作者cylxxx (ε≡1月11日 回家投票≡3)
看板SNSD
标题[情报] 2020年1月号《NYLON》杂志 - 徐玄
时间Fri Jan 10 15:07:29 2020
2020年1月号《NYLON》杂志
官网图 https://i.imgur.com/4CHJFwa.jpg
https://i.imgur.com/UsxdGlT.jpg
https://i.imgur.com/jiorWtp.jpg
https://i.imgur.com/sazYInx.jpg
https://i.imgur.com/zv7KhSA.jpg
https://i.imgur.com/6egZJHE.jpg
花絮侧拍 http://naver.me/GOymOz7s
NYLON TV https://youtu.be/6_36PdHEvSw
---
想做得更好的徐玄
[Editor=Park Ji Hyun]
——你过去拍过无数的杂志与画报,这对徐玄来说是件有趣的事吗?
每次拍杂志时那些不自觉展现出的新样子都让我觉得很开心,因为每次都能尝试各
式各样平常不会做的风格、姿势和表情,我也变得更加果敢了。
——那今天又是如何呢?虽然这个问题很像已经有了一个定下来的答案。
因为今天又是另一种以前没尝试过的拍摄概念,所以我觉得很棒,在现场一边看毛
片,我也不由自主地一直说很有趣,尤其今天拍摄现场的合作真的很棒。
——你在这两年多的时间里并没有其他的新作品。
就像您说的,我好好地休息了一段时间,为疲累的身体充了电,也净化了心情,得
净空才可能再去填满,去年的我很需要这样的时间,现在差不多得再次跑起来了。
——你这次要拍摄的电视剧是 jTBC 的单元剧《再见德古拉》,你上一部戏是 32
集的作品,之前的电视剧《小偷》甚至长达 50 集,篇幅较短的剧集难道不会让你
觉得不习惯吗?
这部戏不久前已经杀青了,因为我是第一次拍摄这种两集的单元剧,本来还不知道
会怎麽样,但结果完全不成问题,而且我因为这部戏得到很大的疗癒。看大纲的话
,这部戏描写的是面临到人生中最想回避的问题的人们的成长故事,我饰演的是虽
然一直照着母亲的意思活着,却有着不可告人秘密的安娜。
——不能先告诉我们安娜的秘密吗?
秘密就是秘密(笑),到时候请在播出时直接确认。刚开始在剧本里读到安娜这个
角色时,第一个想法就是「啊,我可以把这个角色表现好吗?」,因为这是一个无
法用一句话来断言的角色,就像我在结束拍摄之後也好像越来越能了解安娜,希望
有很多人能透过这部作品获得对他人的理解和温暖。
——作为歌手的你一直使用徐玄这个名字,而在演员活动时你则是使用本名徐朱玄
,本来以为你会分开使用,但最近几个例子里好像也不全是这样。是有什麽使用
「徐玄」和「徐朱玄」的标准吗?
因为比起徐朱玄这个名字,大众应该对「徐玄」更加熟悉,所以我也曾经很烦恼
「是不是熟悉的名字比较好呢?」,不过无论是徐玄还是徐朱玄都是一样的,两个
都是我,所以後来就觉得不要想得太难,以後也会继续用徐玄这个名字。
——我个人很喜欢作为音乐剧演员的你,或许是因为能够同时看到你身为少女时代
主唱的演唱实力与身为演员的戏剧表现吧?在舞台上两者相乘时,那个能量真的非常棒。
舞台是我一直以来所在的地方,也是我收到最多喜爱的地方,只要站在舞台上,我
随时都能充满力量,但在不同媒介上演戏又是另一种享受了,其实如果要我在两者
择一的话,我想我应该会很烦恼,这两者都给了我截然不同的幸福,无论是表现的
方式、有无观众的差异或是演戏本身的脉络等等。
——每结束一部作品之後,应该又会多了解一些吧。
我是那种很难宽以待己的人,在所有事情上都是如此,作为歌手站在舞台上的时候
也是,演戏的时候也是,一开始重看自己表演时会对自己有很多不满意的地方,和
当时相比,现在次数有稍微少了一点,我很希望自己可以演成无论什麽时候来看都
不会觉得丢脸,不管怎麽说,我希望自己能对热爱的事情怀抱着责任感,我认为演
员是一份真的需要很强烈责任感的职业。
——感觉你是个明白责任与信赖的力量的人,你本来就是演艺圈里出了名擅长自我
管理,看来你应该是一个会仔细审视自己的人。
我的人生也不是别人规划的,既然只活一次,当然要好好活才行啊(笑),我是这
样谨慎思考才行动的人,我不是那种即兴的个性,是真的会彻彻底底把所有可能的
状况都思考过一遍的人。
——也是因为如此,你只要做下了「就是这个」的结论就不会推翻对吧?
