※ 引述《inoegao (咪噢)》之铭言： : http://tinyurl.com/3yulws : Janko Tipsarevic 19.01.08 : Saturday, 19 January, 2008 : Q. You were so close to causing a huge upset. How does it feel? : JANKO TIPSAREVIC: Surprisingly, I'm not feeling that bad today. Normally, : when I play a tough match and I have some chances to win, especially this : tough and against a player like Roger, I'm feeling bad the day after. : So today like I got a lot of positive vibes also from the players in the : locker room, my family, my coach. But, well, I think I'm going to be more : disappointed tomorrow than I am today. Tip 表示在赛後隔天接受访问的当下 还没有感受到这场和球王激战/输球後的心理冲击 反而受到了很多来自其他球员，包括家人、教练的正面肯定和能量 或许之後某种强烈的失望感才会涌现吧 : Q. You obviously had a pre-match plan. : JANKO TIPSAREVIC: The only -- my opinion, still, against Roger, and not too : many players have beaten him in the last couple of years -- the only way to : beat him is to be aggressive. And he needs to -- he doesn't need to know : what's coming to him. Because if you're playing just a one-sided game he's : ending up as a winner pretty fast and really easy. : So my plan was to be aggressive, and then on the other side, try to make him : work for the points that he's winning. 面对球王赛前准备的作战计画，重点就是要积极进攻，掌控主导权(be aggressive) 不要让比赛变成一面倒，而是试着让球王每一分都赢得不轻松! : Q. The coach, in the media guide you have a coach; in the notes you have : another coach. Who is your coach? How many do you have? : JANKO TIPSAREVIC: It's my mistake, because I didn't change it with the ATP. : Since this season I started -- actually, since the end of last season, on the : preparation period in December, I started working with Jose Perlas, a Spanish : coach, and the preparation was really good, really successful. : I started off kind of on the wrong foot getting sick in Doha; had to retire : the second round. But I picked it up. We were working pretty hard here in : Australia for a week before the tournament started. : Well, I can say the hard work paid off, because I was really close in beating : the No. 1 seed. Tip 现任真正的教练是西班牙籍的 Jose Perlas 他很满意和这个新教练的合作和进行的训练 尽管杜哈公开赛因病退赛，但是在澳网之前不松懈的苦练和努力 现在看起来都是很值得的，因为差一点真的打败球王了 : Q. The feeling in the stadium, did that help you? : JANKO TIPSAREVIC: Of course it did. I still think that the stadium likes to : see a competitor fighting and trying to beat the seeded player, especially : somebody like Roger Federer. But I was trying not to get too emotional. I was : trying to be focused. I was not, as you maybe saw, I was not cheering for : myself too loud. Just trying to stay focused. : But in the end, I mean, against Roger it's so hard, because he's playing : every point like point for point. And even when you're up like 40-Love, the : game is far, far from over. Tip 说比赛当时大球场里面的氛围对他的气势是有正面帮助的 毕竟不少观众还是期待能出现和种子选手抗衡的竞争者，特别是能和球王势均力敌 但是他尽量让自己保持专注，不要有太大的情绪起伏，默默的替自己加油打气就好 然而球王毕竟是强王，非常顽强难以对付 Tip 觉得对 Federer 而言「就是一分一分的打」「一分一分的拿」 就算你 40-0 领先他，距离局点还是有很长、很长一段路要走! : Q. You held serve eight times in the fifth. During one of those changeovers : were you thinking to yourself, This time I've got him? : JANKO TIPSAREVIC: Actually, no. The only deal which -- I was feeling really : comfortable on court today, but the only thing which was causing me a lot of : trouble is to try and read his serve. : So at the end of the match I ended up guessing on the side where he's going : to serve, because the shoulder rotation that he has makes it extremely : difficult to see where is he going to serve according to go toss. : So this was the only thing which I was feeling uncomfortable with. The rest I : was feeling pretty good on