作者Ally1213 (love chocolat ^.^)
看板SRB-CRO
标题Tipsarevic 专访(五)(完)
时间Thu Jul 17 23:57:18 2008
好不容易翻完了却有点不舍呢。幸好下星期就有比赛了，呵呵。
续上篇。
===========================台风来袭分格线===================================
-你改变外貌的频率颇频繁，在这些变化中你有何发现？
这个嘛，我最近变得比较不热中此道了啦，不过老实说我满喜欢改变造型的
，但不只是能够引来他人注目这个原因。就心理层面来看，这常发生在小孩
子身上，当他们被忽略或是与父母之间有些问题时，他们通常会改变外型或
做奇怪举动来吸引他人的注意力，这是一种代偿的心理。自从我开始去了解
自己，我明白到我已经得到了全世界的关注：从我的父母、一路到社会、女
朋友，甚至我弟弟，由於我的网球生涯，在家里他经常被摆在第二。我不想
改变外型就是因为不想向周遭的人们送出类似 "嘿! 看! 我的头发是绿色的
……”这种讯号。这种事过去常发生在我身上，而我会那麽做就只是出於乏
味，例如当我坐在家里不知道该做什麽的时候。
实际上，我会开始戴耳环或其他体环也是出於一个邻居好友的影响；他在体
表四处穿洞，甚至连私密处也有。我从来没有按照计画做任何事，所以也没
有类似 "我一定要在一个月之内去刺青" 这种想法。只有一件事是很肯定的
：一旦你开始了第一个刺青，接下来就会没完没了；几乎像海洛因让人无法
自拔。每次我刺了一个新的以後都告诉自己，这是最後一个，我不会再刺了
，但是没有用......事情就是如此, 我"必须"在蒙地卡罗和罗马大师赛之前
刺个新的，不过对此我有点儿懒。我可以告诉你我的新刺青会是啥图样，只
是不要把它写在报纸上就好。(编按：啊~~我好好奇你的新刺青喔)
-你在球场上似乎很活跃，你的本性就是如此吗?
绝对不是。全世界都知道我很"慵懒"啊，我讨厌在外趴趴走。球场外我很快
地就会无聊起来，有时候做某件事但是突然之间就再也不想继续了。我这特
性连我的邻居，还有某些跟我交情不错的网球员都知道。
这是我的问题，甚至在球场上也是。当我的对手比较知名时，他们的名声不
容许我不耐烦；这也是为何当我对上 ATP顶尖球员时，我的表现会最佳。但
是当我对上排名60或70的对手时，虽然这些球员无疑地也是世界级的水准，
偶然地因为某些原因我会在比赛中感到乏味；简单的说，我会告诉自己： "
走吧! 离开这，我不该留下来，让故事结束吧。" 然後我只想要回去旅馆，
在房间里玩魔兽。(编按：-___________-||||| 你欠扁啊？)
- 几年前你说你赚的钱足够替自己买第一台车，然後你好像是买了保时捷系
列的。你说过你爱车子。
那也是我人生中的白痴时期之一，当年我总是开着保时捷 307，车子里塞满
中国风的物品，看起来就像是电影飙风再起里的车子，不过更像吉普赛版本
。好吧，那完全就是个灾难。我真的很高兴我的父母跟整个社会，对於我所
渡过的各个人生时期有着高度的包容跟理解；老实说，类似的时期最近已经
很少出现了，而且我也希望我的心绪不要再有任何激烈的变化出现。
我不能说我对车子没兴趣了，因为我真的很爱他们。我们就不要继续谈法拉
利或蓝宝坚尼，我说我最爱的车是新运动型的BMW M3。我现在开的车是有活
动敞篷的 Volvo C70，向我一位朋友买来的。我经常想着要买新车，但是当
我又转念一想，看看我是多常在世界各地旅行，而又只有多少的时间能留在
贝尔格勒，我了解到根本没必要买新车。我赚够多钱，但是也没有多到我可
以挥霍，砸下一大笔金额在目前我不是真正需要的东西上。
-巡回赛与旅途中通常做些什麽？
巡回赛的日子大致都一样。对我来说最重要的是我不会被一大群人围绕，纯
粹因为我不喜欢这种感觉，而且大部分时间我喜欢独处。我认为，人群围绕
在你身边会令你的能量流逝，特别是在大比赛，这些人会成为你的一部分，
而这也是我无法掌控的地方。有段时间我疯狂地着迷於阅读、聆听且制作
House 音乐。我成为魔兽的超级粉丝有 7-8个月了，很多球员已经知道我爱
玩魔兽，所以巡回赛的时候会来烦我。我还曾经考虑把魔兽里我喜爱的一个
人物的名字放在我的休闲鞋上，刻印个 "Jankela"的字样，不过这样一来就
太超过了。跟我一起踢足球的邻居知道那是我的化名，也只有他们知道，除
了他们没有人会用这名字叫我。说个关於这名称的轶事给你们听：有三位阿
根廷球员跟我一样都是Fila旗下的一员，他们拿到的鞋子上印了"Jankela"
的字样，他们指着"Jankela" 问我那是什麽意思，当然啦，我有时候喜欢捉
弄别人，我告诉他们那是某个Fila设计的时尚线，就像Nike有整套的Jordan
系列一样。
-比赛前听什麽音乐?
