(本文翻译着作权属於theo所有，转载请先告知) 「映像Adolescence Scandal体验」 ＡＭ：导演，怎麽样，电影版的制作状况如何？ 几原：顺利地落後中，呵呵呵。 ＡＭ：用一句话来总括，是个什麽样的电影呢？ 几原：就是「Adolescence Scandal」！ ＡＭ：什麽？Scandal？ 几原：Scandal就是Scandal啊。 ＡＭ：「Adolescence」就是「青春期」的意思吧。这应该就是文字上的意思没错吧？ 几原：是的。 ＡＭ：那「Scandal」呢？ 几原：（火了起来）Scandal这种事情当然是秘密啊，这还用问吗？ ＡＭ：这……。 几原：就命名叫做「映像Adolescence Scandal体验」好了。呵呵呵呵。 ＡＭ：（哑口）…………还命了名是吗……。 几原：对，不折不扣的体验。可以体验到前所未闻的「Adolescence Scandal」喔。 ＡＭ：所谓的体验是指什麽？ 几原：动画这麽作的，这回大概是第一次吧。 ＡＭ：所以说那个体验究竟是指什麽东西呢？ 几原：呃，大概我也只能说是「Scandal」吧，呵呵呵呵。 ＡＭ：（再度哑口无言）……为什麽会变成那种动画的呢？ 几原：我只是不断探究下去，结果就渐渐变成这样了吧。 ＡＭ：这……。对导演来说「Adolescenece」是怎样的事物？比方说，过去存在， 可是现在却失去的东西，等等的？ 几原：或许是「沈睡中的事物」也说不定。虽然现在也还存在，不过沈睡中，并且 一直深沈下去。 ＡＭ：请问那是「耀眼的事物」吗？ 几原：是不是耀眼的事物我是不知道啦……。感觉上大概就是既非常地危险，又非常 地凶暴吧。 ＡＭ：是既见不得人又丢脸的事物吗？ 几原：当然这种成份也掺杂在里面啦，不过嘛，现在回顾起来…是这样的没错啦。 ＡＭ：而实际在「Adolescence」时却不会这麽认为是吧。 几原：是啊，不论怎麽去看，或许也没什麽好坏之分。大概就只会感觉到「那个」吧 这样。 ＡＭ：的确是。当人只想着「那个」时，或许就是在「Adolescence」中吧。这次将 副标题定为「Adolescence默示录」是什麽原因呢？ 几原：因为语感很好。 ＡＭ：…就这样？ 几原：你不觉得这种标题的感觉很罕见吗？ ＡＭ：喂喂。 几原：用日文就是「思春期默示录」了，这就不怎麽好了不是？ ＡＭ：可是思春期（青春期）才是主题吧？ 几原：没错。思春期特有的心境……刚才也谈到了就是只有「那个」了，我想描写 沈思「那个」时才有的「心境」。 ＡＭ：说到那个「心境」，是和观赏电影的观众也有关系是吗？ 几原：若是有观众和登场人物的心境有感情移入的话，「心境」一词就是针对观众们 而言的话了。 ＡＭ：这回有特别偏重哪个角色吗？ 几原：全部吧，而我想冬芽是特别偏重了，因为冬芽和欧蒂娜的关系性，是比电视版时 更容易理解。不过谈到「关系性」，其他的角色之间也很容易理解就是了。 ＡＭ：看到海报上，枝织也被画进去了嘛，所以她会成为主要角色吗？ 几原：是啊，这一次她非常的卖力演出。哈哈哈哈哈哈哈哈。 ＡＭ：导演自从电视版时就对枝织很有执念对吧？ 几原：是啊，满喜欢她的。她是我喜欢的角色。 ＡＭ：请问是喜欢她哪点呢？ 几原：因为很有趣。 ＡＭ：比方说？ 