第一，这个 kuluma 因为被视为违规违规而遭惩处的，他口中的「他所指的那篇文 章」系指他被 NBA 版版主删文的文章。而我连自己被 NBA 版版主置之不理 的检举信都张贴出来了。 我根本没「指」过应该不会很难理解。 显而易见的事实是，他的该篇文章被删除与我无关。而他在回应这篇文章前 连我批评的「错误资讯」来自於哪一篇文章都没有搞清楚。 第二，所谓的「一天」是否为误译或刻意省略？这问题也没那麽难解决。既然 kuluma 在说明那篇被删除与我无关的文章时可以从英文下手，显见其英文基本识读 能力应没有认知上的障碍。 那麽我所检举的文章中，他所检附的 Paul Coro 原文有没有"he didn't ask PHX for a 1-day." 的 " 1-day " ？还是 kuluma 要说自己张贴的外电记者 twitter 在你贴出前後又更改了？还是你在张贴出来之前根本没有注意到自 己引用的译文跟你张贴的原文网址有没有相同？ 就算是没注意好了。那你还是在提供错误资讯跟错误结论阿。 上诉版不是翻译版，我就举这麽简单一个例子，遑论你发文中充斥的「打脸」、 「故意婊」等字样，如果纠出你把一年合约跟一日合约混为一谈，把球员经 纪人作为消息来源，而外电记者对社会大众发表的澄清扭曲成子虚乌有的「 打脸」跟「故意婊」叫做站不住脚跟「你 kuluma 没有传播错误资讯」，我 只能说卑鄙是卑鄙者的通行证，高贵是高贵者的墓志铭。你的资讯是否恪守 翻译最基本的信达雅原则跟刻意提供恶意的解读，大家自有眼睛。而内心也 自有一把尺。自有自己的道德法庭。 而这跟太阳队表现差不差没有关系，也跟太阳队总经理是一个什麽样的人没 有关系。 跟你发了一篇怎麽样的文章，事後又怎麽饰词狡辩有关系。这说明了你是一 个怎麽样的人，而你的辩驳是否有力，是否混淆视听，是否具备参考价值。 我再说一次，我批评的是「提供不实资讯来引战的行为」，而不是不可以说 太阳的坏话──在太阳做错时。 你还是好好反省自己的行为吧。我没有要求任何人都应该喜欢太阳队，或太 阳队批评不得，但扭曲资讯，刻意省略原文里的关键字来钓鱼引战，这就是 你的行径。这真的是你自己的问题，不要觉得别人在没事弄你。 -- ★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ ▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.88.52 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CourtSports/M.1471075351.A.053.html ※ 编辑: bll135 (220.134.88.52), 08/13/2016 16:06:21 ※ 编辑: bll135 (220.134.88.52), 08/13/2016 16:11:16 实在很同情一个满口「打脸」、「跳针」的人，在他设想中社会中的人跟人相处似乎 只有这样的互动可能。 让我告诉你我为什麽要回覆这一篇。 第一，让你不要跟 Hijikata 一样。请你搞清楚。你的文章被删除，以及你被水桶这 件事情与我无关。 Hijikata 并没有受理我的检举，我所检举的跟他对你惩处的事由、 事证都不同。你以自己文章被删除和自己被水桶的部分跑来我的案子下喊冤，是跑错 棚。想证明自己被冤枉，请尊重运动群组申诉程序，出去左转 CourtBasketB 谢谢。 第二，我对於跟你扯皮没有兴趣。我只想问你，你转贴出来的译文、引用的推特，你 有没有比对过是否资讯错误？如果没有，或如果你比对过了以後出来的还是错误的资 讯，错误的扭曲事实结论(谁打脸谁，谁婊谁这类的)，那麽回应你的转贴的错误资讯 跟错误结论何错之有？ 让我说得清楚一点，你说的很好，当然冤有头债有主， 那麽，我没看到中国译文有以下的文字： 「 阿骂之前说找电话找太阳两年都没回应，现在太阳记者出来打脸说阿骂没找过太阳 所以是阿骂故意婊太阳?? 」 所以这些谁婊谁、谁打脸谁的文字是事实如此还是无中生有？ 书写这些文字的，是你， kuluma ，还是中国网站？ 所以冤有头债有主，请问我想要去追索是谁提出这个谁打脸谁、谁婊谁的说法的时候， 我要找的是写下这段结论的你，还是中国虎扑的乡民？ 所以到底是谁避重就轻呢？ 树若无皮，必死无疑。你还是好自为之。加油，好吗？ ※ 编辑: bll135 (220.134.88.52), 08/13/2016 20:32:23 你真的是一个混淆概念达人，老想这样混水摸鱼是不行的。 你的「明显」不明显这个翻译导致惩处的问题请去找小组长跟 Hijikata 要公道， 这事情与我无关，请去 CourtBasketB 照规定来，你在这里喊破嘴也是浪费而已。 再者，我之所以在这里打申诉案的主诉重点并不是「 kuluma 是不是一个刻意或 不小心张贴错误资讯要引战的球迷」。而是「 NBA 版主能不能将被劣退的人视同 水桶、并给予水桶，小组长同意这个逻辑以後，群组长是否也认可这个逻辑。」 还是一样的话，你就是一个专贴太阳队负面新闻的人，而你这次的行为就是张贴 了错误的消息，给予错误的结论。所以我批评张贴错误谣言并给予错误结论的人。 你可以说你一时不察，没有确定原文什麽的。那麽你的行为或许可以减轻一点， 从刻意引战变成了不实谣言的传递者，顺便加上一个极容易引战的结论吧。这 样修改比较有意义吗？对你的人格有得到任何意义上的抬高吗？ 跟你争你的人格问题没有任何意义可言，因为你的人格已经很清楚了。而你的人 格甚至不是我的主诉求。我的主诉求是这个看板、这个小组所立下的判例，是否 开了这个群组、这个站的先例。 如果我的主诉求是针对哪一个版友的言行，我想这个案不会有打到第三审的机会。 你要争自己的良心清白就继续吧。这个看板是公开的，而你的言行举止，甚至你 发过的文章能不能作为你自我辩护的含金量参考，我想其他 NBA 看版的使用者 应该心里有数。 ※ 编辑: bll135 (220.134.88.52), 08/13/2016 20:53:31