比赛前我啥也不听。最重要的是，我喜欢跟我的教练谈谈我对手的强项和缺
点，但是只谈大约 5分钟，在那之後，对我而言最愉悦的就是单独一个人，
专注精神而且不要听任何东西。比赛之前，我会去上个厕所，把自己关在厕
所里然後花个15分钟独处。魔兽在我生活里占了很重大的部份，而音乐仍然
很重要，只是对我的影响力不若以往，我以前迷的很深，我会自己制作音乐
、听音乐、从网路上下载House and Trance的音乐、买CD等等，真的是疯狂
迷恋。
- 你参与由你的赞助商Metals 银行所发起的Blue Knight联盟，你到学校去
教小朋友......
我很高兴人们开始投资网球并且了解到我们年轻的一代有多大的潜能。近年
来发生在赛尔维亚网坛的一切，是来自於意外，从尘土而出，不知从何而来
......或许来自辐射线、炸弹，或是其他谁知道是什麽东西呢。我不需要假
惺惺，我很开心Metals银行决定帮助我，帮助我摆脱某些经济压力。我也很
开心我能成为某些美好事物的一部份，去做些好事。笨蛋才会说童话故事给
这些孩子听，说些像是我有多愉快我能够告诉他们要远离海洛因之类的话，
没什麽意义。
Metals银行向我解释说明了他们的计画--将运动与文化区隔出来。因为从90
年代直到今天，我们几乎成了某些丑陋事物的一部分 (编按：指的应该是塞
尔维亚的近代史，真是血泪斑斑，纷乱不断)；
运动与文化的美好，在某种
程度上，能够持续地生存。即使合作关系的根本是双方的利益，我认为Blue
Knight联盟是个好主意，而且Metals银行的人也都十分严肃且专业。由於我
从孩提时代就是个为人所知、有前途的球员，我已经听过每种在书里会给孩
子提出的承诺，每个开头都是 "Hey~兄弟......" 或 "......我告诉你喔!"
，但那些都是空虚的。好吧，Blue Knight 联盟的故事可不同，这些人说得
很少，做得却很多。
(这段我看得超感动的，尤其当Tipsy说塞尔维亚的网球能有今日的荣胜，其
实是来自於恶劣的环境......Q__Q
谢谢观赏 m(_ _)m
--
宇宙里的微小尘埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.101.87
1F：推 wop875:头推 07/17 23:58
2F：推 LuvTipsy:颈推 07/17 23:59
3F：→ wop875:这篇内容没有很哲学XD 都很好懂 Tipsy真的是超迷WOW~ 07/18 00:09
4F：→ Ally1213:根本是迷到走火入魔了吧? =__= 07/18 00:10
5F：推 wop875:这篇真的很好笑XDDD 07/18 00:12
6F：推 yittahung:关再厕所十五分钟 我会发疯耶 07/18 00:12
7F：→ yittahung:连载完有心酸感 谁再来给我新寄托 07/18 00:14
8F：推 wop875:所以Tipsy欠踢 好好加油啊!!! top10 go go go 07/18 00:14
9F：→ Ally1213:所以他是比赛前关在厕所里边大便边想事情 (逃~) 07/18 00:17
10F：推 wop875:我也是那麽想耶XD 清清肠胃比较人清气爽~ 07/18 00:18
※ 编辑: Ally1213 来自: 219.91.101.87 (07/18 00:20)
11F：→ wop875:话说多伦多好多选手要参加 Tipsy要加油!!! 07/18 00:21
12F：→ Ally1213:也是大师赛阿! Tipsy加油! 塞克的球员都要加油! 07/18 00:22
14F：推 mayu1017:推 这系列的翻译真的很精采 谢谢A大~ 07/18 00:29
15F：→ wop875:真的觉得塞尔维亚很厉害出了那麽多好手!!! 07/18 00:31
16F：推 chj920:眼镜真的很淘气....还骗人家是名设计师出的XDDD 07/18 00:59
17F：推 shak:这一篇我挺喜欢的 XDD 就像乱翻译丢出一部份後 我就开始想偷 07/18 09:43
18F：→ shak:懒 然後想着去赖在沙发上休息一下吧 管它还剩多少 XDD 07/18 09:44
19F：→ shak:而且我也挺爱一个人龟在房间 看书看到回不了现实世界 07/18 09:45
20F：→ shak:听Musical听到走在路上都在听 都在哼 一直觉得最近自己精神 07/18 09:46
