原文：http://www.b92.net/zivot/licni_prostor.php?nav_id=306659 (刊登日期6月2日，有帅照喔！ >////<) 通篇塞尔维亚语，当时明知有Tipsy专访可是语言不通好痛苦 >.< 幸好MTF的Tipsy讨论板上有一位好心肠的塞尔维亚姑娘把它翻成英文， 真是万分感谢哪！ 徵求过她的同意後，我把这篇访问翻成中文，将分个几次贴上来， 让大家更了解Tipsy。有别於常见的赛後访问，这篇访问的性质比较 "一般"，所以可以知到更多球场外的他。 *欲转录请先告知 以下正文开始。 ===========================我是可爱的分格线================================= Janko Tipsarevic- I don’t believe in Rocky Balboa stories 这个害羞的年轻人皮肤上刺着Dostoevsky(杜司妥也夫司基)与Schopenhauer (叔本华)的格言；他最近不读 Nietzsche(尼采)了，因为会让他感到沮丧； 他很少接受采访，也不喜欢人群…… 他过去曾是世界级青少年最佳球员，也是塞尔维亚网坛的希望，如今是塞国 网球冠军世代的一份子。但是在聚光灯以外的他，则一个全然不同、纯粹， 有时又矛盾的人。 『我不相信洛基的故事……就是那种年轻的时候很穷，但是因为我努力奋斗 ，最後终於成功；如果我能办得到，你也可以………这是指不过是好莱坞出 产的故事。』 『对我来说最有意思的娱乐仍然是跟着朋友们在家乡当地的赌场外纳凉，喝 喝啤酒……』 『比起跑趴，我宁愿待在自己的房间里，盯着墙壁思考、分析……』 (编按：原来你是宅宅啊......= =) 『我是个超迷电玩魔兽的怪咖，因为太迷了所以一直在玩，玩到眼睛出血， 甚至瞳孔都要掉出来了，我啥都看不清楚，必须戴眼镜，还是继续玩，像个 白痴一样。』 (编按：这是在演恐怖片吗？ = =) -你成长的地区在贝尔格勒是一个满乱的区域…… 没错，贝尔格勒最糟的区域之一，学城附近到处都是药头。我不想只是讲街 坊的坏话，因为我也爱城市的那一面。我父母与弟弟仍然住在我成长的那个 公寓，没有想要搬家的念头；虽然现在我有钱可以替他们买层新公寓或买栋 房子，但是他们喜欢那里。我的成长过程非常特别，一方面来说，不像我其 他的朋友，我是一开始就爱上了网球而且很认真地看待网球这件事；另一方 面，我妈是那种要求我每科都要拿到五级分（也就是最高分），然後如果我 只拿到四级就会被用树枝处罚的那种妈妈。所以我根本没有太多休闲时间去 做坏事，我像吸大麻或其他的，我一直都是个乖小孩。 (编按：Tipsy的童年血泪控诉......) 我也不经历过那种惹出各种麻烦、典型叛逆的青春期。我女朋友常说：『哇 ，那段时期，那段从小学升中学的时期实在是太美好了！』我从来没有感受 过。升上了八年级後，由於一天有两次网球练习还有普通训练，所以我成了 "兼职学生"；通常一天练习的时间超过五个小时，辛苦、单调又无聊...... 尤其那时候国家的领导人还是Milosevic(米洛塞维奇，请参考附加资料连结) 。我父亲得同时做四份工作才能养家活口，但是老实告诉你，我并不相信洛 基的故事，那是好莱坞电影。我相信的是，无论是在运动方面或是人生，造 就不同的是每个单独的个体，是他替自己设的目标与理想，以及他预备为了 这理想做多少牺牲。过去两年来我很少接受采访，而每当我读到他们写什麽 我的网球之路有个艰辛的开始、我们家很穷、我父亲得存钱替我买球拍等等 这种内容，我真的会抓狂！！ *米洛塞维奇: http://tinyurl.com/6hwxet -有空的时候会跟朋友去哪玩？ 我的朋友来自Zemun(塞黑)，他们住在 Hotel Yugoslavia(南斯拉夫旅馆)， 附近。我们通常只是坐在当地一家赌场前喝喝啤酒、乘乘凉，但是渐渐地我 在网坛的发展越来越好，所以我也越来越没空。况且我现在楚於一段十分认 真的感情之中，我试着尽可能多花点时间跟我的女友在一起。 (编按：访问讲没几句就女朋友一直提，可以这样闪了又闪吗？╤皿╤) 我已经不是那麽喜欢出去跑趴玩乐了......只要与朋友一同在咖啡馆坐着 聊天也很好。我们以前常常跑去某的朋友的公寓，一起喝醉然後就只是待在 那，但是现在我连这种时间都没有了。 (待续) -- 宇宙里的微小尘埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.100.152 ※ 编辑: Ally1213 来自: 219.91.100.152 (07/08 23:16) ※ 编辑: Ally1213 来自: 219.91.100.152 (07/08 23:26)