180801 Tiffany Young's ice cream party 後记整理 翻译：@bingbong_tw (Twitter) 翻译全文：https://twishort.com/EHhnc ●说明： 主要翻译DC後记，後记有遗漏的部分则搭配当日直播内容，故此後记翻译为综合版 因後记原po及直播主皆坐在帕尼右手边，谈话期间因左方提问较为踊跃 有部份问答听得不清楚无法记录，如有不便敬请见谅 ●来源：DC、@tang_0805 Twitter直播 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=tiffany&no=2102212 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=tiffany&no=2102227 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=tiffany&no=2102231 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=tiffany&no=2102255 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=tiffany&no=2102256 影像直播： https://twitter.com/tang_0805/status/1024610584321384448 cr : tang_0805 ---- 昨天在读信的时候，看到这句话突然很想哭 TT TT 「最後，真心谢谢一直以来等待着TIFFANY的你们－TEAM TIFFANY YOUNG」 不管几年都可以等的啊 帕尼啊 会永远等着你的 TT TT TT 拿着行李前往31冰淇淋的路上，再重新读了一次信，在地下铁又想哭了 TT TT 16年7月入坑的时候，也是帕尼第一次举办个人生日会 可以参与到那个第一次真的觉得很好很幸福 TT TT 想到第一次看你的那天，你在下班前说的一句话「就这样我们下次见唷~」 真的就这样又见面了 kekeke 毫不犹豫地就写了这篇读起来可能会有不能理解的地方 TT 去看其他很会写的饭的後记或是fancam就能理解了,, 入场的时候，帕尼一个一个打招呼，边说话边给冰淇淋 等待的时候，前面的大家都在找薄荷巧克力口味的 帕尼就说「没有薄荷巧克力~ 我以後再买给你们!」用这种方式大喊 kekeke 超可爱的 TT 帕尼说待会要确认大家穿的缎带，选10名best给薄荷巧克力甜筒 kekeke 在一楼确认本人身份之後，也在手臂盖了章 108名在名单上的人都入场了之後，有一些人没来 所以帕尼把剩下的冰淇琳拿去给在外面等的粉丝，把冰淇淋堆成塔一样拿出去 TT TT TT 以为只是要给在外面等的粉丝冰淇淋所以又走出去的，结果都让粉丝们进来了 TT 这是在SM无法想像得到的 kekekekeke 粉丝都进来之後，帕尼突然又往刚刚上来的地方(?)走出去然後又走了回来 帕尼走回来的时候看着冰淇淋柜想要试吃 职员就给了帕尼一个汤匙，然後就拿着汤匙拍了照片 kekeke 问了帕尼是什麽口味的，帕尼跟大家说明之後，结果大家就有点 ??!? 这种表情 帕尼就说「大家的表情..(然後边说边模仿刚刚大家的表情)」kekeke 然後换吃另一个冰淇淋在嚐味道的时候 「噢 这个味道很好 有点像是家X氏玉米片的味道 大家知道吗? 有点像是那个被碾碎(融化)的味道」 名字是 Super Penguin? 