※ 引述《nicholasJCF (Tennis is my life)》之铭言： : Q. Could you tell us about the match, the start, which was not too good, and : how you got back into it and the finish? : ANA IVANOVIC: Yeah, it definitely was a disappointing start for me. First : game I was a little bit nervous and my serve didn't work very well, and I : didn't move as good as I should have. : But, you know, after the first game I just had a feeling she was playing : really good and I was always on the back foot and always defending. I didn't : find my rhythm, and I knew I had to go for the shots before her, because she : likes to dominate. I just couldn't find my rhythm. : I tried to hang in there, you know, to stay with her. In the second set in : the first game I had a chance to win the game. I didn't and got a break down, : but I just was so, so happy I managed to fight through that second set. : And then once I managed to win it, I felt much more comfortable, and also a : lot more confidence. 关於怎麽从绝对劣势的第一盘逐渐扭转局势── Ana 点出的状况都和昨天转播评述许乃仁还有胡娜提到的类似 包括一开始她其实有点紧张放不开，发球又不好，脚步移动也没有以往的水准 而且第一盘第一局被破发後，她就感觉今天对手韩娃的状况很好 自己只能被动的防守，无法打出应有的节奏 因此唯一的对策是要尽量抢在韩娃出手之前就先抢得先机进攻，不再让对方主导 所以 Ana 也很努力的撑住，尝试紧咬着对方 虽然第二盘一开局从原本有可能保住到最後输掉很令人沮丧 但是现在看来她真的很高兴很高兴自己坚持拼战下去并拿回第二盘 而一旦找回赢球的感觉，自然也越来越自在放松，越来越有信心 : Q. How do you avoid having a slow start in the final? You said you were a : little bit more nervous at the start of this one. Obviously the nerves will : be built up in the final. How did you overcome that? : ANA IVANOVIC: Definitely. I had experience in the French Open playing final. : That's definitely something I have to look at and just try to deal with : differently. : Also, the match before went quite fast towards the end, so I think I didn't : get as proper warmup as I should have. It was kind of, you know, all of a : sudden I had a feeling I was in the court. : It definitely was part of it, but still you know there is no excuse. She : played really well, and I was just, you know, I was just so happy I got : chances in the second set. 如何避免在决赛经历同样的困境，克服紧张和心理压力── Ana 在受访的当下也还没理出个头绪 只是表示自己要好好思考之前在法网决赛类似的教训，想办法拿出不一样的对策 因为往往比赛从头到尾的节奏太快的话，她就会因为还没暖够身而容易闪神失误 当然这不是很好的输球藉口，因为对手的确表现的很好才会导致她如此 但是现在她只是很开心自己渡过了艰难的第二盘 : Q. Did it surprise you how strongly Daniela came out? : ANA IVANOVIC: Yeah, she ?? I think she didn't miss a ball, and she was making : almost all first serves. The at the other hand, I still had chances in the : first set. It was 6?Love, but still I had game points. : But I just tried to tell myself that she can't keep up that level throughout : the whole match. I knew I would get a chance at some point, and that helped : me a lot. 韩娃强势的表现是否令你惊讶── Ana 说的确，韩娃这场比赛几乎没什麽失误，第一发的进球率又这麽高 尽管如此，她觉得第一盘自己也不是完全没有机会(可以保住发球局) 但是主要是 Ana 告诉自己，韩娃这种高水准状态不太可能可以维持一整场比赛 所以她知道自己一定会有机会回击破发，这样的心理建设对自己帮助很大 : Q. Does a comeback win like that give you great confidence to go into a final : against Maria? : ANA IVANOVIC: Oh, yeah, it definitely does. As I already said, I think I : didn't perform the best I could today and my serve percentage was quite low. : I just managed to fight through it, and conditions are totally different than : yesterday. : Also, emotional match yesterday. It was little bit flat in the beginning of : today's match. So all these things, you know, I'm facing for probably first : time in my career. It's definitely something I can learn from, so I was just : really proud of myself. 这场绝境中大逆转的比赛是否给你更多的信心在决赛迎战莎娃── 这是当然的了，在对韩娃的比赛 Ana 自觉并没有发挥最好的状态，发球率又偏低 这可能是受到前一场和大威激烈的比赛自己过於情绪化影响 所以次日对上韩娃的开局，反而物极必反的泄了气下来 不过这次澳网闯进决赛对 Ana 来说是职业生涯的头一遭 无论如何她一定可以从这场比赛学到不少东西，因此她很为自己感到骄傲 : Q. Is Maria's form daunting as well? : ANA IVANOVIC: Maria had a good tournament. I mean, beating Justine in two : sets and playing some really good tennis. It's going to be definitely a very, : very tough match. We are 2?All and I beat her before, so I sort of know a : little bit what to expect. : I just want to recover as much as I can, and I have a day off tomorrow. It's : going to be good. I just look forward for a great final. 今次莎娃身心的巅峰状态会令你胆怯吗── Ana 也照例先盛赞莎娃今年澳网杰出的表现，包括直落二淘汰球后海宁 所以可想而知决赛一定是一场硬仗 然而 Ana 也提到自己和莎娃的年纪相当，之前自己也曾打败过她 至少她对於两个人对战的状况有一定程度的了解，可以先沙盘演练一番 不过 Ana 主要还是希望自己的体能可以赶快恢复到最佳状态 距离决赛还仍有有一整天的调整时间，很期待是场精采的对决 : Q. How much of it is going to be about matching her intensity level, number : one; and then number two, making sure you don't get off to a slow start and : then she gets off on a roll and it just goes away? : ANA IVANOVIC: That's going to be so important on Saturday, because she likes : to have that first shot. So I have to be there, be there with her from the : first point on and try to get that first shot. : Obviously, I want to work a lot on my intensity from the first moment on, and : it's going to be fighting for each point. That's something I know and I'm : going to expect that, so I'm going to have good practice tomorrow, try to : work a little bit on that and get my focus for Saturday. : But the first set is going to be very, very important. 这两者对你来说有多重要?首先，能与莎娃的击球强度匹敌 再者，确定自己不会慢热导致比赛一面倒── 这两个要素对星期六决赛的重要性不言而喻 Ana 表示莎娃喜欢第一球回击就致命 所以自己必须随时跟上她的节奏并且反击她的第一次回球 至於击球的强度和密度，她可以想见到时候比赛两人激烈的程度 因此自己会利用空档的一天好好加强，并且想办法提高比赛的专注力 总而言之第一盘是非常非常关键重要的 ---------------------------------------------------------------------- (先简译到这边，这篇好长晚点再翻剩下的orz) Cheers! Patsy "Gallagher" -- We came back to the same place We didn't speak just danced in our minds --Verve, DRIVE YOU HOME --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86