第一次翻译 如有文句不通顺或错误 烦请推文告知 谢谢!!! 原文 http://www.anaivanovic.com/?path=news&detailpage=1234 Earlier this year Ana was interviewed by the award-winning tennis writer Paul Fein. The interview has been published in several publications, most notably as the cover story of Sports Illustrated in South Africa. The following is an extract from the interview: 今年初时,Ana接受Paul Fein这位得奖记者访问,这篇访问出版於许多书刊中,最特别的是 南非运动画刊的封面人物(http://tinyurl.com/6hbbu7) (编按:正翻了!!!) (这位记者官网 http://www.tennisconfidential.com/index.htm ) Of your mother, Dragana, you recently said, “She’s my best friend, too. It’ s so important to have her on the road with me.” In what ways does your mother halp you? 你最近说你母亲Dragana也是你最好的朋友,一路上有她相伴是如此的重要. 你母亲如何 帮助你呢? (编按:Ana的妈 http://tw.youtube.com/watch?v=xGmHZHHr8_Q&feature=related ) She is a great advisor. I feel like she understands me, and gives me the best support you could imagine. She never really gets angry with me, she just wants to see me happy and enjoying my tennis. She’s also my best friend and we can talk about everything. 她是相当好的顾问,我觉得她了解我并给予我最好的支持. 她从来没有真正生我的气过, 她只希望我快乐和享受网球,她也是我最好的朋友,我们可以谈论任何事 (编按:所以是严面心善的好妈妈罗~) Mary Joe Fernandez, an ESPN commentator and former French and Australian Open finalist, said you remind her very much of highly popular Kim Clijsters because you are so friendly and relaxed that you talk to your opponents before matches. Would you please tell me about that. Mary Joe Fernandez,ESPN球评和前澳网.法网亚军说你使她想起非常受欢迎的 Kim Clijsters,因为当你在比赛之前和你的对手谈话时,是如此友善.轻松 That’s nice to hear. Kim is a great person. I do sometimes talk to my opponents and I like to think I am quite a friendly parson. But I am very competitive too, and I can’t say I am very close to any players. 真高兴! Kim是位优秀的球员. 我的确有时会和对手谈话,我想自己是个相当友善的人 但我也相当地好胜,我无法说我和任何球员都很亲近 competitive要怎翻呢? 有竞争力 有相当实力 Some tennis observers accused Kim Clijsters, who won 34 career singles titles but only one Grand Slam title, of being “too nice” to be a champion. You are genial and often smiling. Are you “too nice” to be a champion? 有些网球观察家认为Kim赢得34个单打冠军却只有一个大满贯,归咎於太过"nice"已致於 无法拿到更多大满贯冠军. 你很和蔼亲切并且时常面带微笑 你会不会过於"nice"而无法 成为大满贯冠军呢? Definitely not. To be honest, this is a silly idea. When I am on the court, I want to win as much as anyone. I am extremely competitive. I am learning to be tougher on the court, but I don’t think you have to be mean or a bad person in order to win. I think I’m a great fighter when I’m on the court, and I’ve won some tough matches almost with determination alone. 当然不会. 说实在的,这是个无聊的想法 当我站在球场上时,我和其他人一样想赢, 我非常好胜. 我试着在球场上更加强硬,但并不代表我必须变的自私或成为坏人,只为了 想要赢得胜利. 我想当我在球场上时,我是个相当棒的斗士. 因为我的决心赢得一些艰难 的比赛 You played a charity exhibition tiebreaker against Andre Agassi, as part of an event for Steffi’s Graf’s foundation in Manheim, Germany, last October. Why have you called this one of the most memorable experiences in your career? 你和阿格西去年十月为了葛拉芙的基金会打了一场慈善表演赛. 为什麽你说这是你职业 生涯中最难忘的比赛之一? Agassi is one of the most exciting players ever. He was a hero for me when I was a kid, so it was a special experience to play against him. He was also a great guy, very friendly and kind. 阿格西是网坛中最让人兴奋的球员之一. 在我小时候时,他对我来说是位英雄,所以和他 对打是个特别的经验. 他也是个好人,相当地友善 (待续 如果有人要接手相当欢迎XD) 翻译心得: 昨天刚好看到这篇访问,好像没人贴就试着翻看看,结果真的好困难(翻好久才一点点) 对翻译强者超佩服(跪) 而且我觉得我中文造诣也没很好T.T (还要努力!!!) 如果没人接手,剩下的周五会周六再解决XD 另外 FHM (UK) August 2008(封面是Ana) 博客来上架罗!!! http://www.books.com.tw/exep/prod/magazine/mag_retail.php?item=F030020675 等正式到货後,应该会打9折(期限一周吧),加折价券的话365左右就可以入手XD 有兴趣的人可以参考一下~ -- Together When... http://blog.pixnet.net/bvisgood --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.183.175 ※ 编辑: wop875 来自: 218.171.183.175 (07/16 22:49)