发球也极有力 It was a matter of time when he was going to make this breakthrough and just gain the experience with the time. Obviously he's showing his quality now and he's one of the young rising stars that we expect to see more in the future. We played one match in Roland Garros, and it wasn't an easy one even though, it's not his favorite surface. This is where I think he feels best and where he feels most comfortable. On the other side, I do feel great here as well. We're going to see an interesting match. 这是时间的问题,当他有如此的突破和增加经验. 很显然地,他展现他的能力和一位新星 我们期待未来能看到更好的表现. 我们在法网交手过一次,打的并不轻松,虽然那并不是 他喜欢的场地. 这里是他感觉最好和最习惯的场地. 另一方面,我也很喜欢硬地. 我们将进行一场有意思的比赛. Q. And with an easy game like this, I think we can say it was easy because of the scores, and it gives you a lot of confidence now? 因为这样的比分所以我认为这是一场轻松的比赛,这有带给你更多的自信吗? NOVAK DJOKOVIC: Well, it does. You know, after the tough two-tiebreak, second-round match, I managed to really get through, as you could see, with an easy score. But, again, nothing is easy. You get to the court and you just want to give 100% whoever you play against and just try to be consistent with the game and focused all the way through. This is what I did today. I didn't want to let anything slip out of my hand, so I'm happy with the way performed. 恩,的确有.在第二轮比赛两个艰辛的抢七後,我试着打进下一轮,像你所看到的,容易的比分 但没有事情简单容易的. 站上球场时只想全力以赴,无论对手是谁就全神灌注,专注在如何 赢的比赛上. 这就是我今天所做的, 我不想让任何机会从我手上溜走,所以我很高兴今天的表现 Q. We talked your serve yesterday. Today it was around 56%. How did you feel you served today? 我们昨天谈过你的发球. 今天成功率约56%. 你觉得你今天的发球状况如何? NOVAK DJOKOVIC: Again, I had ups and downs, but less than yesterday. Today I felt more consistent with the serve. I felt that I was more precise, and that I managed to open up a second shot, which was pretty easy for me in the game. So it's quite important, you know, to serve well, to have a good percentage and good precision. In that way you put the pressure on your opponent. 比赛中我有起伏,但比昨天少. 今天我觉得我更专注在发球上,更加地准确,还有试着让 二发更加有利,在比赛中这对我相当容易. 所以发球是相当重要的,要有好的成功率和 精准性. 这样施加更多压力在对手身上. Q. He had a pretty good clay court season and he's known as a pretty good baseliner. Did you feel he was off today? 他在红土打的相当好. 他也被认为是优秀的底线球员. 你认为他今天失常吗? NOVAK DJOKOVIC: Yeah, he was off. I spoke to him afterwards and he said he had troubles with his back and he couldn't serve. I mean, he was making some double faults in important moments in breakpoints, so he couldn't really put any pressure with his serve. It was obviously frustrating for him, so that caused tons of unforced errors from the baseline. 恩,他今天失常. 赛後我跟他谈了一会,他说他的背有问题,所以无法发球. 我想他在关键 破发球局时有一些双误. 所以他无法施加压力在他的发球局. 显然地,这让他感到灰心,所以在发球出现很多双误 Q. Yesterday you mentioned that when you're not serving well it comes from your mind. I'd like to know if you have any special technique to work on mind? How do you work on mind? 昨天你谈到你发球状况不佳是来自心理因素. 我想知道你有没有特别的方法在你心中打转? 你是如何思考的呢? NOVAK DJOKOVIC: Well, you know, it's probably all about practice and your focus from the start. Everybody has bad days. But as I said, and I'm confirming again, it all comes from the mental obviously ability to stay concentrated as long as you can. So we are all working on that. It's not easy because you're playing week after week very strong tournaments, difficult matches, and you're playing against the top players in the world. It's never easy to say that you can serve always good, so obviously I was focused more than I did yesterday. 可能都有关於练习和一开始的专注. 每个人都有状况不好时. 但就像我所说, 我更加的坚定,这全来自内心,只要有能保持专心的能力. 所以我们在那方面努力着. 这并不简单,因为一周又一周众多的赛事,和顶尖球员交锋 说自己总是可以发球很成功从来不是件易事.很显然地我比昨天专心多了 Q. But what kind of extra subjects really affect you? 有什麽其他的事影响你吗? NOVAK DJOKOVIC: What kind of extra subjects on what? Effects on what? 像是什麽? 影响什麽? Q. Like maybe politics in your country or... 像是你国家的政治情势或... NOVAK DJOKOVIC: No. I'm not thinking about that, no. Politics are not in my mind, no. Believe me. 不 我没有在想那方面的事 政治不是我的问题 相信我 最後这两题... ┴┴︵╰（‵□′）╯︵┴┴ (／‵Д′)／~ ╧╧ 跟雪克借翻桌图XD 持续拖搞+乱翻中~ 前三推500P币(税前) (这篇用了三天~) -- Mirrorcle World http://blog.pixnet.net/bvisgood ayu!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.174.13