※ 引述《ikaridon ([file.30])》之铭言： : ※ 引述《AmyLord (奶茶王子...)》之铭言： : : 对啊...就是"欧巴桑" : : 日文这个字可以用来称呼阿姨伯母舅妈婶婶... : : 所有的大一辈的女性长辈 : 重音有差啊.... : 不然绫波是怎麽用精神指令轰杀掉赤木博士的.. 柯南称呼妃英理应该是おばさん... 阿姨或婶婶的意思... 日文除了汉字写法不同之外(御小母さん跟伯母さん)...读音完全一样唷... 柯南中翻成婶婶是华视翻译上的问题... 我记得之前明明就是翻成阿姨...这次居然翻成婶婶...ㄑㄧㄝˋ~~~ 零称呼赤木博士的则是おばあさん... 汉字同样有两种写法(御祖母さん跟御婆さん)... 意思是老太婆(老奶奶)或奶奶... 所以赤木博士会把零掐死...不是没有原因的...^^;