没错,我也不太会後悔。(笑)
——去年的你是不是有「(年龄)逢九」的情况呢?
噢…我倒是没想过,不过就算没有逢九,本来就会有很多各式各样的事(笑)。
——三十岁又是另一个开始对吧,怎麽想都像是从头再次开始。
回头来看,十几岁时也是、二十几岁时也是,都不禁会觉得「我真的活得很激烈、
很努力啊!」,三十代的话,应该会稍微更从容一点吧。
——你的二十代好像比别人都长,应该有很多时光和回忆,有没有什麽时候是你想
要回到的过去呢?
当然长了(笑),所以丝毫没有後悔,但我也没有想要回到那个时候,幸福的回忆
当然很多,但反正人生只有未来不是吗?因为完美主义的个性,所以过去只要犯一
个小错,常常都会「啊,为什麽会这样?好想让时间倒转」这样想,但现在好像放
下了那些。现在对我来说只有未来,後悔这些能干嘛呢?「对啊,虽然伤心,但这
样才能让我带着学到的东西、下次不要犯同样的错」会变成这样思考,这对我来说
已经是一个进步,而且对精神上的健康也比较好。
——你应该本来就常听到别人说你看起来很善良,我想徐玄你的善良形象也是始终
如一的,而你在之前的访问里也有说到「最後的胜者是善良的人」这句话。
那是我的信念,其实人活着会有很多让你动摇的机会,「只要善良就会被利用」、
「善良是虎口」这样的话其来有自,我自己也感受到很多。但即使如此,我依然觉
得要对自己活得正直、活得磊落才行,我也一直苦恼什麽才是更本质的东西,但最
後这个信念终究赢过了其他的。
——让你有这样的信念或许是因为你经历了很长的时间与经验,其实如果想成社会
生活的话,也是一段很惊人的年资,假如你不是做着现在这份工作,而是在平凡的
公司上班的话,你也有自信可以过得很好吗?
就算被丢在沙漠里,我都有自信可以活得很好(笑),我想我已经坚强到这种程度
,曾经稚嫩又柔弱的我现在多了很多自信,尽管偶尔也会有自己脆弱的时候,但人
们活着不都会因为经历的事情而变得坚强吗?没有什麽能让现在的我感到害怕的。
--
translated by cyl.
https://www.your-song.net/2020/01/202001-nylon-sh.html
未经同意请不要转载至本板之外~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.123.95 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1578640053.A.419.html
1F:推 hshsuannn: 谢谢翻译!!!啊~非常期待这部单元剧! 01/10 23:29
2F:推 hemble: 推什麽都做得很好的徐玄!!感谢翻译!!期待2月新戏 01/10 23:36
3F:推 LFY11111: 感谢翻译,期待新剧 01/10 23:47
4F:推 cgfu3: 感谢翻译!! 期待新戏~~ 01/10 23:57
5F:推 lucy8079: 推正能量女神玄!期待新戏! 01/18 14:28