什麽Super的　(*注：Super Penguin Cereal) 一直转来转去用手指着说要吃这个，然後就张大嘴巴 现在吃了之後，在讲话的期间又继续这样 kekeke 试吃了几个口味之後，说是LA Style，吃完了一个又再选下一个口味 坐下来要说话的时候，大家都说有麦克风有麦克风 结果美英就说「我声音很大啊」kekekeke 一边确认手机的memo里写得要在生趴上说的话 TT 聊到近况的时候，有一个从江陵来的粉丝因为路上塞车现在才到场 美英就说「我从LA搭飞机来的…」TT TT TT 「对从很远的地方来的人我真的很有同感，因为我从更远的地方来..」 一边说大家就边笑 keke 然後就感谢大家 谢谢大家从很远的地方来 TT 说最近就是在学校、工作室、舞蹈练习之间渡过，然後也做了瑜珈 在强调"做瑜珈"的时候说了「啊 俞利会称赞我的」 kekekeke 还有在录音的时候如果录到崩溃，就会去买冰淇淋来吃 kekeke 在聊新歌的时候，说做了很多，同时也习惯了觉得很有趣 在练习时做的歌曲能更有自信地去完成它，然後问了大家「还喜欢吗..?」大家都回答喜欢 帕尼说「因为有我的取向..」，有一位粉丝就说「姐姐你是我的取向!」 帕尼说「真的好心动啊」 TT TT 因为想和大家一起开Party所以来的 和一起共事的agency朋友们和经纪人们说了「要去韩国三天两夜就回来」然後就来了 TT 是因为想我们了所以来的 TT 问了帕尼有时差还好吗 帕尼说「NO~时差这个单字在我脑海里是不存在的」 不知道是不是已经适应时差的意思,, kekeke 因为MV要公开了，想给大家看新的面貌 因为也拍了很久、做了很多修正、编辑、调整色调等等，也学习了很多 让大家看了之後会觉得「哇原来也有这种场面阿」等等 不只是单纯的只听音乐，如果大家看了这个MV会觉得 「也想拍这种影片、照片，也想要试着做编辑」 总之能给大家接收到一些灵感就好了 说着说着旁边的饭突然喊了 myoungsi (韩国时间8:01) 帕尼说「啊我一直想做看看这个」 边说边用手机喊着「不行不行! TT」然後错过了myoungsi 说希望大家可以开心地看完MV 在准备FM的时候，因为美国的系统不太一样，所以很多人不是很清楚FM是什麽 所以在筹备FM的时候在沟通上可能会很花很多时间 如果有准备不足的地方，希望大家能理解 我是最想先来韩国的，等我确定细节之後，有好消息的时候我们再见面吧。 昨天和成员们说到生日，帕尼的生日是有最多回忆的 真的是因为有你们所以才有了很好的回忆 这次呢因为是我想要给大家一个礼物，所以就准备了这个 和朋友们聊到，本来说就租一台冰淇淋车，叫大家聚集过来拿冰淇淋 但是就有了这个很棒的空间，谢谢帮我弄了这麽好的地方 想说既然要给粉丝们礼物的话，就要做我喜欢的 正如大家知道的我很喜欢这里(指31冰淇淋)，在喜欢的地方给大家礼物..I’m happy 除了这次的单曲，未来也会准备更多很好很棒的音乐，会让大家听到更多的音乐的 最近也做了很多设计 在Instagram上面上传的Tshirt版型设计，会让它再变得更有质量 一直都在准备着想给大家最好的，请大家多多期待 帕尼：「大家没有问题想问吗~~~~~~~~~~」 (WEEKEND~~~) 帕尼：「WEEKEND??(摇摇头) 有这首但是好像还没..准备好」 (会发表出来吗?) 帕尼：(正要回答的时候全场又在那边sosi sosi(韩国时间08:05)，然後又悲剧的错过了XD) (然後饭们各自说各自的，都是韩文，黄美英一脸崩溃，说希望有翻译) (之後呼唤了贴满便条纸的版子) (不在韩国开FM吗?) 帕尼：「就是想韩国才来的，先这样做了这个(生日party)，之後如果有好消息的话~~会 有好消息的，有好消息的话就(微笑)」 (保镳拿来了版子，美英转头接过来後说：噢这个我自己拿着就可以了) Q1：如果可以变成一位迪士尼公主，想要变成谁? (美人鱼) 帕尼： 在海里不能生活啊…最近看了”超人特攻队”，虽然不是公主，但是想要有小杰的魅力， 虽然不是迪士尼公主XDDD Q2：小时候除了加州之外，有其他想要居住的地方吗? 帕尼： (指了指这里) 韩国! 