作者:丸屋九兵卫(日本卡拉鸡) 翻译:成大街诗 日本有一个bmr杂志 是一个介绍黑人音乐的杂志 包含hiphop R&B 里面有很多情报 非常的专业 蛮羡慕他们有这样的杂志 在台湾以前有类似的但後来就GG惹 最新一期蛋堡上这个杂志 有一些访谈 我把它翻出来 自己也练习一下 我觉得有些东西不是很好翻 可能会有点不顺 用一些自己的想法 改变讲法或结构 也有精简一些 请见谅 然後访谈他还分两期 势必下一期我也要买惹 下一期封面是Jay-Z 应该蛮值得的 以这样的品质的杂志 如果没那麽贵的话 我真想每期都买XD 迪拉胖和蛋堡以外的叙述都是作者本身的话 未知的live大国 Three six mafia 最一开始来日本是在2009年的秋天,但在更早之前就已经来过台湾演唱 的样子. SOFT LIPA(以下 软):对,在2008年的跨年有来过倒数演唱会演出. 会场的空间多大? 迪拉胖社长(以下 胖):是在台北最大的夜店luxy,大概可以容纳1000多人的空间 请列举其他来过台湾演唱的大牌hiphop艺人 软:JayZ,50 cent,黑眼豆豆,fat joe,Ja Rule,DJ premier,NORE,Public Enemy,Ice T, Xzibit,boo yaa tribe,还有bone thung n harmony. 没错,还没来过日本的bone thung n harmony早已经”来台”了,虽然迪拉胖称赞着我们 Summer sonic的排队人潮,但我还是比较想看bone thung… 之後,我看了luxy的网站後又更惊讶了.Jazzy Jeff,Grand master flash, Naughty by nature这些老屁股就不用说了,就连Ying Yang twins,Lil Jon还有 以”Party Like a Rockstar”风靡一时的shop boyz都在这家夜店表演过. 能这样接触到真正的黑人音乐的生活,我非常的羡慕.以这网站的照片来看, 连three six mafia也比惠比寿公演的人还多很多,喔喔伊,输了啦日本. ROC In ROC 人气的真相 软:但是,我想假如台湾就算Nas来开演唱会,也没什麽人会来.那样的艺人台湾一般大众 无法接受 胖:不是像JayZ那样业界大咖的话,即使是道地hiphop的艺人还是没办法在台湾推广 但是明明Premier已经来台湾好多次了,Nas却没有人气…. 为什麽? 胖:Premier是有点特殊的case.Luxy那边一开始他是什麽风格的人都不太清楚就请过来的 样子(?!),因为Premier是会把场子炒得很嗨的类型,所以就这样人气渐渐就定下来了. 还有JayZ的演唱会虽然确实是来了很多人,但现场欢呼和回应完全不成对应. 大概大家都在等Beyonce吧(笑). 阿姆酱果然很强 关於live的事大致了解了,那麽关於CD的销售如何呢?美国的hiphop音乐在台湾能卖多少? 胖:详细的不太清楚,最热卖的是阿姆的The Marshall Mathers LP那张吧,卖了将近 20万张的样子 台湾的人口是2000万吧? 软:现在大概2700万左右吧 也就是说100人里面就有将近一个人有买的意思罗? 胖:那时的广告(promotion)非常强大.只要一打开TV就是阿姆,阿姆,阿姆 软:还有黑眼豆豆在台湾也是最卖座的 哪一张专辑? 软:阿~~ 应该是Elephunk.虽然我是比较喜欢三人组的时期.说到最喜欢的歌是BEP Empire 胖:专辑是Bridging The Gap 徵兵制哀歌和其他故事 那关於台湾hiphop呢? 请大概讲一下整个现象. 胖:主流的rapper只有少数几个人.像Soft Lipa和MC hot dog.所以主流和underground 的间距很大,再来还有一个问题是,热中於hiphop的人,就算有从10几岁就开始活动的孩子, 在台湾大学念完後就得当兵了.兵役可能两年或一年,活动被中断,就这样不饶舌的孩子也 很多. Hiphop以外的音乐是如何呢? 