http://tennis.com/features/hotshots/hotshots.aspx?id=64328 这是Tennis.com杂志三月的特集，介绍一些年轻的选手，有Ivanovic，Jankovic， 和 Djokovic。 这篇是写Ana的。 By Allen St. John THE PEDIGREE: It was seeing Monica Seles on TV when she was 5 that did it. Ivanovic begged her parents for tennis lessons and soon decided she had to be a pro. The 19-year-old daughter of a lawyer and an economist broke through on the minor-league ITF Women’s circuit in 2004 and won her biggest title last summer by beating Martina Hingis in Montreal. 这段应该是Ana迷都知道的。 THE PERSONA: With saucer-size brown eyes, a Lanco^me complexion, and an easy 100-watt smile, the Serbia native has the face that launched a thousand Web browsers. Only Kournikova, Sharapova, and perhaps Vaidisova can rival her sex appeal—see the photo gallery on Ivanovic's web-site—but ask her when she knew she was pretty and she all but blushes. “That's very flattering. I never really thought about it,” she says. She prefers Abercrombie & Fitch to Prada, roller coasters to night clubs, and can still giggle about spotting Diddy at Nobu. 女性魅力只有库娃，莎娃，或许还有Vaidisova可以媲美。︵(￣︶￣)︵ 她的网站的确是属一属二的棒。喜欢Abercrombie & Fitch甚於Prada， 云霄飞车多於夜店。(good girl!!) THE GAME: When Ivanovic is on the court, you can expect her to pound, but not punish, the ball. She belts it as hard as any woman, but while other players seem to take out their personal demons on the optic-yellow orb, that's not the Other Ana's style. After cracking a winner, she strolls away demurely. 这段不好翻出原文的本意，是Ana比赛时的风采。 THE PROGNOSIS: Ivanovic has an injury-prone shoulder—can she weather the tour grind? Toward that end, her fitness coach has her sparring in the gym. What kind of punch does tennis' next Million Dollar Baby pack? “I hit him pretty hard,” she said of her first session. “I don't think he expected it.” For now, Ivanovic remains a raw puncher, not a boxer on court. She needs another year of work before she has the consistency and defensive skills necessary to go deep at the majors. 有肩膀旧伤。 现在还像是拳击场上的新手，仍需要一年的努力，去加强稳定性和防守技巧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.229.215 ※ 编辑: uforock 来自: 211.74.229.215 (03/02 01:55)