但是最近也想在纽约生活 我的亲姐姐搬去巴黎了，所以我也想要去巴黎看看，虽然感觉会很辛苦，但还是想去 Q3：姐姐来韩国吃的第一个食物是什麽呢? 帕尼： (傻笑ing)我一来就吃的食物是……炸酱面(笑) Q4：拍MV的时候，印象最深刻的是什麽? 帕尼： 这次MV呢…(叹气) 瞬间脑子里面有很多东西飞过去XD 因为一直在做编辑XD 印象最深刻的是编辑(剪辑)的过程，故事的时候一遍、拍的时候一遍、剪辑的时候一遍 因为这次是自己直接参与其中，所以觉得非常新鲜 Q5：和成员们见面的时候常去哪里呢? 帕尼： 韩国的话大家都是来我家XDDDD (饭：会不会跟成员见面呢?) 现在是少时成员们都来见我XDDD 刚刚也是秀英为了要给我礼物所以来找我的， 之後又赶去拍戏了。因为现在成员们都很忙，我也很忙，大家都很忙... (饭：秀英送了什麽给你?) 送了珠宝给我，是我喜欢的牌子，很酷呢 Q6：如果世界上的粉红色都消失的话? 帕尼： 不会太残忍吗?XD 但是在场的各位不是也都穿粉红色吗? 无法想像… Q7：最近最关心的事情是什麽呢? 帕尼： (苦恼了一阵子)I don’t know~~ 最近就是不断地练习、彩排，对了还有和乐团一起彩排， 具体一点的话就是要怎麽做才能让自己的声音变得饱满，最近在研究这个 Q8：少女时代正规七辑或迷你五辑回归想尝试的风格， 或是TIFFANY YOUNG回归想尝试的风格会是什麽呢? 帕尼： 前阵子在加州的时候听了少女时代的音乐，发现专辑里面最有魅力的就是抒情歌了。 狮心那时候应该要放抒情歌进去的!!! 真的很喜欢上一张专辑的Light up the sky 因为有很会做词作曲的成员们，所以想尝试抒情歌 至於(TIFFANY YOUNG)的风格的话，比起已经定好的概念， 现在会想随着做音乐时的风格决定 在美国的话是比较随兴的，以前是拍了这个角度，一分一秒该怎麽样呈现就好而进行拍摄 但是现在(在美国)是”来吧开始拍摄了”变得比较即兴、跟着感情走的.. (帕尼问：大家有想看的风格概念吗?) (饭：全部、都喜欢) (帕尼问：再具体一点…) (饭：西装!!(套装)) 帕尼：噢我个人也很喜欢，等天气再凉一点就可以 韩国真的很热吓到我了，飞机门一打开的时候那股热气~~~觉得好像不应该是这样XD (版子上的提问都读过了吗?) 帕尼： 「没有，所以等一下会把这个(贴满便条纸的版子)带走，要放进宝拉的车子XD」 帕尼说等一下结束後要跟徐玄见面，等她拍摄结束~~~成员们都很忙的 (最近有看什麽剧吗? 请推荐一下) 帕尼说电影的话最近看过的是…大家有看过”逃出绝命镇”吗? 里面其中一位主演的"Sorry not to bother you"(正确应为sorry to bother you) 还有正在等权力游戏第八季…到底什麽时候出来~~~!!! (看剧的时候喜欢一出来的时候就看，还是等播完的时候一次看完?) 帕尼说都有试过，之前每次看一集觉得太痛苦了， 就改成出来五集之後就看五集、下五集出来之後再接着看， 但是觉得好空虚……最後改成一次看五集，五集看完再看下五集…这个要怎麽忍住呢?? 帕尼：还有(提问)吗? (TTS!) 帕尼：上次christmas那次因为我没有寒假所以去不了~~ 事实上太妍有邀请我和徐玄，太妍说虽然知道你可能不能来但还是想问问你， 去了的话一定很好的，但是我还在上课所以没办法去 (学期是从什麽时候开始到什麽时候呢?) 帕尼：到九月! 去年九月开始到今年六月! 美国学期是九月~六月! (但是接下来九月有FM的行程…) 帕尼：所以现在很苦恼，很苦恼要怎麽和老师说… (缺席吗?) 帕尼：没错XDDDD 因为一年级的时候没错过任何一堂课啊 (没关系，在学校拿一次F是可以的) 帕尼：安堆~~~要念书啊，Education is so important!!! 