court. Tip 特别提到其实当天在场上的状况很自适自在 不过最头痛的是要「解读」球王的发球，所以到最後只能用猜的 Federer 发球的时候肩膀旋转的方式，让对手即使看到抛球也很难预测落点 这是 Tip 唯一觉得这场比赛难搞定的部分，其他的层面他自觉表现的很不错 : Q. It's been said that in order to compete with Roger you have to delude : yourself into thinking you can compete with Roger. How do you handle the : issue of belief in a match like this, self-belief? : JANKO TIPSAREVIC: My opinion about this is that you -- you have to believe : that you're going to beat Roger Federer when you go on court, as stupid as it : might sound, as I said before the match. : If you go out there thinking I'm going to play a good match, make him sweat : for his money or something like that, it's not going to work. Because then : when the chances are given to you, and even Roger Federer is giving chances, : you're not going to use them because you're going to be too afraid from : victory. : So I went on court with the idea that I can win. I was close. I lost because : he was better in the important moments of the match. 至於在心理层面的自我加强，甚至「妄想」 就是抱持「我上球场将要痛宰球王 Roger Federer!」的信念 如果只是「我要好好打这场球，不要让球王轻松把奖金赚入袋」等等的(先衰)心态 到时候上场在关键时刻一定会怯场，即使球王给你机会赢，你还是会害怕过不了自己这关 所以 Tip 就让自己相信自己可以赢打败 Federer 事实结果他非常接近胜利，他会输当然是因为在重要的时刻球王技高一筹 : Q. Novak said he said something to you before the match. : JANKO TIPSAREVIC: I was speaking with Novak, because obviously he played him, : like, more times than I did. He gave me some tips, and I used them properly. : It just -- it could have gone my way or his way. It was I mean 9-7 in the : fifth -- was it 9-7 in the fifth? 10-8, sorry. I forgot, sorry. : Q. Do you care to share any of that advice? : JANKO TIPSAREVIC: Sorry? : Q. That advice that Novak gave you. : JANKO TIPSAREVIC: I don't want to go too much into techniques. Sorry, it's : like I don't want to -- you know what I mean? 这段是说在 Tip 大战球王的前夕，Nole 有和他提点一些之前对战球王经验下的「撇步」 不过 Tip 并不打算和记者透露这些技术层面的东西! : Q. Even if you were not afraid to play against Roger, were you surprised : yourself to stay during almost all the five sets at his level and to keep : your level? : JANKO TIPSAREVIC: The one thing I can say proud about myself, because I was : known during the years that in parts of the match I'm playing really good, : but then my focus goes down and then for like three games I'm not on the : court. I make a lot of unforced errors and my focus is going on the : completely other way. : So I am satisfied that I fixed this. I'm satisfied that even when I was : losing, I was not losing because I was making force or making some stupid : mistakes. I was losing because the other guy was outplaying me at the moment. Tip 很满意自己在和球王的这场激战中 终於修正了以往总是在比赛里起伏很大的不稳定表现 现在即使他输球，也不会是败在自己愚蠢的错误和非受迫性失误 而是对方真的在当下表现的比他出色 : Q. I've often heard you say you and the other Serbian players have created : what you have out of mud. I wondered if there's ever a moment if a match, or : in this match specifically, where you just thought, How did I get here? This : is amazing. : JANKO TIPSAREVIC: No. Actually, no. I'm thinking about this normally when : we're sitting having a drink and thinking how we start it all. But on the : match, if you get too emotional about this, I don't think it's helping you, : like, tactic-wise and helps you stay focused in thinking about your game plan : against players. 