作者dying (重新...)
看板Conan
标题Re: [闲聊] 今天的柯南
时间Tue May 22 18:57:38 2001
※ 引述《AmyLord (奶茶王子...)》之铭言：
: ※ 引述《Tokukawa (Tokukawa)》之铭言：
: : 日文都是一样的词！
: 对啊...就是"欧巴桑"
: 日文这个字可以用来称呼阿姨伯母舅妈婶婶...
: 所有的大一辈的女性长辈
我是中文叫"婶婶"就是有点诡异耶....
翻译的人一定是因为柯南叫小五郎"叔叔"(父亲的弟弟)
所以才让柯南叫英理"婶婶"的吧??(父亲弟弟的老婆)
可是...拜托....小五郎又不是柯南的亲叔叔....
婶婶.....-_-A