21F：→ shak:分裂了 XDD 他真的很有趣 XDD 07/18 09:47
22F：→ chj920:原来雪克会这麽淘气是因为个性跟眼镜兄一下阿(作笔记ing..) 07/18 14:18
23F：→ shak:XDD 我就在等有人推这句 XDD 那我可以把Tipsy带回家吗?? 07/18 14:52
24F：→ Ally1213:你休想!!! = =+++ 不准动他!!!!!!!1 07/18 15:25
25F：→ chj920:可恶...为什麽我每次都会中雪克的计勒(再搔头~~~) 07/18 17:02
26F：推 wop875:个性跟眼镜兄一下阿?! 这是什麽意思啊? 07/18 23:05
27F：→ wop875:还有shak有纳豆了 不要抢我们家Tipsy XDD 07/18 23:06
29F：推 wop875:对了 明天拿到men's vougue再来分享心得XD 07/19 01:06
30F：→ Ally1213:期待阿~~xd 07/19 01:11
31F：→ chj920:挖哈...我已为我打错字可以蒙混过去...是一"样"...拍谢 07/19 01:41
32F：推 wop875:所以shak也看错吗XDD 07/19 01:43
33F：推 shak:我知道他打错啊 他打错的可多的呢 XDD 07/19 07:52
34F：→ shak:可是如果都是我去挑的话 不就像我故意找他碴吗? XDD 07/19 07:52
35F：→ shak:虽然我也有想过要故意找他碴 XDD 07/19 07:52
36F：→ shak: 以为 XDD 07/19 07:53
37F：→ Ally1213:雪克邪恶 (指) 07/19 10:23
38F：→ shak:其实我的文章也常打错字 而且懒得改 XDD 07/19 12:59
39F：→ shak:还会想说 如果有人盗用的话 比较容易抓到 XDD(在想什麽啊) 07/19 12:59
40F：推 chj920:雪克这个理由不错耶....(重点是谁要盗用我的"一样"阿XDD) 07/19 14:24
41F：推 wop875:收到杂志了~ 阿就跟之前分享一样~ 07/19 23:45
42F：→ wop875:可是实体好棒XD y大要不要考虑四月号啊XDD 07/19 23:46
43F：→ Ally1213:你买的是有Tipsy那期的吗? 07/19 23:47
44F：推 wop875:of course!!! 对了 有一句话我觉得值得讨论 我去翻一下 07/19 23:48
45F：→ Ally1213:>//////////< 柏克莱订的到吗? 07/19 23:49
46F：→ yittahung:耶 四月的我有阿 怎麽会错过(小弟要翻 要给大家新期待呼 07/19 23:53
48F：→ Ally1213:好吧,我拜了 = =+ 你要讨论啥? 07/19 23:55
49F：推 wop875:As a tennis player, you have a lot of days during the 07/19 23:57
50F：→ wop875:year when you really don't care what you wear, how your 07/19 23:57
51F：→ wop875:hair is. 07/19 23:58
52F：→ wop875:不过内容就跟我1395 贴的那篇最後三张一样 07/19 23:58
53F：→ wop875:可是他不是说他都会去NY血拼吗? 07/19 23:59
54F：→ Ally1213:ㄝ......不在乎穿什麽不代表不会挑衣服耶 07/20 00:01
55F：→ Ally1213:我是觉得他的意思是因为他是职业网球员,练球打球的时间占 07/20 00:01
56F：→ Ally1213:大多数,常这些时间里也只会穿运动衣 07/20 00:02
57F：→ Ally1213:在乎穿着跟发型的时间也只有短占闲暇时 07/20 00:03
58F：推 wop875:soga 的确很少私服照 不过fila都还不错看 07/20 00:05
59F：推 yittahung:我以为小弟是要翻一整篇文章呢 :p 07/20 00:07
60F：→ Ally1213:呵呵~~我下单了 07/20 00:07
61F：推 wop875:不过流行杂志拍出来就是不一样的fu 可惜我家没扫描器 07/20 00:08
