http://tinyurl.com/4a9hmu Mario Ancic def. David Ferrer 6:4, 6:4, 6:7, 7:6 Q. When you knew you had won the match, what was your first reaction? 当你知道你赢得了这场比赛，你的第一个反应是什麽? MARIO ANCIC: My first reaction is -- you know, I was so pleased. Like I said, straight after the match in the interview, last year at this time I missed it. I was going through a rough time for a year. Always when I was -- many times I tried to come back, and always in my mind was to play Centre Court at Wimbledon. 我的第一个反应就是，你知道的，我很开心。就像我在比赛结束後的访问，去年的这个时 候，我错过了。我经历了很困难的一年。而我总是...我试了很多次想要再次回来，在我心 里我一直都很想要在温布顿的中央球场比赛。 That was what was always motivating me, to play big matches like this in a big stadiums. That's what I work for, and that was what was pushing me in this tough year, to come -- to be able to go through all that. So that was going through my mind. 这是激励我的方式，打一场大比赛在一个这样大的球场。这就是我努力的目标，而这也促 使我能够撑过这困难的一年。这就是我当时心里想的。 I remember, I mean, last year I was at this time running intervals, spending time in gym, doing everything I could to be fit again. You know, I realized how much I missed it last year, Wimbledon. 我记得，我是说去年的这个时候，我在休息，我花时间在体育馆里，我做任何我可能做 的恢复我的健康。我知道我去年在温布顿彻底的错过了。 Of course it was not easy for me. But to come out today and play this great match, I think, with a top five player and to win on Centre Court, you know, it was a big moment for me. I mean, I had great memories here in Wimbledon, and this is going to be one of them for sure. 当然，这对我来说不容易。但今天来到这里跟世界第五打出一场好的比赛，并且在中央球 场获胜，是我很重要的一个时刻。 我是说，我在温布顿有很棒的回忆，而今天这场也毫无疑问的会是其中之一。 Q. At the end, you kneeled down and kissed the grass. Why? 比赛结束之後，你跪了下来，并且亲吻草地，为什麽？ (Y:那一刻超感人 T.T) MARIO ANCIC: Just because of that. It was a flashback from everything what was going on in my head, what was going on in -- like I said, in this year that I was not able to play. It just, you know, was almost like saying, Here I am back again. Thanks. I love this court at Wimbledon. It means so much to me. 就是因为那些，我脑海里掠过所有的事情，就像我说的，我今年不太能打，而那个时刻就 像是在说我又再次回来了。我爱温布顿的这个场地，它对我来说很重要。 Q. What were your expectations at the start of this year? 你今年一开始对自己的期望是什麽? MARIO ANCIC: At the start? Q. Of this year. MARIO ANCIC: Well, it wasn't too much, because I missed Australian Open, and that was number four Grand Slam in a row that I missed. Actually I didn't know what to think anymore because I was always trying to do the best things, and it was not coming true at all. 其实没有很多，因为我错过了澳网，那已经是我错过的连续第四个大满贯赛。事实上我没 有想太多，我只是试着尽力做好事情，但是期待也还是没有成真。 I mean, I was not being able to play. I was not being able to practice. Whatever I did was -- looked like it was not going anywhere. I couldn't ask for a better start to the season to finally play Marseille. Then from there on the goal was just to be healthy in the beginning. The only, if you can say goal, was to try to compete at the Olympics, and that means to be in top 60. That was the goal. 我是说我甚至没有办法打网球，我没有办法练习，所有我能做的，看起来好像什麽也做不 到。 在打完马赛之後，我没有办法要求这个赛季有一个更好的开始。而从那个时候的目标就是 健康，如果真的要说一个目标，那就是努力能够参与奥运，也就是让自己排名提升到世界 60。这就是目标! Q. So what does it mean to reach the second week now for you? 所以现在能进入第二周比赛，对你来说有什麽意义？ MARIO ANCIC: It means unbelievably much. I think whoever is in the second week is a potential danger, and many guys show great tennis. And for me personally, like I said, this victory and coming to second week means a lot. Of course I'm satisfied with an unbelievable win and I will enjoy it today and tomorrow and then think about the next round. Sunday's preparation for a match on Monday, and full focus for that, completely new match. 非常的难以置信。我想任何进入第二周赛事的选手都是有潜力的威胁，很多人都打的很棒 ，而对我个人来说，进入第二周比赛对我来是意义重大。 当然我很满意今天赢了，今天跟明天我会好好享受这个胜利，之後再去想下一轮。礼拜天 准备星期一的比赛，然後专注在上面，一个全新的比赛。 You know, I came through second round, which was very hard, five sets, playing so and so. Being able to come and play such a great match, it just shows that every match is a new match, and every match you have to try to do the best. But like I said, today and tomorrow is completely -- I enjoy this moment, big moment for me to come to second week again, like I said, after everything that was going on, to be again in this position. 第二轮的比赛，我历经五盘大战才赢得比赛，打的其实还好。然後来到这场比赛，打出一 场好球，就说明了每一场比赛都是新的比赛，而每一场你都必须尽你最大的努力。 但就像我说的，今天跟明天我只是想要好好的享受这个时刻，我再次进入第二周比赛的重 要时刻。在经历所有一切之後，再重新回到这个位置。 Q. You're the last person to beat Federer on grass. What do you make of that? 你是上一个最後在草地打败球王的人，你怎麽说？ MARIO ANCIC: Well, it's been six years ago. I mean, he was obviously not the same player as he is now, and I think me personally, for me it was much better result is playing quarters, playing semis at Wimbledon, because you have to play back to back. At that time he was struggling with his Grand Slam record and I played an unbelievable match. But it's history. Then we play after that a couple times and I lost, so it just shows it has nothing to do with that anymore. That's it. 那是六年以前的事情了，他毫无疑问的不再是同一个球员，对我个人来说，能够打到四分 之一决赛，在温布顿打进四强就是最很好的结果了。因为你必须要连续出赛的。 那时候，他的大满贯成绩还蛮挣扎的，而我打出一场好球。但那是历史了。之後我们也打 过几次，而我输了。所以其实那个记录不代表什麽。 ---------------------------------------------------------------------------- Y: Ancic好悲情的网球之路喔，希望他可以在温布顿重拾信心， 为自己的网球生涯再带来更多精彩的比赛，身体要健康喔!!! (翻译有错，请指教喔!!) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: yittahung 来自: 218.170.116.211 (06/28 14:04)