作者yibeen (似水凝冰)
看板Utena
标题Re: [闲聊]Revolution
时间Mon Jun 11 19:38:11 2001
※ 引述《MW (存在是为了自由)》之铭言：
: ※ 引述《laches (美夕)》之铭言：
: : 什麽苏？你说的那个组织不叫苏联，应该叫做“共产主义第三国际”
: : 苏维埃是国名，第三国际从事的才是全球性的政权革命
: 苏维埃是组织名.........
: 或说是...俄文的误用呢.........
: : 日本人似乎用“革命”一词用的很顺手，很日常
: : 跟台湾人不太一样？
: : 台湾人还是认为“革命”一词具有某种特定的、激烈的含意。
: 这是因为语言学的源流里
: 革命一词原指"不断轮回的改变"
: 它和台湾所常用的意义相差甚远.......
: 或该说打从将法国革命翻成"革命"了之後
: 大家都以为这个词汇是指全盘性的彻底改革呢?
: 革命其实是保留着原先的本质
: 去芜存菁得一种过程...........
不过 从中文来说
革 就有去除的意义
革命看来就很像有人死掉才合乎字面的意义
也许应该用别的字来代表revolution
--
相信奇蹟 将思念传递