作者shinezsx (马逢春)
看板SNSD
标题[情报] 太妍<I’m The Greatest>歌词中译
时间Sat Jun 30 19:32:14 2018
中译来源 Cr. SHINEZSX
如需转载请注明出处 (它西憨崩切拜刘）
Album: Stay – Single
Lyricist: Junji Ishiwatari
Composer: Joakim Dalqvist
Release date: 2018/6/30
Language: Japanese
なりたい自分は 周りの声と视线に 闭じ込められて
闇の中で 息を潜め ただ泣いている
成为了梦想成为的自己 如今却受周围的声音和视线所困
黑暗中 屏住气息 只是不停啜泣着
俯いて つぶやいた
This is my life… 何がしたい？
伪った 自分の殻を壊して
垂着头嘟囔自问
This is my life… 你想做的是什麽？
自己一直以来伪装着的外壳 打破它吧
谁に何を 言われようと
これが私 I’m the greatest
目覚めたての 心が
未来を照らすために 辉いてる
无论被谁说了什麽
我就是我 I’m the greatest
恍然初醒的心
为了照亮未来而闪耀发光
胸を裂くような 悲しみも 力に変えるの
镜に映る 少女の瞳の 涙を拭いて
将胸口快要骤然裂开的这份悲痛 化为力量
镜中倒映出少女眼瞳 我拭去她的泪水
“泣かないで” つぶやいた
This is my life… 抗いたい
もし运命が もう决まってたって
「别哭了」我又如此喃喃自语
This is my life… 想要反抗这一切
尽管宿命已定
たとえ何を 失おうと
これが私 I’m the greatest
秽れのない 心が
世界を照らすために 辉いてる
就算可能会有所失去
我就是我 I’m the greatest
纯净无垢的心
为了照亮世界而闪耀发光
（Right here, right now, this is my fight song）
辉いてる
（Right here, right now, this is my fight song）
闪耀着光芒
（Right here, right now）
歩き出すために
（辉いてる）
（Right here, right now）
为了重新迈开步伐
（闪耀着光芒）
Hah-ah I’m the greatest
谁に何を 言われようと
私は私のまま 辉いてる
Hah-ah I’m the greatest
无论被谁说了什麽
用我原本的样子 我会闪耀发光
————————————————
#FightingSong无误
#看完这首歌突然又自顾自的变成妈妈欣慰心态(你谁)
#两次副歌前一段的唱法都让人心头一紧只有我会这样吗TT
#很好擦掉眼泪继续闪闪发光吧我们太妍
#大家下次巡回见(所以你谁)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.170.40
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1530358337.A.CF4.html
※ 编辑: shinezsx (180.177.170.40), 06/30/2018 19:32:53
※ 编辑: shinezsx (180.177.170.40), 06/30/2018 19:34:01
1F：推 r50824: 感谢翻译 06/30 19:34
2F：推 Riemann: 再次感谢翻译 06/30 20:09
3F：推 pacegirl: 感谢翻译 06/30 20:48
4F：推 sid710309: 再次感谢翻译！这首歌今天一直单曲循环 06/30 21:25
5F：推 imdolly: 感谢翻译！太妍啊 用你原本的样子 闪耀发光吧～ 06/30 21:33
6F：推 Thriller0816: 超棒 06/30 21:38
7F：→ changwook: 谢谢翻译！ 06/30 21:39
8F：推 jamie710: 感谢翻译～好喜欢这首 06/30 21:52
9F：推 lovesnsd0309: u r the greatest!!! 06/30 21:52
10F：推 cgfu3: 感谢翻译!! 06/30 21:54
11F：推 lyn510: 感谢翻译 06/30 22:01
12F：推 loenerus: 好棒TT 感谢翻译！好好做自己吧太妍！ 06/30 22:28
13F：推 tacy5427: 感谢翻译～ 06/30 22:41
14F：推 genieyang: 谢谢翻译《 06/30 23:19
15F：推 Nejelle: 超感谢两首的翻译～～～而且你的文字写的好美 觉得听歌又 07/01 01:05
16F：→ Nejelle: 更感动了QQQQ真的超爱这首的 07/01 01:05
17F：→ foxbear: 感谢翻译 07/01 11:08
18F：→ w23040085: 谢谢翻译，歌词好美 07/01 13:20