徐玄—杂志《THE STAR》2018年12月号访问翻译 原文：https://plus.ggpm2012.com/2018/11/P03.html 全文翻译:@epicurea_n https://twishort.com/53qnc 已取得同意转载，未经同意请勿转载 SEOHYUN #徐玄与_徐朱玄_之间 Q：这次《THE STAR》杂志的拍摄主题是「White Paradise」。你觉得如何呢？ A：我最喜欢的颜色是白色，能在全白的空间里进行拍摄真的很幸福。 从开始到结束都是白色的概念还是第一次，觉得很新鲜也很神奇（笑）。 Q：不久前你举办了个人Fanmeeting。似乎有很不同的感触。 A：这是11年以来第一次举办的Fanmeeting，在准备过程中感到十分地兴奋。 也很苦恼该向粉丝们展现什麽样的面貌。 没有合唱，自己一个人从头到尾唱完10年前少女时代活动时唱过的歌。 Q：有记得什麽Fanmeeting的花絮吗？ A：这次有跟饭们一起制作紫菜饭卷的环节。有一边包着饭卷一边聊天的时刻。 能直接跟饭一起度过，所以是意义很深刻的时间。 Q：现在你比起歌手，更会让人联想到演员的形象。歌手在歌唱的时候，跟演员在演戏的 时候所投入的感情似乎不太一样。有什麽相异之处吗？ A：我不觉得有很大的差异。音乐也好、演戏也好，无论何时都是从自身出发。 但是，所谓演员的职业是透过演戏来再创作（？）别的人物，这个部分有一些不一样。 Q：不久前播毕的MBC电视剧《时间》中，你透过薛智贤这个角色展现了与众不同且令人印 象深刻的悲伤与喜悦的演技。 作为演员见到了徐玄崭新的面貌，在演戏的过程中没有什麽困难点吗？ A：演戏好像一直都很困难。因为要吸收一个角色的人生再表现出来的关系，感受到那份 责任感。在演戏的过程中有很多大大小小的情感表现。 幸福、哭泣、哽咽，一天之内会有数十次起起落落。 所以在情感调节上尽我所能地花了很多心思。 Q：特别是这次的作品中格外有许多哭戏。 哭泣的演技似乎相当地辛苦，有什麽Know-How吗？ A：真的是投入到情境中，顺其自然地把自己交出去。 为了要演哭戏而想其他东西的话会破坏情绪，自己也会觉得尴尬。 Q：最为记忆深刻的作品是？ A：怎麽说都是这次结束的作品最为记忆深刻。 投入了许多能量，几乎每一集都在哭，感觉会长久地留在记忆里。 Q：作为演员，有对自己的演技成为转捩点的事件或时刻吗？ A：透过这次的作品，有点（？）舒缓了对於演戏的渴望。 因为以往是歌手活动与音乐剧活动并行的关系，花在演戏上的时间很不足。 但这次的作品中，我只为了以剧中徐智贤这个角色的身份去生活而努力。 几乎不太接其他行程（笑）。 Q：有投入演戏的Know-How，或者得到灵感的方法吗？ A：我必须要成为剧中角色的这一点是很重要的。 为了要达成这一点，拿到剧本後自己把空白处填满的过程是必须的。 如果是高中生的角色，这个孩子的家庭环境是什麽样的呢？有什麽样的习惯呢？ 一定要把这些细微的部分代入到我自己身上，我才能立体地表现出那个角色，我就是 那个角色。 Q：真的对这种角色很有野心，或者是真的很想尝试的角色是？ A：我自己是个性活泼开朗的类型，在演这个角色的过程中总是在哭的关系，心理层面感 到很忧郁。现在去演浪漫爱情喜剧或者爱情片这种甜甜又开朗的角色应该会很治癒。 我认为要消化多样的角色的这一点是演员的宿命。 Q：在为了角色而学习的东西，或者去挑战的事情中最为记忆深刻的是？ A：每部戏我都在学习。这次的戏我学了料理，上一部戏我学了武打，武打老师说我是武 术选手。我好像在运用身体的事情上有天份（笑）。 Q：一说到徐玄是没办法排除少女时代的。对你而言，「少女时代」有着什麽样的意义呢？ A：我们一起度过了人生最为璀璨的青春。 既是无法割舍的人生的同伴，也是真挚的家人。 再加上分开生活後，更加深爱彼此，感受到那份珍贵。 Q：少女时代的成员们常常见面吗？ 久违地见面的话好像一直都有很多话要说，主要都在聊什麽呢？ A：虽然最近很忙碌没办法常常见面，但每天都在群组里聊天。 还有我们是彼此之间讲话不虚假的类型，所以会给彼此客观的feedback。 Q：作为歌手徐玄，在音乐作业的过程中是什麽样的类型？ A：我是真的很狠的类型（哈哈）。一旦投入的话，是在觉得满意之前都不会出录音室的 类型。大部分的人是录40~50分钟再休息的类型，但对我来说，3个小时几乎是基本的。 Q：在你参与过的专辑中，最有感情的歌曲是？ A：我的个人专辑本身就是一种爱，因为是最为反应了我的意见的专辑。 从作词、作曲，到音乐的选择，没有我没参与的部分。 用一句话来说的话，可以说是以我的意见做出来的作品（笑）？ Q：往後如果要演戏也要进行音乐活动的话，似乎需要体力作为後盾，健康管理、身材管 理等等，有什麽一定要做或要遵守的事吗？很好奇你的运动或饮食习惯。 A：如果只做一件事的话似乎是不行的。一直都在做有氧运动，也一定会吃营养剂。 还有比起速食，努力尽可能以韩食为主食。一定要吃米饭。 Q：如果要在「徐玄」前面加上形容词的话，想要被称为什麽徐玄呢？ A：有人味的徐玄 Q：十几岁的时候出道，很快就已经是二十代後半了。这段时光似乎有很多事物改变了。 改变最大的事物是？又或者希望不要改变的事物是？ A：心灵上变得有余裕。以前因为有必须要做得很好的强迫观念，每一刻都活得很激烈。 是把自己绷得很紧，搞得自己很累的类型。 现在想想的话，也会觉得为什麽要做到那个程度呢？ 另一方面，也觉得正是因为有那段时光才有了生活的基准，我并不後悔。 Q：徐玄主要对哪一种风格有兴趣？很好奇喜欢穿什麽风格的衣服。 A：我平常穿的是休闲风格，主要是牛仔裤加T-shirt的风格。 虽然活动的时候常常穿女性化的衣服。 当然根据不同的情况，也会穿跟我的取向不一样的衣服（笑）。 Q：皮肤管理的秘诀，或者是化妆法等等，有你独有的美妆风格吗？ A：居家保养是最重要的。虽然也会去皮肤科诊所，行程很多没办法去的时候一定会每天 敷面膜，根据皮肤状况选择面膜。 化妆方法呢因为带妆的时间很长，平常的时候努力不上妆。 Q：徐玄的日常是怎麽样的呢？ A：极其平凡。最近常常带小狗去散步。 因为我很喜欢看大自然，会去汉江，也很喜欢听着音乐去公园走走。 Q：最近有哭过吗？ A：不知道是不是在电视剧里哭太多的缘故，泪腺好像乾掉了。最近没哭过（笑）。 Q：身处二十代後半，平凡的徐玄是什麽样的人？ A：以前会把作为艺人的我与一般人的我区分开，现在徐玄和徐朱玄似乎渐渐成为一体了。 Q：你以阅读很多书籍闻名，最近有所感触或者正在读的书是？ A：比起读很多书，我是同一本书会看很多次的类型。 会持续去碰同一本书，应该是因为有让人感受到足以改变人生的要素，或能去学习的 地方吧。今天也带了书来，最近在读《寻找快乐的15种方法》（笑）。 Q：大众都说徐玄是有着端正且善良个性的人。 你自己觉得的徐玄和徐朱玄的个性是怎麽样的呢？ 很好奇有没有不一样的地方，或者有没有一样的地方。 A：（徐玄和徐朱玄）是一模一样的。 真的没有太多展现自己的面貌的机会，所以大家才会觉得不一样或者感到好奇的样子。 平常我身边的人都说我超级好笑。我很爱开玩笑的（笑）。 Q：用一句话来表达自己的优点和缺点 A：很会控制我的心灵。在很艰困的情况也会努力去寻找幸福的点。 虽然有很多大大小小的艰困时刻，每当我想要放弃， 我都会想「该怎麽样做才能克服呢？」。 那个时候是想着「反正是必须要撑过去的时刻，那就正面思考吧」。 因为改变了看法，觉得很辛苦的时刻也会很快过去的。 虽然现在还没有很完美，但是懂得如何有智慧地去跨越难关（笑）。 Q：2018年也剩没多少时间了。今年内想一定要尝试或完成的事情是？ A：虽然这真的是一种幻想。 我想要一边听着圣诞节颂歌，什麽都不想地漫步在晚上的纽约街头。 是好像光走路都会觉得幸福的气氛。 Q：回首2018年，有觉得做得很棒的事情、很可惜的事情，或者觉得後悔的事吗？ A：觉得後悔的事一件都没有。反而是想要称赞自己的一年。 透过这次的作品学到了太多事情，也有很多人生体验。 Q：即将来临的圣诞节有什麽计画吗？或者想一起度过圣诞节的人是谁？ A：我想和家人一起过。作好吃的料理给父母亲，是想一起度过细微的日常生活的心情。 Q：我想现在是对爱情很有兴趣的年纪。你自己梦想中的浪漫节日会做什麽呢？ A：如果有了男朋友的话，想要牵着手一起走路。 虽然这是一定要公开恋爱才办得到的事情（笑）。 Q：2019年1月1号的那一刻，要许新年愿望的话会许什麽？ A：希望能每天都很幸福。也想要接很多作品。 Q：以後徐玄想要实现的目标？ A：虽然可能是很遥远的梦，我想要在坎城影展上获奖。 在完成那个梦想之前，我会努力奔跑的。 我已经跟辛劳的工作人员们约定好要一起去了（笑）。 我也想要好好照顾我身边的人。 Q：和徐玄约定了再见之日，最後请向《THE STAR》的读者们问候。 A：《THE STAR》的读者们，今年剩下不多时间了。 余下的2018年也希望大家能幸福健康地结束今年。 以後也会以好的面貌跟大家问候，请多多期待。谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.37.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1543743747.A.5C0.html