※ 引述《frederica (菲列特利加)》之铭言： : ※ 引述《but (I LOVE HINA)》之铭言： : : 齐 跟 斋 日文都念成 さい : : 而且当名子用都是写 齐 : : 是因为 さい 的音比较接近斋，所以台湾人才一直认为是斋.... : : 我都习惯说 齐 的...... : : 上次听到有人纠正我是斋，还不太习惯.... : : 跑去查原文 : : 不过写斋也没错吧 : 原文看来的确是斋.... : 不过那个"齐"也可以发音做"斋" : (耶..查字典或打注音时就会发现了^^bbbb).. : 所以..应该没差吧... : 在下是习惯念斋罗... : 和日文音比较进嘛^^;; その通りだ 日文的"齐"and"斋"都念"さい" 那那麽那麽 台湾的读者怎麽办ㄌㄟ 简单嘛 因为日文的名字 同一个汉字多种念法 同一种拼音多种汉字(尤其是日本的动画没字幕) 台湾翻动画的人多半没看过漫画 所以ㄌㄟ 想知道到底是那一个 只要问问翻译(不可能的任务)不然就看原文吧 所以说 日本不管是什麽文件 只要是要填名字的都会有汉字和假名的框框让人写 (名片之类的) (为了知道是斋藤一还是齐藤一和同学掰了蛮久的说 发现了...这两种都是姓但我还是不知道他是哪个...没看过原文...没钱嘛) -- だって 私が マリーのように 断头台の露と 消えたら... 彼女の爱犬だった ティスビみたいに, 私の後を追って セーヌ河に身を投げて くれそうじャない? ~by 哀ちャん