※ 引述《elie (龙堂 续)》之铭言： : ※ 引述《theo (神不为者 人为之)》之铭言： : : フィアンセになりたい : 以前看「フィアンセになりたい」的第一反应也是 : 「请当我的未婚妻」... : 但是买了理事长（剧）的精选集後又看了看 : 这歌名应该是「想当你的未婚夫」才对 : （「フィアンセ」（法） fiance' 未婚夫，fiance'e 未婚妻） : 「たい」的主词总是自己 : 「请当我的未婚妻」的场合， : 应该是「フィアンセになってほしい」 : 或是「フィアンセになってくれ」... 啊，这我也有考虑过，但考虑中文的习惯... 或许是我个人觉得「想当你的未婚夫」这句话有点恶心(^^:)所以排斥使用 果然及川光博的风格就应当这样用才对吧 : : そばにいて…もっと近くに… : : その一言が出てこない : : あきれるほど わかままに なれたらいいのに : : 「靠近我…再靠近点…」 : : 就连这麽一句话对我都说不出口 : : 你那令人愕然的任性 我若是能习惯就好了 : 唔！ : 说不出「靠近我…再靠近点…」的人应该是他自己... : 所以「その一言が出てこない」→「这麽一句话就这样卡在喉咙」 : 而下一句「あきれるほど～」的主词也是自己（男生） : 「（もしぼくが）あきれるほど わかままに なれたらいいのに」 : 「如果我能够任性到令人厌烦的地步就好了」.... : （够任性就可以跟女方耍脾气， : 可惜他现在没那个胆，连「靠近我」都说不出来） : 可是你的翻译看起来也没错...该死的及川... 感谢指正，主词实在很难抓。(^^:) 我是受到"你可以再靠近一点"那支广告的影响所以才那样翻 不过男生和自己闹别扭似乎比较有趣，而且也比较正确，下个版本改进吧。 : : もう はしゃがないでこれ以上 仆より乐しそうな君を : : 见るのが苦しいのは何故だろ？ : : 从此再也不嬉闹的我 看到似乎比我快乐的你 : : 又为何觉得痛苦呢？ : 「もう はしゃがないでこれ以上」应该是男方拜托女生 : （もう （これ以上に）はしゃがないで（くれ）」） : 「拜托你不要再嬉闹了 为何看着比我快乐的你 : 会让我觉得如此痛苦呢？」 啊，原来是这样啊，又错了(^^:) : : …しっさのこと フィアンセになりたい : ^^^^^^↖这里应该是「いっそ」喔... 打错(^^:) : 翻成「索性这样吧」（○）或 : 「我看就这样吧」（◎）也许比较好... : 「我看就这样吧 让我当你的未婚夫」 嗯，比较顺，也比较痞(^^:) : : 友达になんかもどれっこない 君だけのために生きられない : : とまどいながら 二人 キスをくり返して : : 无法回到什麽朋友关系 我就只为了你一个人而活 : : 就在犹豫的时候 我俩却拥吻不停 : 「君だけのために生きられない」是 : 「（我）不能为了你一个人而活」 : 因为「友达に～」与「君だけの～」两句产生了矛盾 : 所以他（们）才会「とまどいながら～」 这样的话，应该只有他在とまどい : 「无法退回到什麽朋友关系 但我不能为了你一个人而活 : 就这麽一边犹豫迷惘着 一边我俩又重覆着拥吻」 : : もう 恼まないでこれ以上 爱しい思えば思うほど : : 孤独を感じるのは何故だろう？ : : 已经没什麽好烦恼的了 爱你到无法自拔的地步 : : 但又为何感到孤独呢？ : 跟刚刚的「はしゃがないで～」一样形式的句子... : 「拜托你不要再费心考虑了 为何越是觉得你可爱动人 : 就越是会感到孤独呢？」 这句话真是诡异啊(^^:) : - : 这首歌应该是个喜欢自己的女朋友的男生， : 却又没法跟女朋友将自己的爱说得清楚明白。 : 而这女朋友也是不乾不脆地， : 所以两个人的关系一直是好像是会随时分手却一直持续...（乱马和小茜啊！？） 前段有一句"いたずらにぶつけあう" 我也很难拿捏是怎样程度的いたずらに。 是到处去乱搞男女关系呢，还是只有像乱马和小茜那种吵吵嘴而已呢... : 跟女友有恋人之实，但又觉得女朋友不会对他是「朋友以上恋人未满」吧... : 但是他又是如此喜欢她，想独占她，看到她没他也玩得很快乐就觉得怅然若失... : 然後，经过了这些思考， : 发现自己对她的感情已经不是说是玩玩就可以带过去，船过水无痕的了 : ——「我是认真的！」 : 他决定去跟她求婚，下个礼拜就去吧....... : （FULL VERSION的最後一句是 「来周にでも　フィアンセになりたい」） : - : 虽然稍微别扭一点，但还算是够诚实的家伙 : - : 我也没什麽把握...这人的歌很多都像是自言自语 : 主词省来省去，却又偏偏一直变来变去... Full版的电话留言说"你这不是在整我吗"的是男生、藉口指甲油没乾的，应该是女生吧。 现在我总算搞懂整个情境。 嗯，所以整篇歌词都当作是自言自语，然後是对自己闹别扭、挣扎的感觉来译， 应该比较没有问题。我再努力看看。