作者cylxxx (cyl.)
看板SNSD
标题[美照]《HIGH CUT》杂志 VOL. 247 - 太妍
时间Sat Sep 28 21:03:52 2019
《High Cut》vol.247
官网图 https://pbs.twimg.com/media/EDqbvzZU8AErODu?format=jpg&name=orig
https://pbs.twimg.com/media/EDqbvzXU0AAMZZo?format=jpg&name=orig
https://pbs.twimg.com/media/EDqbvzWUUAcHfoU?format=jpg&name=orig
https://pbs.twimg.com/media/EDqbvzZUcAAVpUy?format=jpg&name=orig
杂志扫图 https://i.imgur.com/oV8j5Qr.jpg
https://i.imgur.com/pT5Mrqy.jpg
https://i.imgur.com/scngc6j.jpg
https://i.imgur.com/g4nfyKM.jpg
https://i.imgur.com/19u6Ucl.jpg
https://i.imgur.com/d48lQAe.jpg
https://i.imgur.com/BzsKHBh.jpg
https://i.imgur.com/RDhZvg1.jpg
https://i.imgur.com/syR9Q46.jpg
scans by ggpm2012 (https://www.ggpm2012.com/2019/09/P01.html)
---
酷酷地 泰然地
——太妍与《 High Cut 》真是好久不见了,最近是怎麽过的呢?
正努力地做着彼拉提斯,已经做一年半左右了,只要有时间就会伸展身体,当然,专
辑的准备作业也在持续进行中。
——首先最想问的就是关於《 Begin Again3 》的话题,是出自什麽原因才决定参与
的呢?
虽然制作单位一直都有发来邀请,但因为我很少上节目,拍摄也跟巡回的行程兜不上
,所以始终没办法出演。但这次不但时间能配合,我也觉得好像很久没有在节目上让
大家看到我,所以就决定出演了,我想这也是一个很好的机会,能让大家能透过综艺
来看到我做音乐的样子。
——竟然在柏林演唱了〈如果〉,看 Youtube 上抢先公开的影片留言,不只是 Fan
们,大众的关注度也是前所未有的火热。无论海内外,这应该都是你第一次挑战街头
演出,是抱持着什麽心情去做的呢?
因为是第一次尝试,所以原本就能预期会是个有很多困难和限制的环境,我想我是用
回归初衷、再次从基础开始的心情来面对的,因为如果不那样的话,好像会更难完成
,另外在细节的地方也花了很多心思。
——就算做了万全的准备,想必也还是会有很多困难吧,尽管太妍已经是一位「舞台
匠人」,但在无法控制的陌生环境里唱歌又是另一个问题了。
真的,怎麽说呢,有种把衣服都脱个精光的感觉,哈哈。周围都是开放的户外场地,
不但有来自於环境空间的困难之处,过去的我受惠於许多工作人员与舞台设备的帮助
,可是这次真的是完全临场的演出,只能靠歌声来创造气氛和说故事,这点让我心里
的压力满大的,不过,这个就是街头演出的魅力,我也想尝试一次看看,哈哈,想要
直接地把我的声音展现出来。
——虽然时间很短,但拍摄完《 Begin Again3 》之後,你对於自己的音乐,或是说
对你自己本身,是否有什麽新的发现呢?
其实一路活动到现在,我本来以为我已经放下了很多,也已经很平稳了,但或许因为
这依然是我最在意的事,所以要把心完全放下来其实还是很难。虽然与观众有更近距
离沟通的氛围对我来说是个加分因素,但因为我的个性会尽可能追求完美,所以某些
时候必须随着气氛走的这一点也会让我觉得可惜。不过,鱼与熊掌不能兼得对吧?当
有什麽东西缺少,就会有另外的东西来填补,这世界的道理不就是这样吗?哈哈,我
好像再次学习到了这些。
——那为了这次的美妆画报,你又补入了什麽东西呢?拍摄的前一天、还是当天早上
,有什麽特别准备的东西吗?
真的费了很多心思,哈哈哈。其实我昨天也去了皮肤科一趟,在家也敷了面膜,平常
一天一片面膜是基本的,因为我不喜欢待着什麽都不做,所以只要有时间的话,橡胶
面膜也敷、泥浆面膜也敷,身体保养也擦、薄型面膜也敷有这些事情要做,所以我在
家真的很忙,哈哈。
——真老实呢,通常被问到这种问题的话都会听到「没有特别做什麽保养」或是「早
上只吃了苹果」这样的回答。
哎呀当然要保养了,现实一点来看,得去医院管理才行啊,就算长了痘痘也要挤掉再
好好照顾才行啊。
——从少女时代的太妍到 Solo 的太妍,你也活动了很长一段时间,和独自起步的时
候相比,有没有什麽当时不懂、但现在已经明白的事情呢?
