作者bates (怪盗1412)
看板Conan
标题Re: 名侦探柯南大事表
时间Sat Feb 17 22:32:46 2001
※ 引述《griffin (翼狮疑是一时蚁驶)》之铭言：
: ＦＩＬＥ．２９９～ＦＩＬＥ．３０２
: 连载第300 回，黄昏之馆事件，侦探大会串，白马探初登场。
: 怪盗基德（青文翻译从这篇开始由原来的「小子」改为「基德」）再登场。
: 本资料到巨弹小子2001年第4 期（Vol.118）为止。
翻译改了啊....虽然「基德」这种音译法可能会念的比较顺一点(?)
不过这样就完全失去「KID」的原意了...
就这点而言，天使怪盗的作法就不错
直接保留成「怪盗DARK」（翻成怪盗「黑暗」能听吗>_<）
衷心期盼下次KID再出现的时候青文能改成「怪盗KID」
(不过下次出现大概又是几年後的事了吧...)
--
就像拜倒在埃及艳后石榴裙下的凯萨大帝一样,
我已来到你身边.....
怪盗小子