软:现在的台湾大唱片公司的社长或制作人,大部分年轻时都时玩rock band的.所以很 致力於rock音乐上. R&B呢? 胖:大概就陶吉吉吧.台湾没有R&B歌手,虽然有些歌的风格会有放进一些R&B元素, 但没有完全是这个种类的歌手.1990年代後半陶吉吉从美国带回来R&B歌唱法,因为很卖, 台湾的流行歌手也开始这样的歌唱形式.所以以技巧来说是有,但文化和类别并不存在. 阿.王力宏也有用一些R&B技巧吧: 软:对王力宏也是.陶吉吉就像日本的平井坚这样的感觉. 音乐业界 现在这世上,听音乐有很多的媒体.LP CD 数位下载… 台湾的比例是怎麽样呢? 胖:CD占90%以上,数位下载9%,LP1%以下.唱盘(serato)也很普及,现在听LP玩LP的就只剩 有毅力(根性)的old school DJ了 CD9成蛮意外的.我还以为台湾数位下载是主流,像韩国一样 胖:确实虽然台湾的网路文化很发达,数位下载的收入是非常少的.违法下载的问题也 很严重 冒昧的问一件事,每卖一张cd时就会有版税吗? 胖:以我们的状况,并不是抽版税,像是卖自己做的东西的感觉.付给流通公司手续费之外, 其他就是自己的收入.卖东西是很快的. 为什麽我会问这个问题呢?....泰国的唱片公司在他们负担的制作费收回(recoup)前, 不会付给艺人一毛钱的样子. 胖:虽然台湾过去也是那样的感觉,那样非常不正常而且无法达成,那样的制度就渐渐的 消失了. 这麽说来,soft lipa的台湾盘CD包装很豪华看了真令人吃惊.出道作收敛水以时髦的像 写真集的书籍封面里收纳CD的形态推出.我觉得这种实体的魅力非常的棒.非常豪华包装 的soft lipa,一张卖多少钱? 软:换算成日圆的话是1800丹左右 这!? 好便宜阿… 胖:但这张CD,跟刚刚王力宏相比是1.5倍的价格喔.也就是说王力宏的价格大概是1200丹, 这是台湾CD的一般价格. 但是,那1200丹是单纯以日币换算的情况,以生活上的感觉的价格又是另外的罗? 胖:参考请问一下,日本的麦当劳的大麦克是多少钱? 喔喔!这就是BMI大麦克指数吧.根据大麦克的价格来比较,真正意义的物价,就能知道生活 感觉的价格了,所以说…. (一起很努力的计算) 胖:也就是说,以日本的生活感觉来算台湾1800日圆的CD在日本就是3000日圆的感觉 台中 state of mind 知道了各位的根据地是台北,也知道台北有一些hiphop的活动发展.可是台北以外的各个 都市也有各种不同的发展吧? 软:当然.台中的风格,不用说是gangsta!全身上下穿着hiphop牌子,像是NWA一样在路上 走着.饶舌的人也是真正的gangsta 胖:台中有一个很有趣的活动叫hustle boyz.作了上面有一个logo的帽子,带上它你就 是成员了!已经有聚集了100多人了,里面有些人是真正的gang有些人是rapper… 这样的集团.那个hustle boyz的帽子放在车上的仪表板那或看的见的地方的话, 谁都不敢惹他.像自主性参加制的gangsta这样 软:还有一个叫407boyz的团体,他们是以T shirt来辨识同伴.407就是台中的邮递区号 软:高雄现在是west coast非常盛行.喜欢hiphop的都穿着dickies或joker, 开着lowrider这样 胖:横滨风格阿 软:现在,在台北夜店放G funk会冷掉,在高雄的话会”耶伊～！”的嗨爆! 胖:we~~ si~~de! 我是知道台湾的机车人口有很多,lowrider也很多吗? 胖:开的人有.但买美国车很麻烦,用日本车改造的例子很多. 软:以美国车为底的正统派lowrider,几乎只有台中吧 版面也用完了…. 下一期继续 下次是soft lipa本身的音乐事业和亚洲周边各国的hiphop情报等等 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.138.181