我以前很常去意识大众的目光,「我看起来如何呢?」这样的烦恼总是在思绪的最前
面,但现在则是反过来,我很努力想呈现我以及我自己的色彩,我想是对自己更轻松
一些了吧。老实说我也不是只做一下音乐然後就不做了,而是会一直做下去,机会应
该是很多的,所以我想做的是我在每个当下想让大家听到的、以及我能够表现得很好
的音乐。
——看来你某个程度上也从大众的目光里变得稍微自由一些了呢,如果说过去做的是
「少女时代的音乐」,那最近做着的应该是能称为「太妍的音乐」了吧,是这样的吗?
我不会再像以前那样花心思在这些反应,或是因此而有压力,如果有人能喜欢我的音
乐的话,那就,哎呀,真的只有感谢而已啊,哈哈。话虽如此,如果去看那些对我的
音乐的反馈,到现在还是有很多人认为我应该要做像〈如果〉这种符合韩国口味的抒
情歌,成员们也会说「你应该要唱这种歌」,《德鲁纳饭店》原声带中〈名为你的诗
〉这首歌也反映出这一点,或许也是因为这样,有很多人会回想起我过去唱〈如果〉
的时候,虽然知道了依然有人很喜欢太妍的这类歌曲,但对我来说,不只是这一面,
包含其他的面向在内,我全部都想展现出来。
——基於这些,最近发行的〈四季〉就更别具意义了一些,像我身边就有很多人觉得
这首歌「不像太妍的歌」、「很新鲜」,在《姜食堂3》里,李寿根也说「这首歌是
我喜欢的类型」而一直哼唱着,〈四季〉似乎是这样的太妍朝向其他面向的歌曲。
哈哈,那个片段我也看到了,其实在发行之前,我就有感觉到这首歌会随着年龄层的
不同而有不同的反应,给家人听的时候,我妈妈就尤其喜欢这首歌,但像我妹妹或哥
哥就不是很喜欢,不禁会觉得「这完全相反的反应是什麽意思」。後来也不出原本所
料,这首歌和过去的歌曲不太一样,很到受年龄层稍高的人喜爱,妈妈、爸爸那一辈
的人们现在也会听我的歌,我觉得很神奇。
——最近你与少女时代的成员们为了纪念「少女时代十二岁」而聚在一起,是什麽样
的时光呢?光是看照片就能感觉到那种嘻笑感呢。
对我们来说,八月就是个「大喜之月」,不但有帕尼的生日,也是少女时代出道的月
份,所以从七月底开始大家就闹烘烘的,这次要做些什麽、要在哪里聚会等等,一直
在说这些。这次好像也很难决定下来,最後才说要在某个地方聚会,然後各自买自己
想吃的东西来,其实之前活动的时候,因为彼此想吃的东西都不一样,所以当时的经
纪人们都很辛苦哈哈,大家边吃想自己喜欢的东西边自在地聊天,庆祝完要庆祝的之
後,就又酷又不罗唆地说「再连络喔!」然後散会。像 Tiffany 人都在美国,其实
也不是什麽想见就能见到的人,但我们依然就像昨天才刚见过面一样直接脱口说出
「喔,你来啦!」能够像这样真的很自在又很棒。
——那太妍准备了什麽呢?
甜点,马卡龙,我真的很喜欢。
——如果和从以前就处一起的人们见面,不管时间过了多久,不是都会有重回到那时
候的心情吗,少女时代也是如此的吗?
是的,成员们无论何时都像是毕生挚友般的感觉,见面聊天的话,只要「当时是这样
的吧」这样聊到过去的事,成员们当时的习惯或是色彩,现在也会如实地展现出来,
大家真的都和以前一样。偶尔会有因为工作感到疲累的时候,每当那种时候,成员们
就会是我很大的安慰,这次也是,真的很棒。不过要说到不如从前的嘛,体力?大家
在午夜之前就已经累到不行了,哈哈。
——少女时代的成员们现在都在各自的领域里努力着,看到大家都有很好的发展,你
有什麽样的想法呢?
很骄傲。最近我的《德鲁纳饭店》原声带发行期和润娥的电影《EXIT》卖座的时期满
相近的,真的觉得很满足,虽然不知道这麽说好不好,但看到入口网站上的人气关键
字、各式各样的地方都有少女时代,我的肩膀都耸到这麽高了哈哈。《EXIT》也是,
润娥在电影里跑得要死要活,虽然一方面也会心疼,但她就像个「拼命三郎」一样做
得很棒,我内心真的觉得很高兴,我想大家的心情都会是一样的。
——另一方面,太妍你也一直都只专心挖着一口井而已,没有想过要跨足其他的领域
吗?
