采访翻译三则 秀英於《尽头的回忆》上映前的背後故事 翻译：@____litfive5 翻译全文：https://twishort.com/zEync 原文： ① http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2019032817260607584 ② http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2019032817282419943 ③ http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2019032817285122623 [访问①] 崔秀英“偶像出身？ 宁可参加选秀。“ 演员崔秀英真诚地吐露了近来的烦恼。 崔秀英28日午後在首尔钟路区三清洞的某个咖啡厅里面，在电影《尽头的回忆》（崔贤英 导演）即将上映的前夕进行的访问当中谈到了幕後故事。 《尽头的回忆》是一部改编自日本有名作家吉本芭娜娜同名作品的电影，故事描写走到了 人生尽头的主角在陌生的城市里遇见了全新的人事物进而治癒了伤口。 崔秀英扮演了一名寻找恋人而前往名古屋的韩国人宥美的角色。 透过此作品初次挑战主演的崔秀英表示了烦恼”宁可作为透过徵选的演员似乎更好一点。 在人们眼里看起来是被赋予了很多的机会，但其实不是这样。” 崔秀英问道”作为歌手出身也能在选角时被选中的方法是什麽呢？”又开口接续"很多人 觉得因为是偶像出身所以获得了很多的机会，这其实也是事实，我也非常地感谢这些机会 ，但同时也浮现了两种想法。” 接着说道”作为偶像出身也可以扮演好的角色跟作为歌手出身但是无法扮演好的角色之间 是有差别的，曾经有过制作组和导演表示’秀英做得再好也没办法，这个角色只要是歌手 出身的话就无法扮演好的’的时候。”并表示”一直在苦恼着能够被得到广泛地选定的方 法是什麽。” 同时又说到”在大萤幕上面看到只出演电影的演员们的面貌的时候，也觉得没办法把那角 色代换成自己”并表示”要走什麽样的路才能成为可以做出各式各样选择的演员，观点也 变得冷静了的感觉。” 《尽头的回忆》将於4月4日上映。 [访问②] 崔秀英“虽然知道大众们所期待的样貌，挑战电影这件事...“ 演员崔秀英对於自己的形象表达了想法。 崔秀英28日午後在首尔钟路区三清洞的某个咖啡厅里面，在电影《尽头的回忆》（崔贤英 导演）即将上映的前夕进行的访问当中谈到了幕後故事。 《尽头的回忆》是一部改编自日本有名作家吉本芭娜娜同名作品的电影，故事描写走到了 人生尽头的主角在陌生的城市里遇见了全新的人事物进而治癒了伤口。 崔秀英扮演了一名寻找恋人而前往名古屋的韩国人宥美的角色。 透过日韩合作的电影《尽头的回忆》首次担任主演并且与大萤幕出道的崔秀英胡说八道的 说了”接不到（作品）。”同时回想道”对於电影一直都有满满的渴望，从作为少女时代 出道之前就已经多次参加过电影的试镜了。” 崔秀英表示”也想过会不会哪天就这样糊里糊涂地用日文演了戏。然而被赋予了机会，也 觉得因为作为主角而感到的负担感进而错失的话会很可惜的。直到参与了所谓电影的制作 之後才会了解到为什麽人们喜欢电影而又为什麽作为歌手出身的我没办法轻易地进入这一 块。” 又表示”我觉得大众们期待的是广告里面那个苗条的秀英的模样。我了解想打扮的跟秀英 一样，想变得纤瘦的那种反应。”又表示”不知道是不是因为很多人都喜欢我的那种样貌 所以没办法想像脱离了那种面貌的我的样子。” 同时表示”我觉得电影能够带来不同的面貌并且成为我踏出的一小步。'秀英也有这种演 技？也能担任这种角色？原来挺想走演员的阿'人们能够理解这些的话就是我的收获了。 ”又表示”透过制作也变得喜欢电影了。” 《尽头的回忆》将於4月4日上映。 [访问③] 崔秀英“少女时代重聚？不是不可能的事。“ 演员崔秀英对於少女时代重聚这件事表达了想法。 崔秀英28日午後在首尔钟路区三清洞的某个咖啡厅里面，在电影《尽头的回忆》（崔贤英 导演）即将上映的前夕进行的访问当中谈到了幕後故事。 《尽头的回忆》是一部改编自日本有名作家吉本芭娜娜同名作品的电影，故事描写走到了 人生尽头的主角在陌生的城市里遇见了全新的人事物进而治癒了伤口。 崔秀英扮演了一名寻找恋人而前往名古屋的韩国人宥美的角色。 这天崔秀英表示”我的人际关系是很窄但很深的。这次试映会上看到成员们来到就完全不 後悔自己的人际关系了。” 在提到与少女时代成员们之间的友情的这件事上，崔秀英表示”长的话15年，基本上都是 在一起度过了10年的成员们。作为女人、作为从事这种工作的人们来说所感受到进而成长 的很多东西很神奇的重叠在一起。在同样的时间里参与了彼此的生活并且熬了过来，所以 更能体会的感觉。” 能够期待少女时代的重聚吗？她诚实地表示”目前虽然没有具体的计划但一直都有这样的 想法，并不是完全不可能的事。” 崔秀英表示”在我梦想着自己的未来的那时，那画面并不是独自一人站着的，不是做为演 员领奖流泪的模样。好像就一直在我的身边，或许也会继续一起举办演唱会也不一定呢？ 。” 太妍、Tiffany、徐玄最近也参加了举办的电影试映会。问到看着自家成员作为主角有什 麽反应，崔秀英表示”没说什麽关於电影的倒是一直嚷着'我们出了个电影明星''是电影 演员啦'，展露了朋友般的反应，很感谢也感觉很棒。” 《尽头的回忆》将於4月4日上映。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.112.249 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1554989491.A.C76.html