几原：自我意识过剩这点我很喜欢。 ＡＭ：主要是28、29话是吗？ 几原：满有趣的，毕竟声音和性格全部都满不错的。 ＡＭ：声音也不错是嘛。 几原：对啊，「NICE!」的感觉。 ＡＭ：车子撞坏时，自己都撞伤了，却还用手摀住脸强颜欢笑也很棒。 几原：是啊，很棒呢。呵呵呵呵呵呵呵。 ＡＭ：这次枝织是以什麽样的方式活跃呢？还是和树璃有关是吧。 几原：是啊，当然，和树璃是有关连的，另外和冬芽之间也会有「很好的感觉(音调上 扬)」，呵呵呵呵。 ＡＭ：他们俩个产生「很好的感觉」吗？ 几原：「感觉很好(音调上扬)」地发展下去，呵呵呵呵呵。 ＡＭ：那麽，枝织迷会觉得很高兴吧。 几原：我是不知道那种人是否存在啦。 ＡＭ：因为喜欢枝织的人满常见的。 几原：啊，或许是吧。 ＡＭ：电影版中的欧蒂娜，似乎小时候并没有遇到王子对吧。 几原：对。而欧蒂娜和冬芽是青梅竹马。 ＡＭ：我想请问一下为何安希的个性变成明朗？ 几原：这，也没什麽特别原因啦。 ＡＭ：这样子的设定相异，是有什麽理由吗？ 几原：嗯…可说是为了让故事简单易懂，意思就是说这次的故事很容易看懂，很简单。 ＡＭ：请多少也谈谈有关Scandal吧？ 几原：这部电影的存在本身就是一个Scandal，而且登场人物们也一个接着一个地发生了 Scandal。 ＡＭ：是描写各式各样的Scandal吗？ 几原：是啊，因为有「这种的」也有「那种的」。 ＡＭ：具体而言，就是不能说的事情吗？ 几原：虽然不能说出来，但是「什麽！你连这种事都敢做？」，像是这样的事情，电影 里头做了很多。呵呵呵呵呵呵。 ＡＭ：成人的事？ 几原：这是秘密。为什麽要叫「映像Adolescence Scandal体验」呢？因为是想让观赏 的人能够亲身体验而作的。「你现在自己去观赏电影所感觉到的这份心情是什麽 ？」因为这就是体验。我想这个意思就是说，可以感觉到过去没有感觉过的事物 。是个史无前例的作品。 ＡＭ：导演似乎满激动的嘛。现在的心情是否很High? 几原：不，很普通。呵呵呵呵。 ＡＭ：关於Scandal的内容，说出来或许会被电影公司骂的吧？ 几原：若被揭穿的话，一定会被骂的喔。所以说这是秘密还用问吗。 ＡＭ：原来如此。 几原：这话只能在这里讲喔，呵呵呵。 ＡＭ：这些话只能跟ＡＭＩＮＡＧＥ的读者说对吧。 几原：就是这个意思。Scandal体验这些的可不能说出去。对电影公司的人要保密。 ＡＭ：「Adolescence」和「Scandal」是两大主题罗？ 几原：是的。「Adolescence Scandal」这个词是我发现到的。 ＡＭ：从哪发现到的呢？ 几原：在这部电影的作业进行中。 ＡＭ：是不是「就是这个！」的感觉？ 几原：是的。因为当参加的工作人员问到「这部电影是什麽样的电影？」时，我就回答 「就是Adolescence Scandal！」，马上就能让他们理解了。 ＡＭ：（又再度哑口无言）……怎麽觉得彷佛身在五里雾中般的心情嘛。在电影版里 可以看到很多吗？ 几原：大大服务观众喔。 ＡＭ：电视版里也有很多就是了。 几原：那只是冰山一角而已喔。这回可是「Scandal」哪。 ＡＭ：原来如此，那就慢慢期待了。 几原：总之，就请大家好好期待史无前例的「Scandal」吧，呵呵呵呵呵。