※ 引述《oy100 (FCSキャナル)》之铭言： : ※ 引述《Marlin (马林鱼)》之铭言： : : 因为去CW14结果来不及赶回去看, 残念... : : 斋藤和齐藤...我只看过"齐藤"这个姓, 没看过"斋藤" : : 台湾的"八宝斋", 日文是写成"八宝齐" : : 所以该怎麽说呢...... 乱马里面那个老头吗??? 日本原名应该是"八宝斋"吧!!! : 我一年级时的日文老师说 : 在日文中"齐藤"="斋藤"(さいどん) : 周日的超级星期天也是翻成齐藤 : (洪荣弘要找的人) 因为这两个姓的日文读音一样.....如果光厅的话实在无法分辨...... 所以这还可以原谅..... : 像剑心也是 : (齐藤一&斋藤一) 这个翻错就有点离谱了....因为是笔译....... 原本名字都是说斋藤一了.....还翻成齐藤一.... 又不是中文没那个字....翻错实在很过分说..... 像是 松 [山岛] 菜菜子..... 中文没[山岛]这个字翻成日文同音的"岛"..... 还比较情有可原..... -- 深刻的记忆,永远无法磨灭... 喜悦，愤怒，哀伤，快乐.....都是成长的痕迹.....