英文板名： Baseball 板主名单： GreenChamber/st900278/arashicool 讨论主旨： 自行翻译之外籍球员，是否需要补充其英文名在标题上 讨论内容： 板上有一些文章，像是: #1QuLPrdm (Baseball) [分享] 今日柯士甸 #1Qs0Vq24 (Baseball) [闲聊] 今日罗便臣 #1Qqai7Sr (Baseball) [炸裂] 塔克帮哈 因为并没有如中职官方统一的译名，像是 罗里奇 = Josh Roenicke 故常常可以看到几篇这样的文章，讨论内的推文常常大量离题 源自每个人对同一位球员的翻译见解有所不同 是否应该针对没有官方统一译名的球员之相关文章 (目前可能只有中职洋将不在此限了) 强制其在标题就必须完整加注其英文原名 (但允许事後补上)， 例如: #1Qkvu-qj (Baseball) [分享] 今日罗里奇(Josh Roenicke) 不过另一个麻烦就是，像是 书僮(C.Kershaw)、鳟鱼(M.Trout)、奎多(J.Cueto) 等等板上已经熟知的球员，其相关标题仍必须加注英文原文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.103.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball_BM/M.1524724872.A.F36.html ※ 编辑: joey1149 (111.251.103.32), 04/26/2018 15:03:13