※ 引述《kodomo (碎裂的人偶)》之铭言： : ※ 引述《oy100 (FCSキャナル)》之铭言： : 乱马里面那个老头吗??? : 日本原名应该是"八宝斋"吧!!! : : 我一年级时的日文老师说 : : 在日文中"齐藤"="斋藤"(さいどん) : : 周日的超级星期天也是翻成齐藤 : : (洪荣弘要找的人) : 因为这两个姓的日文读音一样.....如果光厅的话实在无法分辨...... : 所以这还可以原谅..... : : 像剑心也是 : : (齐藤一&斋藤一) : 这个翻错就有点离谱了....因为是笔译....... : 原本名字都是说斋藤一了.....还翻成齐藤一.... : 又不是中文没那个字....翻错实在很过分说..... : 像是 松 [山岛] 菜菜子..... : 中文没[山岛]这个字翻成日文同音的"岛"..... : 还比较情有可原..... 那个"山鸟"这个字其实国语字典查得到, 是岛的古字 至於"斋"和"齐", 刚上去日文网站查"齐藤一"和"斋藤一"都找得到资料... 不过"斋藤一"查到的笔数比"齐藤一"多一倍 "八宝齐"和"八宝斋"查到的笔数则差不多 -- 时告ぐる古き塔 二万の钟を歌う时 光の魔人 东の空より飞来し 白き罪人を灭ぼさん -- ブラック．スター〔前编〕 --