62F：→ wop875:那y大有要翻NOLE那篇吗XD 07/20 00:09
63F：→ Ally1213:我的愿望很小,只要拿到杂志让我傻笑留口水看着入睡就好 07/20 00:09
64F：→ wop875:不过men's vougue真是薄 明明是双月刊 07/20 00:10
65F：→ wop875:里面也有federer一张广告图(有点小就是了) 07/20 00:11
66F：→ Ally1213:等我拿到书就 知到了 科科 07/20 00:11
67F：推 yittahung:阿 我默默的被呛声了 最近就小忙咩 呜呜 你先啦 07/20 00:12
68F：→ Ally1213:y大没关系啦! 以後补就好 (拍) 07/20 00:14
69F：推 wop875:我没要呛声啦~ 而且NOLE那篇超长的~ 07/20 00:14
70F：→ wop875:然後刚刚发现之前失心疯买了也是men's vougue 07/20 00:15
71F：推 yittahung:以後补就好...这是...哈 最近塞克版都有翻译作业耶 :p 07/20 00:16
72F：→ wop875:是federer封面 一页一页算的话有11页 而且还有闪光照XD 07/20 00:16
73F：→ Ally1213:哈 被你察觉我的真正目的 XD 我们都有耐心可以慢慢等 07/20 00:18
74F：→ Ally1213:我还满想看federer闪光照的 = =+ 不过网路上应该可以查ꠠ 07/20 00:19
75F：推 wop875:而且图都是跨页的 07/20 00:21
76F：推 chj920:没错!Nole那篇我光看就看超久的...我看我要跟Y大一起交作业 07/20 00:22
77F：推 wop875:那你们可以分配进度XD 07/20 00:24
78F：推 yittahung:天啊 他下礼拜多伦多冠军我就翻 XDDDD 07/20 00:26
79F：→ wop875:federer 的可以在federer板2917有 07/20 00:26
80F：推 chj920:我刚回去要把文章挖出来忽然觉得NoleGQ的照片好像英国人喔 07/20 00:30
81F：推 wop875:竟然再MTF看到八卦= = 07/20 00:39
82F：→ Ally1213:Tipsy讨论区有一篇翻成英文的报导喔! 再说他跟他女友的事 07/20 20:45
83F：→ chj920:你自己挖坑跳的没人逼你喔...都这麽说了是不是要来翻一下阿 07/20 21:30
84F：→ Ally1213:我只是说有兴趣的人可以去看看,没有要翻 = = 07/20 21:56
85F：→ wop875:c大也跳下去了XDD 07/20 22:48
86F：推 yittahung:其实版大都没出作业 但大家都很自动自发 (因为一份爱) 07/20 22:51
87F：推 wop875:那有人要看Tipsy那篇吗? 这样会不会太多翻译文啊? 07/21 17:48
88F：推 yittahung:我觉得大家可以选择性的翻 你觉得想分享的 有意义的 07/21 17:51
89F：→ yittahung:还有加上你时间许可的话 XD 07/21 17:51
90F：→ chj920:这个建议非常好(但太晚讲)我已经含着泪把艰涩的地方翻完了 07/21 21:12
91F：推 wop875:看完c大的推文 我笑出来了XD 07/21 21:13
92F：→ wop875:有一种淡淡的心酸 07/21 21:14
93F：推 yittahung:哈 你怎麽这麽可爱阿 NOLE的专访当然要翻阿 (抱) 07/21 21:15
94F：→ yittahung:我的意思是说大家自己衡量 没有指谁捏 07/21 21:16
95F：推 yittahung:大家翻的我都会认真看完 :) 07/21 21:17
96F：→ Ally1213:这次我选择不中译的原因是我才刚翻完一篇长的,想休息 07/21 22:23
97F：→ Ally1213:另外也因为内容主要为他的私生活,跟网球没啥关系 07/21 22:23
98F：→ Ally1213:但是有好心人愿意翻出来大家看也不错啦 XD 07/21 22:24
99F：推 chj920:没关系啦...反正之後如果有重复的我就自己跳过好啦(跳) 07/21 23:46