原出处 http://www.menstennisforums.com/showthread.php?t=117478 M. CILIC/A. Roddick 6 4, 4 6, 6 4 THE MODERATOR: Questions, please. Q. Is that one of your best victories in your career? 这是你职业生涯来最棒的一场胜利吗? MARIN CILIC: I wouldn't say so. I played also in González quite good match, and played twice with Davydenko when he was third and fourth, I think. So I wouldn't say it's the best one. I had also... 我不会那麽说. 我也曾和Gonzále 打场了精采的比赛也和Davydenko交手过两次 所以我不会说这是我打过最好的一场. 我也曾... (然後勒) Q. One of the best? 那最好的一场是? MARIN CILIC: Yeah, it is definitely one of the best. You don't have a chance to beat top 10 player every month, so it's a good effort. 这的确是最好的其中一场 并不是每个月都有机会打败排名前10的选手. 这是这是很好的结果 最後这句要怎麽翻啊? Q. In the beginning of the year you said that your goal was to be in the top 40 by the end of the season. You got there pretty fast after Australia and since then. You're around there. You've beaten top players. What's the goal now for the end of the season? 今年初时,你说希望球季结束前达到前40名. 自从澳网之後,你爬升的很快 你已经来到40几名了,也打败了顶尖选手. 在球季结束之前,你的目标是什麽呢? MARIN CILIC: I didn't set any goals so far until the end of the season. I'm just going to try as good as I can. I also played Australian Open and Wimbledon very good. I reached the second week, which was really good for my confidence and for my game. So I think I'm just going to try to play good tennis and try to focus on that. I'm not going to put any pressure to reaching some point with the ranking. 在赛季结束之前,我并没有订定任何目标. 我只想尽我可能做到最好,我澳网跟温网 都打的不错. 我打到第二周,这带给我相当大的信心. 所以我想我只要好好地打球 和试着专注於比赛. 我不会为了排名积分而给自己施加压力 Tipsy你可以学学人家! Cilic排名都比你高了 真是的~ Q. You were up a break in the second set and things got away from you. Talk about this a little bit. What was going through your mind? 你在第二盘时被破发,一切都变了样. 可以谈谈吗? 你那时心中有什麽想法? MARIN CILIC: Well, yeah, I was they are serving on 4 3 in second set. He started to play a little bit better, put a little more balls in the court. There I lost a little bit my concentration and focus. I made few unforced errors, and then he got back in the game and he was playing good at that point. Also crowd helped him a little bit to get his mental side back. But when I lost that second set I put myself back together, and I was just thinking to start really good the third set. That thing was, I think, really crucial. 恩,当第二盘4-3时,他渐渐打的比较好,放了更多的小球(这样有翻错吗?) 我变的有点不专心. 我多了几个非受迫性失误. 那时他渐渐抓到节奏,在那分打的很好 加上观众帮助他重拾一点信心. 但当我输了第二盘,我把自己拉回来并开始想打好第三盘 那就是我所想的,非常关键 Q. Talk but beginning of the third. When you got that break, did it help you get over what had just happened in the second? 谈谈第三盘一开始时 当你破发时,再那一刻是什麽帮助你呢? MARIN CILIC: Well, yeah, I forget already what was happening in the second set. I was just focused on the third set. I knew that I have to play every point the best I can and not let him any not to give him any chances to come back. 恩,我已经忘记第二盘所发生的事. 我只专注於第三盘. 我知道我必须尽可能打好每一分 并不要让他有任何机会反击. Q. Andy Roddick said that you came out really aggressive and he liked your aggressiveness. Was that a game plan of yours? 罗迪克说你来回非常积极,他很欣赏你的积极. 那是你计画吗? MARIN CILIC: Well, I'm usually playing like that. I'm trying to play as aggressive as I can and try to serve good, and that was working very good today. I was moving him around quite good and exposing him on both sides. That was working very well. He obviously didn't have a lot of chances to attack, which was really good thing for me. 我常常那样打比赛,我尽可能地积极和试着发出好球,这在今天十分有效 我使他一直跑动并在球场来回. 这十分有效. 很明显地,他没有太多机会可以反击 这对我来说是件好事 (还有7题 饶了我 目前没力了 之後再补~) 我觉得我会翻这篇是因为怨念耶= = 我怨念好深~~~ (以下是个人浅见) 另外,虽然都没看完他的整场比赛,觉得Cilic只要减少unbelievable的失误 大大的有希望啊! 感觉上他的失误都是很离谱的 例如扣杀,可是是杀在自己的球场= = -- Mirrorcle World http://blog.pixnet.net/bvisgood ayu!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.160.130 → shak:抢到第一 XDD 07/26 21:23 ※ 编辑: wop875 来自: 218.171.160.130 (07/26 21:59)