原文 http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=51069 Q. He seemed like he was getting frustrated with the umpire. Did all that arguing throw your game off any? Didn't seem like it affected you. 罗迪克似乎不满主审. 那争辩有让你分心吗? 这好像影响了你 MARIN CILIC: No, I mean, it's just -- I mean, that's him. He's -- maybe he was just feeling at that point he should argue with the referee. For me, didn't really matter. I was just focused on myself and trying to play my game. 不. 我是说,就是 我的意思是,那是他. 他-或许他觉得应该要跟裁判抗议那一分 对我来说这关系. 我只专注在自己身上和我的比赛. 这段我翻的超糟的~ Cilic你是在说什麽~~~ Q. You get Simon next. What do you know about his game? 你下一场将对上Simon. 你对他的比赛有什麽了解吗? MARIN CILIC: I played him a few times. Once last year in Wimbledon we played a really tough five-set match. He's really good player, very solid. I watched him a little bit last night with Federer, and he was playing really good and not missing any balls. Obviously he's in good shape and good form, so I think it's going to be tough match. But I think I have a chance if I play as good as today. 我和他打过几次. 去年温布顿我和他打了一场五盘大战. 他是位好球员,非常稳定. 我看了一下他昨晚和Federer的比赛, 他打的相当好,也没有失掉任何一球 很显然地,他现在处於极佳的状态, 所以我想和他对打将会很辛苦 但我想如果我和今天 打的一样好,是有机会赢的 Q. Even so early in your career the name on the other side doesn't seem to bother you. 即使你还年轻,但你似乎不受对手是谁影响. MARIN CILIC: Well, I mean, I played already few of those guys. On the beginning of my pro career I was a little bit -- it was a little bit for me different. I was a little more nervous at that time. Now I got used to it and I played a lot on Grand Slams and a lot of tough matches, so it didn't bother me at all. 嗯 我是说我已经跟那些球员打过好几次了. 在我刚开始转职业时,我有一点 这对我来说有点不一样. 那时我会有点紧张. 现在我已经习惯了,我打了许多大满贯和 艰辛的比赛,所以那一点也不会困扰我 越翻越心虚~ Tipsy你也学学人家 奖金赚多一点 可以买更好设备玩WOW啊~ 翻什麽都要扯上Tipsy XDD Q. You train at the Bob Brett Academy. Who is your traveling coach? 你在Bob Brett Academy受训. 谁是你的巡回教练? MARIN CILIC: Well, so far Bob will help me when he can. He travels with me sometimes. When he's not with me I'm with my brother. That's the thing, so... 嗯 Bob已经尽他可能帮助我. 他有时会和我一起巡回. 当他不在时,我和我兄弟(?)一起 事情就是这样,所以... Q. Simon has said that he's tired. Obviously he played a lot of matches. How are you feeling fatigue-wise? Simon说他感觉累. 显然地他打了许多比赛 你感觉疲累吗? 谁来跟我说fatigue-wise要如何翻 (跪) MARIN CILIC: I'm feeling fine. Today I had a little bit adrenaline so I was pumped up. So far I'm feeling really good, and I think for tomorrow I'm going to be fresh. 我感觉很好. 今天我有点兴奋所以我心脏跳很快. 目前为止我感觉很好 我想我明天会很有精神 Q. Talk a little bit about returning that serve of Roddick's, because it's a pretty big serve and you seem to be getting a hold of it. 说一下关於在罗迪克发球局的回发球吧,因为那是强而有力的发球,而你似乎能掌握它 MARIN CILIC: Yeah, I was in good position on his serve, when he was serving, and I was able to put a lot returns back, which was a really good thing for me because he had to play and work a lot on his serve, which he is not used to. So that was the thing, I think, that helped me to break him so many times. 对,在他发球局时我站在好的位置. 在他发球时,我能打出许多回发球, 这对我来说是件好事,因为跟之前相比他必须在他的发球局花许多心力 所以我想就是这样. 那帮助我破发多次 我不知道要说什麽了> < Q. Simon is a good player, but is it a bigger opportunity for you with Roger out? Simon是个好选手, 但费德勒出局对你来说是个好机会吗? MARIN CILIC: I mean, I would say yes, because if Roger is playing -- obviously he can play much better than he played last night. So I think it's good opportunity for me and also for Simon to advance. But well see what's going to happen. We are both, I think, in good shape and good form, so I think it's going to be quite interesting. 我想,我将会说是, 因为要是大魔王有打(还是状况好?)的话,显然他会打的比昨晚好. 所以这对我和Simon来说都是个向前的好机会. 好好等着会花生什麽事吧. 我想我们都处於良好的状态所以我想那将会十分有意思 我觉得这篇真的是翻的超不好的 请见谅~ 希望Cilic能激励Tipsy更进步(自以为XD) 头推付送闪亮亮推文XD -- Mirrorcle World http://blog.pixnet.net/bvisgood ayu!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.182.142 推 yittahung:天啊 这不公平 我很认真的再看内容 闪亮亮推文应该是我 07/28 18:21 感谢爱Tipsy大 我改了~ 真的是不知道他想表达什麽= = 今天很爱闪亮亮XD ※ 编辑: wop875 来自: 218.171.182.142 (07/28 18:51)