: 乱马里面那个老头吗??? : 日本原名应该是"八宝斋"吧!!! 我很快的拿出了一本乱马歌词.....「八宝齐」 : 这个翻错就有点离谱了....因为是笔译....... : 原本名字都是说斋藤一了.....还翻成齐藤一.... 这个日本自己都有很多写法..... 这是集英社自己网站的书籍介绍.... http://books.shueisha.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?isbn_cd=4-08-871507-1&mode=1 很明显的他一页里面两种写法都出现...... 其实这两个字日本说不定当成通同字看待了，打字时根本没在意。 新撰组跟新选组也是一样.....反正日文同音.... : 中文没[山岛]这个字翻成日文同音的"岛"..... 这个字是岛没错啦~~~~