俞利 - 2018年《Marie Claire》12月号杂志采访 权俞利今天， 权俞利今天是幸福的吗？ 对於这最後的问题，她即刻回答：是的。 为了能毫不犹豫地给出那毫快的答案，她走过了无数的旅程。 ●正在拍摄电视剧《大长今在看着》吧？继第一季之後，12月3日《心里的声音Reboot》第 二季也将在Netflix上线。你所选择的角色色调变得轻快阳光了许多。 事前制作的《心里的声音Reboot》第一季和第二季会接连上线。从之前开始我就觉得喜 剧很有魅力，也很想去尝试。 ●刚开始很多人都讶异少女时代Yuri将饰演「爱凤」一角。 把头发剪短了，但由於是事前制作的作品，看不到电视剧，所以周围很多人都很讶异。 有种「为什麽突然？」的气氛。正如大部分的演员所追求的那样，我也想最大限度地贴 近爱凤这一角色。衣着、妆容，当然还有发型。希望看起来就像住在隔壁的朋友，所以 剪了能增添亲近感的发型，体重也增肥大约七公斤。周围的人也曾问过我这样真的没关 系吗，可即使是现在再去回想我也觉得很有趣，在拍摄这部作品时我自己是很享受的。 ●对演员而言增肥并不是件容易抉择的事情，甚至在电视剧《大长今在看着》中你也饰演 着一位探索美食世界的人物「福胜雅」。 在今晚（采访当日）首播的综艺《屋顶上的马格利》中我还会做料理呢。当时我还准备 着solo专辑。因为要拍MV，还要穿短款上衣，所以并不容易。但庆幸的是这些与平时的 我有很多相通的地方。如果把它当作是压力，我可能也无法承受，但因为是自己所喜欢 的，并且感兴趣的事情，所以得以找到平衡。 ●从电视剧到综艺，是否有通过多样的活动，相处的人际圈也变广了的感觉？ 虽然对我有影响力的人一直都差不多，但在活动中遇到的人们所处的领域的确多样了许 多。我尽量多做一些综艺的理由也是因为有机会能接触到作为权俞利很难在生活中遇到 的各个不同年龄层的人们。能在其中结下缘份，我觉得很开心，很有趣。和以多种形态 相关在一起的人们长久地相处下来，我所学到的东西也会随之变多、变广。在演员中和 池晟哥哥，（李）宝英姐姐变得很亲，所以会经常联络，姐姐和哥哥也会给我一些建议 。不久前在练习室还遇到宝儿姐姐。姐姐对我而言是偶像。是仅共用练习室，帮我看我 的舞台就能带给我很大影响的很好的人，但还能和她一起聊天、一起交流想法，感觉很 棒。这些并不是某一活动前後产生的变化。随着年龄的增长，在累积经验的过程中遇到 各式各样的人，并与他们进行交流，看世界的视野自然也会变得更加宽广。 ●在演艺圈待久了，有的人会逐渐封闭自己，但你却正好相反。 我觉得封闭自己是条容易走的路。也觉得环境使然，很容易就会变得封闭。与其说我天 生就很外相，倒不如说我尽可能地警惕自己变得封闭。除了在工作的时候，我会努力不 让自己忘记自己原来的样子。虽然我也不太清楚「原来的我」是什麽样的，但我一直努 力地在寻找。比如本能地喜欢的，想吃的，想做的。 ●感觉你是个现实的人。身为少女时代Yuri，本可以活在巨大的光荣里的。 是的。并不容易。可换个角度去想，这个世界这麽大，这麽多样，何必把自己困在那份 光荣里呢。与世界相比，我是如尘埃般渺小的存在，有趣的事情还多着。为了不遗失谦 逊的态度，我不断努力着。因为我觉得只有那样，我才不会遗失我现在所珍视的。我希 望自己不要放下它们。 ●不仅是艺人，在一个领域从事久了，无论是谁都容易固守自己的办事流程或产生惯性。 对。所以我会尽可能地去提防它们。那偶尔会让我觉得很累，很吃力。但我希望自己的 身体能记住不愿陷入惯性的态度。抑制住想走捷径的我，鼓励自己朝着自己所追求的方 向走去。但这种方式又不能成为固执，所以在坚持信念的同时，我会努力对自己诚实。 ●若想每一瞬间都觉醒着，就要每一瞬间都打起精神，可很难能作到它。 对。所以我经常都在玩，好好地玩。所谓的玩意味着就连在工作的时候，我也通常都在 玩。就算照片出来得很奇怪，我也会觉得那不是我该管的。 ●不执着於每一张吗？ 执着会使人疲倦。为了留下一张要拍一百张，如果每一张都那麽在意，会累到活不下去 的。如果每一张照片都亲自干预，难免每次都摆出一样的表情，那就没意思了。我觉得 若只期待自己所规定的模样，害怕不同的尝试，进来的input也会经过相应的过滤後再被 接收。那样一来，如同连锁作用，出来的output也会是一模一样的。如果是能带给我新 的影响和灵感的事或人，我很乐意奉陪，期间若能一点一点地变化哪怕半圈，我也开心 。能很好地接受改变的心态，至少这一点是我所能自信的。我希望能成为无论涂抹什麽 样的颜色，都能很好地吸收和融入的人。在作品中也是如此。 ●直至到达这个答案，应该有过无数的过程吧。 有。数都数不清（笑）。现在也依然会走错。现在也偶尔会对成员们说「啊，什麽时候 才能」，说「时至今日，我们也该到能轻松应付一切的时候了吧」。不过想一想，我并 没有活过现在这一刻。虽然可能有过相似的经历，但作为三十岁的Yuri在今天这个位置 上拍照是第一次。所以像今天这样的机会我也是很感谢的。总之，思想和价值观会极大 地影响所表现出来的东西，所以我会留心於自己的想法。想法终究会通过表情，眼神不 自觉地流露出来。如果动坏心思，那麽它就会黏在身上，所以我会谨饬自己的想法。 ●能在起起落落的演艺圈里做一个不可替代的偶像明星，又作为演员一直出现在大众面前 ，得益於你身上的哪一点？ 嗯...可能是愉快吧。（身处演艺圈）太容易被动摇了。所以我会尽可能地不把问题想得 太严重。举个例子，在作为少女时代活动时，我和成员们一起数过一年内没有曝光於大 众和媒体面前的日子，结果只有17天。在那麽多的日子中，有的日子穿了那样的衣服 ，有的日子心情有点烦躁，有的日子甚至还有过失误，把它们一一都放在心上，让我觉 得快活不下去了。那些经历让我领悟到对世事不能一喜一悲。