原文 http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=2491 August 2, 2008 Jankovic To Attain No.1 Ranking on August 11, 2008 ST. PETERSBURG, FL, USA – The Sony Ericsson WTA Tour will crown Jelena Jankovic as the new world No.1 when the official rankings are published on Monday, August 11, a week from this coming Monday. JJ将会在08/11成为新球后 Jankovic will replace Serbian compatriot Ana Ivanovic, who will have held No.1 for nine weeks from June 9 to August 10, 2008. Ivanovic was the first player representing Serbia to become No.1, with Jankovic now following right behind. The two are projected to be in close competition the next few weeks for the top ranking, with eight points separating them come August 11 - Jankovic is projected to have 3620 points on those rankings, and Ivanovic 3612 points. JJ将取代Ana坐了9周的世界第一位置. 成为第二位塞尔维亚球后 积分才差8分 (真刺激) Jankovic ascends to the pinnacle of women's professional tennis after a 12-month display of impressive and consistently successful results. Over the course of the past year, Jankovic has won the Tier I title in Rome, reached finals at Toronto (2007), Beijing (2007) and Miami (2008) and six semifinals, including two of the three Grand Slams so far this year (Australian Open, Roland Garros). JJ这一年的成绩(可惜还没拿到大满贯) "Since I was a young girl, it has been my dream to become No.1 in the world," Jankovic said. "When you get older, at least one day you can say you were No.1 and no one can take that away from you. You are in the Sony Ericsson WTA Tour history books and it's a great achievement." JJ说"在我小时候我的梦想就是成为世界第一" "随着年纪增长, 一定有一天可以成为 世界第一的, 没有人可以阻挡我. 将在WTA上留名 也是项很棒的成就" At 23 years, 5 months and 13 days, Jankovic will become the 18th top-ranked player in women's tennis history, joining Chris Evert, Evonne Goolagong Cawley, Martina Navratilova, Tracy Austin, Serena Williams, Venus Williams, Justine Henin, Kim Clijsters, Jennifer Capriati, Arantxa Sánchez-Vicario, Monica Seles, Amélie Mauresmo, Steffi Graf, Martina Hingis, Lindsay Davenport, Maria Sharapova and Ana Ivanovic. 在23岁又五个月13天,JJ将成为史上第18位新球后 "Jelena has had a fantastic year and displayed incredible grit and determination," stated Sony Ericsson WTA Tour CEO Larry Scott. "In addition to her tremendous talent and skill on the tennis court, Jelena also finds a special way to entertain and engage her fans, adding a unique spark and personality to our sport that is appreciated worldwide. Jelena's success adds another milestone for Serbian tennis and I am sure we will continue to witness great achievements by her." SE CEO说"JJ有个奇妙的一年,有着惊人的决心和毅力. 此外,有着极佳的天份和技巧 JJ也找到独特的方法来娱乐和吸引fans, 也有着特殊的魅力和人格特质被全世界fans喜爱. JJ的成功也为塞尔维亚网坛带来另一个里程碑欧. 我很期待JJ日後的杰出表现" "We are delighted to congratulate Jelena on the brilliant achievement of becoming No.1," remarked Aldo Liguori, Corporate VP and Head of Global Communications & PR, Sony Ericsson. "She joins a distinguished list of players who have held the top spot. Sony Ericsson is proud to be associated with the ongoing success of the Sony Ericsson WTA Tour as it continues to raise the profile of women's tennis." Jankovic began defining herself as a potential No.1 two years ago, when she labored past a string of 10 consecutive losses and a ranking drop to No.38 in the middle of the year. She successfully turned the season around and vaulted to No.12 by year end. Since then, the Serbian has been a consistent figure in the Top 10, securely staying inside the elite since February 26, 2007. Her season-ending ranking has improved from No.194 (in 2002), to No.85 (in 2003), to No.28 (in 2004), to No.22 (in 2005), to No.12 (2006) and to No.3 (in 2007). JJ两年前为自己划下成为No.1的目标,当她10连败,排名掉到38. 但她很成功地扭转情势 年终时回到12名. 从那时起,JJ在前10名中占有一时之地 这篇算是简译, 恭喜Jelena Jankovic --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.171.202