尽管 Tip 经常在访问里透露出，身为塞尔维亚人能够打网球是多麽艰困的一件事 但是在比赛进行当中，即使打到大满贯的16强，也不能让这些想法太过情绪化 还是应该着眼在应付对手的作战计画和策略调整上 : Q. We are used to hearing that the one who wins has made the most important : point. But today you had three break points, and you made three breaks. He : had 21 break points, he made only 5. That doesn't mean anything to you? : JANKO TIPSAREVIC: Also, people need to understand that also Roger Federer is : human and that he's beatable, and also that he's feeling the pressure on a : certain point of a match. It's extremely, extremely difficult for the guys on : top, and I've said this during the years. : That every guy who goes on court and believes that he can beat like a top 5, : top 10 player, is, as I like to say, releasing his hand and playing his best : tennis. These guys have to keep it up, year after year, you know. : But also, you have to understand that every time when you have a chance, you : don't have to play something extreme like, I don't know, like fast backhand : down the line or something like that. : I was lucky that in these points I was focused and thinking that he's also : human and he can make mistakes. Not trying to overplay. 记者提到此次和球王的比赛，Tip 的破发球率远高於 Federer Tip 则回应，一方面你必须了解那些顶尖的种子球员也是人也有可能会被打败 更会因为经年累月保卫排名的拼战而在比赛中有某种压力 所以像他自己这样的「挑战者」就这点来说并没有那麽大的包袱 就放手一搏，表现出最好的球技就是了 Tip 也补充到面对强大对手给予的赢球/破发机会 你反而应该更专注小心应付，而不要过於追求那种一拍打死的极端路线 : Q. Another thing is he made the 96 winners versus your 52. But 39 were aces, : and then there were at least 20 first serves that you couldn't read well, as : you said before. So that means from the baseline when you start playing after : the first serve you compete even better than him? : JANKO TIPSAREVIC: I think that I was feeling more comfortable tonight or : today, whatever, from the baseline than Roger did. I was handling his slice : pretty well. I was using my legs, bending down as I should, as my coach told : me. : But I wasn't serving that bad. The only problem was that I was not able to : read his serve. And if we had more rallies from the baseline, maybe it will : go my way. 记者分析了另一项数据 Federer 当天有 96 个致胜球，Tip 则有 52 个 但是球王的致胜球中有高达 39 个是发球的 ace 球 也就是说屏除回发球这个层面的问题 Tip 在其他基本的抽球，掌控节奏上丝毫不逊色，有过之而无不及的 他有说如果能够应付球王的发球，多连续对打的话，说不定最後赢的是他 : Q. He actually said that you will play him from the baseline. Was there a : point in the fourth set that you started thinking about the fifth one and : just let it go? : JANKO TIPSAREVIC: I was -- I was a little bit physically down, because I was : working really hard for five, six weeks during the preseason. But being sick : for a week is like -- it's decreasing your fitness a little bit. And, also, a : week before a Grand Slam I was practicing hard, but I couldn't stay longer : than one-and-a-half hours on the court, you know, trying to be fresh for the : -- when the week starts. : So I was a little bit tired, as you might see, but I was -- I was having a : game plan to try and give it all in the fifth, like I did in the first round : match. 简单来说就是第四盘 Tip 体能出现疲态，所以策略性的把全力用在第五盘的对决上 : Q. Everybody's talking about Djokovic, but now with your serve, with Ivanovic : and Jankovic, there are many Serbian players. How do you explain this? : JANKO TIPSAREVIC: There is, I said it a lot, there is no explanation for the : good players that we have from Serbia. Obviously the main popularity of the : sport is coming from the two girls, Jelena and Ana and Novak. : A lot of people in Serbia don't understand that in sport, it's normal to have : this positive jealousy of the players who are in front of you. And I also : said it to myself a lot of times. If Novak can do it, why can't I do it? And : maybe I'll never do it, but this is making me be better and improving my : tennis. : You often see nations where when one guy starts the other guy starts and it's : like a wave coming with young players. Now it's getting better, but, I mean, : still I have to tell you the truth: We don't have one hard court in the : country, so it's kind of difficult. 