J. JANKOVIC/A. Wozniak 6-0, 6-4 Q. Is there a minimum rest time? Did you ask for a later match? 休息时间会太少吗? 你有没有要求晚一点比赛? JELENA JANKOVIC: In less than 12 hours I'm practicing again. I almost can have breakfast here with you guys (laughter). 在不到12小时内,我得再次练习. 我差一点可以跟你们一起在这里共进早餐了呢 (笑) Q. So is it a good thing that things went pretty well for you tonight? 所以我想今晚你能如此轻松漂亮拿下比赛, 感觉应该不错吧 JELENA JANKOVIC: Yeah, it's a good thing that I was able to finish in two sets. It was a good match. Especially the first match is always tough, playing against a Canadian, knowing that the crowd will be against me, knowing all the circumstances, it's not so easy. But, you know, I was able to stay focused and was able to get through the match. So I'm happy with that and looking forward to my next match. 是啊! 可以直落二拿下是一件很好的事情! 这场比赛不错, 第一场总是比较困难, 又跟一 个加拿大人比, 在场的观众也是支持着她, 知道场上氛围, 其实真的是不轻松 Q. The first set, things went pretty fast. 第一盘很快就拿下了 JELENA JANKOVIC: I was really focused. You know, I didn't know what to expect from the crowd so I wanted to win every point. I was really out there and I wanted to do my best so that, you know, the crowd has less to cheer about. I was able to do that. But then the second set I a little bit lost my concentration. I lost a little bit of my movement. I was a little bit slower. Especially in the hours like this, so late, it's hard to keep your body going. I felt a little bit slow motion. I never play this time. It was a little bit hard, but I managed to finish it in two sets. 我非常专注, 我不期待从观众那里获得什麽, 所以我想要每一分都拿到, 我就是在那里尽 我所能的打, 因为观众几乎是没有替我加油的, 我得这样做 但第二盘, 我有点失去我的专注力, 我的移位也跟不太上, 我速度变的有点慢. 特别是在 这麽晚的时间, 其实很难让自己的身体状态持续下去. 我觉得我慢了下来, 我从来没有在 这个时间打过球, 非常困难, 但最後我还是克服了并且直落二拿下比赛 Q. Did you have any problems moving with your knee? 你移动时, 膝盖有任何状况吗 JELENA JANKOVIC: A little bit here and there. I have some problems where I'm not as stable as I was before I got injured. But it takes time to get it stronger and feel better on that leg. 多少有一点吧! 因为我之前受伤, 所以我没办法像以前一样那麽稳, 需要一点时间让我的 膝盖状况好转 Q. Do you know anything about Stephanie Dubois? 你知道Stephanie Dubois吗? JELENA JANKOVIC: I watched her today against Kirilenko. I don't know much about her. She's another Canadian, another player that the crowd is looking forward to cheer on, you know, at this tournament. I just really have to go out there and really focus on myself and try to play my game and I hope I do well. (这里可以省略吗?因为跟JJ无关~总之下轮又遇到地主加拿大人罗) Q. You're going to turn out to be the mean one. 你要变成一个坏人了 (不想把mean翻的很难听 XD) JELENA JANKOVIC: The Canadians will hate me soon (laughter). I mean,it's the draw, you know. You cannot choose. I wish I didn't play the Canadians. I wish, you know, to let some other girls be in these situations, like maybe Kirilenko. It's sometimes very hard when you have all the people against you, sometimes cheering during the points. But, you know, they try their best to, you know, support the Canadian player, which is normal when you play at home. 加拿大人会恨我(笑), 签表就是这样, 你没办法选择, 我多希望我不是是跟加拿大人打啊! 我也希望可以让其他女孩感受一下这种处境, 像Kirilenko, 在场的观众都不支持你, 打起 来更加困难, 在分与分之间他们也会欢呼, 但他们也是尽他们的力量在支持他们加拿大选 手, 在主场这是非常正常的 Q. Were you happy to see that most of the crowd had gone to bed by the time your match started? 