※ [本文转录自 Artfilm 看板] 作者: kuramaamrauk (无) 看板: Artfilm 标题: [新闻] 筹备武侠《聂隐娘》拒绝形容词 时间: Fri May 9 07:20:12 2008 筹备武侠《聂隐娘》拒绝形容词 张士达／专访 　(20080509) 　以台湾历史题材奠定国际地位的侯孝贤，近年接受不同形式的挑战：为纪念小津安 二郎而应日方邀请赴日拍摄《珈琲时光》、将同一组演员放在不同时空拍成了三段式电影 《最好的时光》，以及接受奥塞美术馆邀请拍摄《红气球》。之後，接受不同形式限制的 「命题作文」告一段落後，他正在筹备武侠片《聂隐娘》，揭櫫另一个阶段的起点。 　许多人对侯孝贤电影的印象，都是没有明确线性剧情的非传统叙事形式。其实，侯 导刚出道担任副导与编剧时，也是由《桃花女斗周公》等商业片起家，直到开始拍摄台湾 近代史的历史题材，才进入另一种非叙事的状态。如今他筹拍由唐代传奇小说取材的女侠 故事《聂隐娘》，又将回到以叙事出发的生涯起点。 　然而，相隔近卅年，侯孝贤对於那个叙事的原点，却已有不同的体会。「叙事最好 就是只有主词跟动词，不要有形容词，现在很多人拍片就一堆形容词。其实你只要去『描 述』就好了，本身就已有影像的活动力跟足够的能量，不需太多华丽的形容词去解释那个 情绪，去把一个情感放大到一个程度。」 　因此，侯孝贤筹拍《聂隐娘》，没有先考量如何以「形容词」为舒淇、张震、金城 武等人打造令人赞叹的造型，反倒是密集阅读资治通监、唐五代笔记小说、隋唐五代史等 书籍，厘清唐人生活的各种细节。从不同阶级的礼俗应对，到弹弓与马球的打法，想要以 「主词」和「动词」重新建构起一个银幕上的社会空间。 　尽管侯孝贤的《聂隐娘》，不是当年熟悉的童年回忆或台湾近代史等题材，但他认 为：「所有导演拍的，都是年轻时代成长过程中累积的东西，有的导演尽其一生就是这一 块。创作再怎麽多元，还是要从你生命中最熟悉贴近的范围去延伸，最有能量的，也还是 那一块属於直觉的。」 　「就像我们常看到篮球选手最後一秒钟站在三分线，毫不思索地投篮往往就中了， 他只要多考虑一下反倒就不会中。」对侯导来说，清晰透视社会与人际关系的敏锐触角， 以及对於细节的高度要求，正是他最「直觉」的领域，不论到日本、法国拍片，或是回溯 中国的唐代小说，迥异於凡俗大片的侯氏风格，正是由此而来。 侯孝贤、茱丽叶毕诺许 燃绕《红气球》 张士达／专访 　(20080509) 　导演侯孝贤二○○六年应法国奥塞美术馆邀请，到巴黎拍摄的《红气球》，原本计 画是部短片，但拍着拍着侯孝贤将它拍成了一部剧情长片。《红气球》获邀担任二○○七 年坎城影展「一种注目」单元开幕片，六月六日将在台湾上片，让本地观众可以欣赏到， 侯孝贤与法国女星茱丽叶毕诺许首度合作所擦出的奇妙火花。 　奥塞美术馆位於巴黎塞纳河畔，一九八六年由十九世纪末的铁路终点站改建，以馆 藏的印象派画作闻名。奥塞在二○○六年为了庆驻廿年馆庆，邀请了台湾的侯孝贤、法国 的阿萨亚斯、美国的贾木许与智利的劳尔路易斯等四位知名导演，分别代表亚、欧、北美 与南美洲，每人拍摄卅分钟短片，组成一部长片，题材不拘，奥塞以任何形式出现在片中 均可。 　侯孝贤以一九五六年曾获坎城影展最佳短片金棕榈奖的法国经典短片《红气球》为 灵感。这部经典短片中，一个小男孩与红气球结为好友，红气球跟着小男孩在巴黎到处嬉 戏游玩。侯孝贤开始拍摄後，却由原本计画的短片衍伸为长片。也因此奥塞对这部长片不 再补助，但仍愿意提供场地协助，奥塞乃成为侯导版本的《红气球》片中惊鸿一瞥的配角 。 　主演的茱丽叶毕诺许曾与奇士劳斯基、路易马卢等多位大师级导演合作，但一直都 是西方以剧本为主的演出形式，首度接触侯导没有剧本的招牌风格，一开始相当慌乱。 　侯孝贤表示，毕诺许习惯透过剧本对白了解角色个性，少了对白就一片混沌，不知 如何切入。因此他在开拍前讲故事给她听，包括她这角色的父母的职业背景、她的成长过 程等，虽然在电影里不见得用得到，却可以帮助她对角色有完整的想像。 　毕诺许在《红气球》中饰演一个偶戏表演者与单亲妈妈，既要面对艺术工作的完美 要求，又要照顾儿子，以及处理前夫与房客等令人烦躁的琐事。侯导称这角色为「一个濒 临崩溃的女人」：「自古至今，艺术家在现实生活里都是一蹋糊涂。」 　毕诺许对於角色「通了」以後，很快就进入状况，以不到廿天的有限档期，交出与 过去判若两人的演出。侯孝贤的拍片现场不大打光，就像现实生活。摄影机在一角，演员 感觉不到摄影师与收音，也不需走位，让毕诺许首度体验到前所未有的自由。 　侯孝贤版本的《红气球》也有一只红气球跟着片中毕诺许的小孩子到处跑，影片将 近尾声的时候，小男孩与朋友进行校外教学到了奥塞美术馆。一只红气球就从奥塞的屋顶 飘了过去，为影片画下句点。 -- 吃了"五彩泻药"的Blog 泄粪中 请勿打扰~~ Facebook: YT CHO http://www.wretch.cc/blog/kuramaamrauk 个 carapace @ ptt2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.247.249.179 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.32.106