我努力让自己不要过於开 心，也不要过於受挫。那样一来，我开始能在细小的事物中感受到幸福了。我渐渐学会 了感恩几乎每天都被公示於众的日常，或是我所拥有的名气。自从能感恩了，就懂的 享受了，也变得更加率直了。一昧地为他人的想法而努力，就会失去从容。比起执着於 无论何时都看起来美丽又完美，倾向於承认自己就是如此。或许是那份愉快造就了我。 ●今天的Yuri「小小地」幸福了吗？ 今天的Yuri...幸福了。虽然合作过多次，但还是如同挖掘并揭开权俞利这个人的纹理般 ，努力导出有趣的东西的过程很有意思。因为和很好的工作人员们一起合作，所以更觉 得开心。 ●打算怎麽结束今天？剩四个小时了。 最近的幸福是和美食一起，俐落地喝一杯後入睡。今天的话打算做个半熟鸡蛋，然後在 蛋黄撒上橄榄油和义大利香醋。再喝一口马格利或一瓶迷你罐啤酒。 杂志采访翻译：Yul_a 杂志翻译全文：http://wx2.sinaimg.cn/large/922811f7gy1g09hanuoc3j20p0384qv5.jpg 翻译文章连结：https://www.weibo.com/2452099575/Hh5p1b6Lx 该文章取得翻译者同意後发文。 俞利 - 2018年《Marie Claire》12月号杂志扫图 https://farm5.staticflickr.com/4848/45998841592_26448603eb_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4859/45998845782_d67cb145b6_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4816/31109740947_0500cac1c8_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4916/45998845442_dc6b2cb7df_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4827/45324423154_ce4187e21d_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4894/45136830925_473364331b_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4902/45998844922_50c7601c44_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4865/45136830605_2c9e7f890e_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4899/45998844012_308f25598a_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4894/45136827985_934ffa9972_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4886/46061577051_93d52bf802_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4868/46061576771_cb5885bb2a_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4893/46061576681_18bf4ddbac_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4842/46061576491_107b30ed42_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4875/46061576061_6d4d182c7c_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4871/45337345624_f83f082d83_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4866/46061575761_aac89d4495_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4913/45337345164_0a0d4ba4af_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4850/46061576351_2c5f56afdd_o_d.jpg https://farm5.staticflickr.com/4856/46061576171_99a293d966_o_d.jpg 杂志扫图：GGPM https://www.flickr.com/photos/ggpm2012/albums/72157673895361867 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.236.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1550761942.A.620.html ※ 编辑: hemble (111.255.236.227), 02/21/2019 23:56:33