你应该开心看到你比赛的这段时间, 大部分的球迷是跑去睡觉的吧 JELENA JANKOVIC: They didn't go to bed (smiling). I was going to go to bed before them, you know. Here the crowd is really great. It's one of the tournaments where so many people come and support the players. It's really great to see. You know, I hope they continue to come and watch tennis and hopefully we have a great week of tennis, a great tournament. 他们才没有去睡觉呢(笑) 我比他们还要早去睡才对. 这里的球迷是非常棒的, 有很多人来 这里支持选手, 我很乐见这样的状况. 我希望他们继续下去, 希望我们这礼拜可以尽情享 受网球, 享受这场赛事 Q. So you don't plan on complaining about the fact you have to play tomorrow afternoon? 所以你不准备抱怨吗? 你明天下午也要打耶? JELENA JANKOVIC: No, I don't need to complain. I just have to get a good night of sleep. Hopefully I fall asleep, you know, quite quick. If I don't, then what can I do? I will try my best to be as ready as possible for tomorrow. 不会啊! 不需要抱怨, 我今晚只需要一个好眠! 希望我可以快快入眠, 如果不这样, 我该 怎麽办咧?　我明天会尽我所能的好好表现 Q. The top-seeded players seem pretty roughed up right now. Ivanovic spoke about a thumb injury. Sharapova just got out of the tournament. You have a knee injury. Is it something that everything is going bad right now? 许多排名前面的种子选手现在打的蛮辛苦的，Ana他今天说大拇指受伤，莎娃退出这场赛事 ！而你有膝伤，现在是不是所有事情都还蛮糟糕的 JELENA JANKOVIC: What can we do? This is the game. This is the sport. Injuries are part of the sport. We really try our best when we are competing and we try to put hundred percent effort into every match, into every practice. Sometimes you cannot control the injuries, even though you try very hard to keep your body in shape, to keep everything as strong as possible. But, you know, sometimes it's just very hard and some areas are weaker than others. Maybe it's just a genetical (sic) or sometimes bad luck. But what can we do? This is life. This is the way it goes. 但我们能做什麽呢？这就是比赛，这就是运动。受伤也是运动的一部份，我们在比赛的时 候尽力，在每场试着展现百分之一百的的努力，在练习的时候也是如此。不过有时候你无 法控制受伤这件事，即使你很认真的维持你的身体状态，维持各方面都非常强壮，但是， 有时候就是很困难，有些地方就是比别人来的脆弱，可能是基因遗传或有时候运气不好， 但能怎麽办呢？这就是人生啊，事情就是这样啊 Q. Your footwork looked amazing. You looked at ease on the court. 你的步伐看起来好极了，你在场上感觉很轻松 JELENA JANKOVIC: I'm trying to get back, you know, to how I was moving before because you guys didn't see me play in L.A., but I had some problem moving, problems reacting to the ball. I lost that explosiveness that I used to have, that quick start. Little by little, I'm improving that on the practice court. I'm getting more confidence because especially with what I did in Wimbledon, you don't feel so confident to run on certain shots. You feel like I should just let the ball go. I don't want to risk of doing something. I'm a little bit afraid. So, you know, to get that fear out and feel more confident in yourself with your body, it takes a little bit of time. 我试着让自己回到状态，让我可以像以往一般的移位，但你们应该没看过我在ＬＡ的比赛 吧，我跑动有点问题，对球的反应也不好，我丧失了我的爆气特质和很快进入状况的优点 。 不过就是慢慢进步，在练习场上有一点提昇了，我越来越有自信，特别是我在温布顿的表 现，那时候总对於一些击球的跑动不是很有信心，总会觉得还是乾脆放弃那球算了。我不 想要冒险，我有点担心(应该是指受伤)，所以现在没有这些担忧了，对自己的身体状况感 觉也更加有自信，需要时间(恢复) Q. Does the hard court make you feel a little bit more stable? 硬地让你感觉自己比较稳吧 JELENA JANKOVIC: Yeah, for sure. Hard court after grass, it's great to be on hard court where I don't have to slip as much. But my movement is, as well, a little bit lousy. I tend to do those splits, all these kind of things. But in the moment I'm trying not to do these things, to keep safe. 是啊，当然！草地赛事之後的硬地，很开心来到硬地，我不需要担心我会滑倒，但我的移 位呢，有点烂，我倾向劈腿救殏，但我现在不要这样了，让我自己安全就好。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.222.151 ※ 编辑: yittahung 来自: 60.248.222.151 (08/01 18:37)