可能别人看来会觉得很无聊,但我真的丝毫没有茫然,从来不曾想过要做其他的,顶
多是在专辑话题上,为了展现其他形象的程度而已,哈哈。不过,我其实是一个「美
妆粉」,虽然大家好像不太知道就是了我喜欢的音乐和美妆,「如果把这两个结合在
一起怎麽样?」这种程度的想法倒是有过的,但与其说是把焦点放在美妆,更像是要
拍一支放着我的音乐,然後让我喜欢的美妆道具一一登场的影片这类东西,哈哈,有
机会尝试一下应该也会满有趣的。
——现在的环境下,有很多女团会一窝蜂出现然後又轻易地消失,而也有越来越多女
团成员将少女时代的太妍选作为自己的楷模,有没有什麽想对她们说的话呢?
我觉得只要持续活动就能抓到各自的色彩,当然那个色彩也会渐渐改变,我在出道初
期的形象是比较活泼可爱的,但随着时间流逝、年龄渐长,我也慢慢变得沈稳安静。
如果专注在自己身上、去喜爱自己的话,就能够发现自己过去并不知道的部分,而这
一面也会慢慢往外表现出来。被某个人视为楷模当然是一件很棒的事,但她们如果能
更喜欢自己就好了,要不断分析自己、无止尽地研究自己,希望这样的人越来越多呢。
——这段时间支撑着你的 Fan 们,你应该也很感谢吧。
读着透过 SNS 发来的讯息,他们会说在很多渺小的瞬间都会想到我。「只是早上起
床喝着一杯水,就想到了姊姊」,或是「睡觉之前突然想起」等等,这种时候我就会
觉得很感动。一般起床之後不都会想今天要怎麽过、要穿些什麽不是吗,要过自己的
生活就够忙的了,怎麽能想着其他的人开始或结束一整天呢?那正是「关心」与「爱」
吧,艺人这个职业是个必须要从某个人身上得到目光与爱才能延续下去的职业,所以
我最近常常会觉得,原来我真的是个得到很多福份的人哪。
——太妍的歌迷们有一个特点。通常偶像出身的 Solo 歌手们都有特定的种类,不管
是女生比较多、或是男生比较多,性别比例大多都往某一边倾斜,但喜欢太妍的人真
的分布得都很平均呢。
这种资料到底要去哪看才可以知道啊?哈哈。在演出现场偶尔会感觉得到,应援声中
听得出来高音与低音混杂在一起,不只是性别,每次来到演出会场的观众年龄层也很
多元,还有,我第一次去的国家也都能用韩文跟着唱我的歌,这些事情我至今还是觉
得很不可思议。
——最近有没有想称赞自己的地方呢?
运动,运动真的很累,实在太累了,但还是在天人交战之中获胜了,想称赞已经完成
了下次预约的自己。(周遭的工作人员异口同声弟说「运动很不简单」)就算心里觉
得「这个礼拜只要今天做就好,之後要休息」,但结束之後还是会喊着「後天!」然
後乖乖预约的我,最後仍然带着运动服穿上的我称赞一番。(工作人员们都说一开始
很辛苦并发出噢呜的哄声)反正就先开始看看,先预约看看,反正开始了之後就会去
了?
——太妍今年的四季已经过了春天与夏天,那秋天与冬天会如何度过呢?
不行啊啊啊唉呀,竟然都已经下半年了,哈哈。不知道呢,今年圣诞节又要做什麽才
行呢?我非常喜欢圣诞节、万圣节这种特别的日子,就算是工作也无所谓,我想跟人
们一起热热闹闹地过,一个人过的话不是很孤单吗。因为家人们都在全州,所以如果
去狗狗咖啡店跟狗狗们一起玩的话好像也不错。Fan Event 也是每次都想做,这次如
果有机会的话,跟 Fan 们一起过一定会是最很开心的吧?哈哈,但希望 Fan 们也喜
欢这种事就好了。
--
translated by cyl.
https://www.your-song.net/2019/09/high-cut-247-ty.html
未经同意请不要转载至本板之外~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.103.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1569675839.A.E47.html
1F:推 pp010672: 大推 09/28 22:08
2F:推 mamc95e: 推,刚收到HIGH CUT 09/28 22:28
3F:推 hshsuannn: 感谢翻译~ 09/28 22:46
4F:推 Axy8: 感谢整理 09/28 23:36
5F:推 YoonaSeohyun: 感谢分享 09/28 23:53
6F:→ YoonaSeohyun: 妹妹跟哥哥没那麽喜欢四季 @@ 原来我的喜好比较像高 09/28 23:53
7F:→ YoonaSeohyun: 年龄层的吗哈哈 09/28 23:53
8F:推 cgfu3: 推!! 09/28 23:56
9F:推 intro: 感谢翻译!原来我的喜好和太妍妈妈一样 XD 09/29 00:52
10F:推 evenlgtp18: 感动,好友真的就是这样,即使很久不见,再见面就跟昨 09/29 16:41
11F:→ evenlgtp18: 天才刚见过般自然~ 09/29 16:41
12F:推 yulk19: 谢谢翻译!好喜欢看这种访问~感觉太妍在这个访问放得很 09/30 21:44
13F:→ yulk19: 开(? 09/30 21:44
14F:推 vlovess: 感谢翻译~~ 10/01 00:54