这边谈到近年塞尔维亚球员的窜起 Tip 说在自己国家掀起一股很大的风潮，让越来越多人想要投身网球 而有这些本国的种子选手在自己的前头，也会是正面的竞争/进步助力 (Novak 可以做到，为什麽我做不到?) 尽管在塞尔维亚要打网球还是一件不容易的事(国内一座硬地球场也没有!) : Q. You think Federer was nervous? After the break he started walking the : wrong way. : JANKO TIPSAREVIC: I don't think he was nervous -- he was maybe like not : completely focused, but obviously in some points of the match I was feeling : that he was nervous, which is normal. 简单说 Tip 觉得 Federer 在比赛中有闪失应该大多是因为专注力跑掉 当然某些时後他也感觉球王在紧张，很正常的! : Q. Do you think this match is going to change your career? : JANKO TIPSAREVIC: Even if I came out as a loser from today's match I think I : learned a lot. I hope I earned some respect from the players around the : world. And of course this match is definitely going to help me in the season, : so we'll see what happens. 这场和球王的激战对 Tip 的职业生涯当然是个指标 他觉得自己学到很多，也希望因此赢得其他球员的一些尊敬 这个好的开始，绝对对他这个球季有很大的助益，让我们拭目以待! : Q. Even if it may sound novel at this question, if after four hours and 27 : minutes you cannot read the serve of Federer, how many hours and how many : matches do you think you need in order to be able to? : JANKO TIPSAREVIC: I think that players who play him more than five times : still cannot read his serve. : Q. So there is no hope? : JANKO TIPSAREVIC: You have -- it's more like a tactic that you have, points : of the match when it's important, where if you look at a percentage, where is : he serving most. : But his toss is always the same. He turns around with his shoulder always the : same. And then, I mean, serve is the only stroke in tennis which only depends : on you. So if you hide it well, then it's extremely difficult to read it. 总之两个人在讨论 Federer 的发球有多难对付 orz 光看肢体是看不出来球王神隐的落点方向的(因为看起来都一样却落在不一样的地方) : Q. You have a special shot on your backhand; am I wrong? : JANKO TIPSAREVIC: Yes. : Q. When you play with one hand on the side. Can you try and explain? : JANKO TIPSAREVIC: Well, obviously it wasn't working very well today. But, no, : this is -- this is actually a shot when I cannot reach the ball, and the only : way for me to reach it is to play maybe a high-low, which the opponent is : normally smashing in the other direction. I try to surprise him, and : sometimes it actually works. : Q. Does it hurt? : JANKO TIPSAREVIC: No, it doesn't hurt. But actually, if you play it good it : is actually -- how you say, efficient? Because normally players from this : side are expecting a high-low ball, like a low slice or something like that. : But today was not really efficient. 这边在讨论 Tip 一种很特别的单手反手拍打法 其实会这样打通常是脚步有点赶不上，但是这种打法可以出奇不意的颠覆对手的期望 不过在对上球王这场，这个秘密武器没有发挥的很好就是了 : Q. Is it true that you read a lot? : JANKO TIPSAREVIC: Yeah, I try. Normally tennis players have hard the life is, : traveling all the time. We do have a lot of time, and I spend some of it : reading, yes. : Q. What kind of books? What are you reading right now? : JANKO TIPSAREVIC: Right now I am rereading for the third time the book called : Idiot from Dostojevski. Sounds funny, but -- Tip 听说是个很喜欢阅读的人 他提到因为辗转征战有很多空档，所以养成了看书的习惯 最近在看的是 Dostojevski 的 "Idiot" : Q. Is it the tattoo? : JANKO TIPSAREVIC: It's the tattoo I have on my left arm, yes. : 大家似乎都对刺青特别有兴趣XD？ : 很期待他今年的发展，希望未来的签运可以好一点。 ----------------------------------------------------------------------- Cheers! Patsy "Gallagher" -- Let's pick it up, let's even try to live today, so why not smile don't dream away your life 'cause it is mine Is that a crime? This life is mine... --Verve, HISTORY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.108.86