影片支援：https://twitter.com/Lovelyty309/status/1024617222679846912 cr : Lovelyty309 (挑选best dress code给薄荷巧克力甜筒的时间) 端出生日蛋糕之後，帕尼拿出手机要拍照，开起相机的时候是自拍模式XDDD 智英噢逆站在後面看，然後大叫：吓死我了XDDDD 怎麽是自拍模式 智英噢逆点蜡烛的时候，帕尼：「啊啊啊啊我30岁了!!!!!!!!!!!!!!!」 (看起来不像30岁XDDDDDDDD) 帕尼：谢谢 我很努力的在管理XD 帕尼：我的朋友们做得很好的，很棒吧? (饭：对~~~~~~) 帕尼：智英宝拉万岁!!!!!!!!!!! 宝拉：谢谢大家喜欢帕尼~~ (谢谢你们照顾帕尼~~~) 唱生日歌，唱完大家一起：说出你的愿望，帕尼许愿然後对着宝拉说：「感受到了吧?XD」 饭：生日快乐~~~Happy Birthday~~~ 帕尼：THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!! 帕尼：觉得大家应该都口渴了，所以准备了饮料给大家 (喝了一口饮料) 我真的对冰块很执着XDDD 喜欢在饮料里放满冰块 (冬天也会吃冰块吗?) 帕尼：嗯!! 帕尼：「阿我现在很紧张，因为MV要出来了!!!」 (中间说什麽听得不是很清楚，略) 帕尼：很幸福，真的很幸福，真的很想见你们，所以想在去哪里之前，开始FM之前，先来 这里向大家问候一下，而我也发行新歌了! (从什麽时候开始计划这个的呢?) 帕尼：大概两星期前?? 想法出来的时候一直到来到这里的确是花了一些时间， 一开始想说就冰淇淋车就好了，但是比想像中还要困难的样子。谢谢baskin robbins~~~ (有访韩演唱会的计划吗?) 帕尼：还没有演唱会的计划，目前只有在准备FM而已 (预计在FM上做些什麽事呢?) 帕尼：唱歌! (饭一脸疑惑) 不然要做什麽? 玩游戏吗XDDD (演技呢?) 帕尼：有去参加很多试镜，也有收到很好的剧本，甚至也有在这边制作的剧本， 但是还不是现在，之後会有机会的! 现在是看着画面就觉得"阿 应该还要再多练习一下"的感觉 帕尼：最近又再重新看了一次哈利波特，oh my ~，Harry Potter is LIFE. 但我翻了翻之前的照片，发现以前穿了很多葛莱芬多的衣服 但是仔细读了之後，觉得我的个性是属於史莱哲林的那种 帕尼：这边没有问题想问吗? (喝过海带汤了吗?) 帕尼：海带汤? 我不喝海带汤的 但我喝了雪浓汤 我没有那麽喜欢喝海带汤，一定要喝吗? (然後旁边的饭提到四季汤) 帕尼：四季汤?? (摇手) 时隔许久再去看那段影片，觉得真的很好笑XDD (*四季汤：狗肉汤，之前hello baby秀英骗帕尼说四季汤是放了四块铁的汤) 回味一下：http://youtube.com/watch?v=FuCQo9iWkbo (美国女友!) 帕尼：美国女友…那个拍摄真的很累，那个场面导演说要30分钟以内拍完， 所以就在没有音乐的状况下跳了舞 赫洙欧霸看到我就说你真的是我看过的人里面最… (手伸出食指，在太阳穴旁边绕圈)(意指神经病) 的人XD 虽然没有音乐但是很努力地跳了，於是拍摄就一次OK了 (景山呢?) 帕尼：景山阿~是小学生了吗? 应该上小学了吧! 是中学生了呢!! 我都30岁了…I FEEL SO OLD!!!! (现在Prince和Princess在哪里呢?) 帕尼：Prince和Princess现在在美国的阿姨家 (坐飞机过去不会累吗?) 帕尼：很辛苦的，但很棒的是他们现在每天都在晒日光浴，很可爱… (一起生活吗?) 帕尼：对，除了工作的时候会送去阿姨那边，我住的社区里面有很多狗狗， 是宠物友善社区，在找房子的时候有特别注意这个。 因为Prince性格有点…特别嘛，所以每天都跟邻居说不好意思我们Prince又在乱叫了， 但邻居都说唉唷没关系的，这边的狗都很特别，很幸福地生活着，Princess也过得很好。 