http://tinyurl.com/2624vl (同样有影片 讲话依旧是连珠炮 黏在一起) Q. Just talk about the match, just how you're feeling coming into the tournament a little bit. ANA IVANOVIC: Oh, I'm really happy with my game, today, especially through the first match. And since Sunday, I was expecting I might play next day, next day. So it's always tough. It takes away a lot of energy. But, yeah, considering all that, I was really happy with my performance today. And obviously the court's are a little bit heavy, so I tried to not rush too much, take more time and focus on what I have to do. And, yeah, it was really exciting. (谈到今天的比赛,Ana很开心,也很满意,因为场地比较潮湿,所以她不急着进攻,慢慢的专注 比赛) Q. The Serbians have had a lot of success lately. I mean, you left at 12 to go to Switzerland. Tell me how that came about, how you made that decision? ANA IVANOVIC: It's very, very nice for me to see that so many people from Serbia doing good at the moment. And it's exciting for all of us, because that's motivation for each of us. I was always kind of practicing back in Serbia and was going a little bit to Switzerland because my manager was there, and also a quarter of the time he used to live there. So that's why I've been going to Switzerland a lot. But otherwise I was practicing at home. And I really hope that now with all the success we have, that the people will start investing more in making some facilities because that's what we need for our further success. (依然是塞尔维亚的问题,回答跟Jelena差不多,另外提到他常到瑞士,因为他的经纪人在那 里,偶尔会去那训练,但大部分时间还是在塞尔维亚训练.) Q. Is it possible to stay in Serbia and become a really great tennis player or is it necessary, really, to leave the country? ANA IVANOVIC: Well, I think when we were younger, it was much tougher because tennis wasn't as popular as it's becoming now. So the Association didn't really take care of about us well. But now I hope that it will change with so many of us playing better, and also many young kids are starting to play tennis. So that will -- that should motivate also our tennis association to do a better job with the a facilities and coaches. But I think we have great talent. I think it would be possible. Just it needs to be worked a little bit on that. (还是环绕在塞国的网球发展问题,Ana希望她们这批选手能带起国内的网球风气) Q. How recognized how are you in Serbia? ANA IVANOVIC: It's hard to say, change over the time. But now people recognize me whenever, wherever I go. And it's kind of nice feeling because, you know, the people actually follow the results. But on the other hand, you lose a little bit of privacy. But, yeah, it's exciting; it's different. (由於成为名人,所以在国内就少了一点隐私,不过她还是感到很开心.) Q. Do you consider it a coincidence that the three of you have had this success at the same time? You're from Serbia, but you're world citizens in a way. You've all spent a good deal of time overseas. ANA IVANOVIC: I think we have great ambassadors of our country. We are all very young. So it's great to see the all doing well at the same time and having three or four top 10 players. It's unbelievable success for our country, and I think they should appreciate it back home because who knows when it's going to happened again. And this is a great time for our tennis. (几乎是和JJ一样的问题,回答也差不多) Q. Is there any way to talk about a Serbian style? Is there anything you guys have in common that you can put your finger on? ANA IVANOVIC: I think we're all very good fighters, and we have, like, tough mentality, so I think that's what we probably have in common. (塞尔维亚风格,她觉得她们都是斗士,有强的心理素质) Q. Would it be exaggerating to say -- you all in different ways experience the trouble in your country from, you know, many years ago. Is it a stretch to say that you appreciate what you have more because of that? ANA IVANOVIC: Well, I think definitely we appreciate it much more, and also we appreciate opportunity we got. And that's what is very exciting for us to see, and it was -- it was tough times, and there is no doubt about that. But I think we all came strong. And, yeah, as you said, we appreciate it and we try to take every opportunity. (还是国家的问题,Ana觉得她们都很珍惜机会,珍惜拥有的一切,虽然国家有困难的时期, 但是他们都一起度过了) Q. Who identified you as a talent in Serbia when you were young? I mean, do other people, coaches have a good eye for talent? ANA IVANOVIC: When I was a kid, quite few coaches used to say I'm very talented and I have good potential. And I always had quite powerful game. I was always moving forward and trying to attack every ball. And they said I had good potential. And then when I played tournament under 12 in France, then they, the manager from Switzerland, the guy, he saw me and he asked me if I would come to Switzerland to try practice two weeks. And that's actually where I would say a turning-point. They started managing my traveling and coach expenses. So, yeah, I would say that was a very important time of my life. (谈到成为职业选手的机运,小时候,很少有教练认为他是有天份的,直到慢慢打出有力的 比赛,才被认同,然後当他在打12岁以下的巡回比赛时,被现在的经纪人看到,请他到瑞士 去练球两周,这是Ana人生的转折点) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.30