以下是在下在某LOCAL私人联谊版发表的文章 此版因版面性质故采用了少革 23话中的某一段话 日前本人发表中文翻译，引起了一点点小小的讨论 说来也好久没在沙滩 PO少革相关的东西了 所以就转贴到这来，还请指教 不过，有不少东西都是从脚本集後记移花接木过来的^^; - 进版画面中译 ×＠××××××××××××××××××××＠× 你那段就这麽身具着「可能性」 而无法成为「大人」的时间 实在是帮上了不少忙 不过 那也都结束了 接下来，你该走的道路 我并没有准备 你就—— 自这儿毕业吧 节自少女革命UTENA23话 ×＠××××××××××××××××××××＠× 谢谢 THEO的协助 - > ※ 引述《rider_x (南光太郎)》之铭言： > > 你那段就这麽身具着「可能性」 > > 而无法成为「大人」的时间 > > 实在是帮上了不少忙 > > ---> 听起来似乎是利用了别人许久 没错，从 14话到 23话，全 39话中晓生利用御影整整 10集 这是第23话「决斗者的条件」中 代理理事长凤晓生於与御影草时（=根室教授）的电话中所说的话 御影（=根室）说了什麽，剧中并没有交代 不过从几十年前拿到博士学位的天才高中生根室=现在的御影一事 导出的可能性有 1.根室早死了，这里的御影草时是根室亡灵的化身 2.根室凭「根性」活了几十年（参照「十兵卫」的鲤之介，人有根性可撑300年^^;） 3.凤学园中的时间与空间并没有多大意义，每个角色都是一个符号罢了 他们是为了说明创作者意念的许多不存在的存在 答案是（3），但我们也可以说是有一点（2） （不过不是「根性」，应该比较类似是「不甘」吧！） 至於（1）是故事中的大多数人物（除晓生与安希外）「最有可能的认知」 其实黑玫瑰篇的初期设定是 凤学园的一名物理老师操纵沈睡在凤学园地下的一百个亡灵与UTENA决斗 （後来由「被崩毁的根室纪念馆活埋的一百名少年」继承此设定的部份） 附带一提这名物理老师名叫西园寺（爆） 而御影「亡灵般的存在」的设定，也可说是多少承续了初期设定的一些碎片 至於根室（=御影） 乃是与UTENA「对称」的决斗者 他之所以会输给UTENA，无法超越UTENA的原因—— 因为他根本没有「活过」自己的人生 由竞争原理支配的人生，一定会有赢有输。 重要的是，在输的时候能够认输。 换句话说就是要有「自觉」。 能够对自己的不足、自己的「输」有正确的认知， 才有可能於人生、向成功迈出自己的下一步。 根室是个天才， 甚至我们可以说，他於「才华」「才能」方面的基本设定是「完美无缺」 但是他也因此过着「封闭的人生」。 与其是亲身参与，他总是个旁观者。 他用他那比谁都聪明的头脑，分析一切的事物； 但是，他总是站在厚厚的玻璃之後望着森罗万象， 收集所需的情报，分析有用的资料，建立完整的理论。 说真的，根室是个了不起的、杰出的、优秀的「评论家」； 但在这样的生活中，他忘记自己的人生是必须要亲身去体验的... 终於，他忘记「自己」乃是由「经验」所累积而成的 有才华、有才能的人，往往会不自觉亦陷入这样的生活模式而开始 「看似充实却又消极的活着」=「活在自己的理论武装所得到的世界中」 因为，说比作轻松得多了 不过，积极的想活出自己人生的千唾时子的出现 却让他终於想打破那厚厚的玻璃， 亲手去触摸那森罗万象（说简单点就是初恋啦！） 多少还是约略感受到了这一点不对劲吧！ 无论自己觉得自己多厉害， 根室多少还是感觉到自己建构在虚像世界的「强」其实是很脆弱的..... 所以 他才会被时子吸引 天不怕地不怕，连世界的法则都想挑战的女性 然而，现实没有顺着他建立在理论之上的理想图发展 ......时子...与别的男人在一起...... 根室没有得到时子 根室放火烧了根室纪念馆，活活烧死百名的少年 根室到最後还是没能救得了时子的弟弟马宫 但是，他却不愿意接受这样的现实，接受失败的自己 所以放火烧纪念馆的不是他，而是马宫 百名的少年不是死去，而是为了研究作了重大的牺牲 马宫没有死，一直都在自己身边..... ....被时子抛弃的根室不是自己，自己是「御影草时」..... 见到与时子同样是（因无知而？）天不怕地不怕的UTENA， 他不禁将两人的影像重叠在一起... 所以他放弃了原先绝不沾污自己的手，只操纵他人以完成目的的信条 上了决斗场 与UTENA展开了名为「自觉」的决斗.... 当他胸口的玫瑰飞散，而见到「真正的马宫」时 御影（=根室）终於自自己封闭的虚像人生得到解脱 认知自己的失败，能自这个时间停止流动的凤学园「毕业」了.... 对御影（=根室）来说，「毕业」是他拖了几十年终於想通的「自觉」 「毕业」是非常重要的事。 不管你在学校里有多伟大，那也不过是在学校里罢了； 没有办法自学校「毕业」的人，也就只能在学校里而已； 在时间停止流动的校园..... > > 不过 那也都结束了 > > ---->听起来像是你没利用价值了 知道自己的限度、分寸，也就是有所自觉的人是无法利用的 御影（=根室）已经知道自己「输了」，所以也就没有利用价值了 > > 接下来，你该走的道路 > > 我这里并没有准备 > > 你就—— > > 自这儿毕业吧 > > ----->听来像是你自生自灭吧！ 不过，说这话的是凤晓生 他就是全剧中最没有办法离开学校，离开这事事尽如他意的校园的人.... （很有趣吧！...听起来像是叫人自生自灭的台词， 其实却揭示出了其短绌之处....） > > 可能要看看是由谁来说才能判别意义 至於晓生对御影之所以如此「不客气」 一是因为他是代理理事长，「御影草时」不过是高等部的学生 二是在几十年前，跟时子在一起的那个「别的男人」就是他...当然嚣张了 > > ----->听来像是你自生自灭吧！ 不过，说这话的是凤晓生 他就是全剧中最没有办法离开学校，离开这事事尽如他意的校园的人.... （很有趣吧！...听起来像是叫人自生自灭的台词， 其实却揭示出了其短绌之处....） > > 可能要看看是由谁来说才能判别意义 至於晓生对御影之所以如此「不客气」 一是因为他是代理理事长，「御影草时」不过是高等部的学生 二是在几十年前，跟时子在一起的那个「别的男人」就是他...当然嚣张了 其实光太郎说得也没啥错，只是他取的是凤晓生的方向而已 而这些话对御影（=根室）的意义，我想对我们应该也非常有益 -- To be continued …… ╳＠╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳＠╳ ひさしぶりにハマった作品はこの少女革命ウテナです ちなみにこの前にハマッたのはＮＧナイトラムネ＆４０です ......フィクションは......大好きです...... 亚纳海姆工作室 http://members.tripod.com/~anahein/ 网页制作管理人‧工作室平面美术担当 南海红龙王．龙堂 续 ╳＠╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳＠╳