韩国手机的桌布是Princess，美国手机的桌布是Prince。 一整天的行程是 早上06:00起床→08:00去学校练习→10:00开始上课→14:00上完课去吃中餐然後去工作室 一直到22:00→22:00~00:00是个人练习时间 几乎是过着练习生的生活，一开始真的觉得很辛苦，所以现在我才能做我想做的事情。 有饭说要开始学英文了，帕尼跟大家说加油! 帕尼：我一开始来的时候每天都看电视上的综艺节目和戏剧， 但是现在呢智慧型手机里面的翻译器都设定好了 我以前每天随身都带着这麽大的翻译机，我们第一个实境节目少女上学去， 那个包包里面都放着一台翻译机呢，因为不知道大家到底在说什麽 但是最近不是好很多了吗~~~(拿起手机)，technology ~~ 有饭说IG直播(因为都是英文)很难听得懂 (然後帕尼以为是收讯不好於是拍了桌子站起来说) 「我用很好的wifi了~~~」(然後饭又说英文英文) 帕尼说「以後会常用韩文的，昨天打韩文的时候怕打错又重新检查一次」 饭说拼错了没关系也可以说是误打 帕尼就说「不行不行为什麽呢因为我是这样背下来的」 「学了最近的流行语，但因为我不知道意思所以成员们用影片写了教学给我」 (饭问是秀英吗? 帕尼说是太妍) 「因为gastting-gog，大家知道我在说什麽吗XD 我知道gas，但是什麽是tting-gog呢? 我不知道tting-gog的意思，说明的话还是影片比较快，所以就用影片向我说明了」 有饭问了在直播中吃的软糖是什麽口味的? 帕尼说「是我很喜欢的，但也有很多人不喜欢」(饭说韩国买不到) 帕尼说「下次买给你!!」 (*注：帕尼之前直播时吃的是red vines) 有饭问夏天帕尼的推荐曲是? 帕尼说「夏天吗? touch my body~~~(带舞蹈动作)」然後饭们对着宝拉"噢~~~"(欢呼) 结果宝拉没看见也没听见，帕尼回头看了一眼就说「她不知道XD 她没看到」 说「宝拉没听到也没关系~嘘(手势)」然後说「最喜欢Party了!」 (接着饭就说tting-gog!tting-gog!)帕尼笑趴在桌上说「原来是这样用的XD」 然後又说「gas!tting!gog! My gastting-gog is Party!!」 (*注：gas->God，有最棒之意；tting-gog->名曲之意) (接着就是LIVE版的Over My Skin) →影片请参考：http://youtu.be/Sa1-6Kjtfq4 (cr. LIKE A FOOL) 帕尼说很好奇副歌男生的部分他自己要怎麽唱? 不会很忙吗? 唱完之後说下次会全部背起来的对吧? 但你们要从哪边开始背呢?XD (饭问Over My Skin副歌的男生是谁的声音) 帕尼说「是我的声音，把自己的声音用後制调低了八度，大家都问那男生是谁? 就是我XD」 时间过得很快，不知不觉就快到九点了，谢谢大家来这里 现在想起来一直没能和大家见面，反而很常和成员们见面， 因为没几个月就有不同的人飞来LA 所以一边准备FM的时候，最想先和大家一起庆祝，也想向大家说声谢谢， 也想和大家分享我最喜欢的东西… 谢谢你们来这里 (最後一起拍了团体照) 有日饭问了会不会在日本开FM? 帕尼说正在准备着但我还不能说…因为一个人进行这些是很困难的 最後帕尼要离开之前转身对粉丝说 1. 待会下楼时要小心、要排成一列慢慢走! 2. 还有要小心不要中暑了 3. 还有啊…我会想你们的~~~ >_< →影片请参考：http://youtu.be/MoFfqysEq04 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.102.28 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1533917273.A.D3A.html