[ 韩网新闻出处 ]
http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003185959
◆ 官方声明：关於太妍的交通事故，消防局方面表示没有所谓的「119救护特权」
29号记者询问了119安全中心，其表示，「收到三辆轿车事故发生的消息後
出动救护」，奥迪车辆的乘客和计程车司机乘客当下表示有腰痛和摔伤的症
状，
太妍则是三辆车中唯一一台安全气囊爆开的关系，她表示有胸痛的症状；
救护人员根据先後顺序判断太妍需先进行救护，但太妍在稳定情绪後表示她
没关系，稍微稳定之後她就会移动到医院，因此救护人员并未将她送医，而
是移送了剩下的三位伤者（奥迪驾驶、计程车乘客两位）。
119安全中心表示，「虽然太妍并未搭救护车，
但因为是最先该被救护的人，
因此并没有所谓的艺人特权。在处理人们生命的救护人员前说因为是艺人所
以给予特权这样的话是有失公允的，
更重要的是，事故现场对於救护来说并
没有所谓加害者和被害者的概念，因为都是相同的生命，不能说因为我是冤
枉的被害者所以就要先救我，救护人员是根据受伤程度较严重的人进行救护
的先後顺序。」
[ 韩网新闻出处 ]
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003671111
以下为记者和江南消防局的一问一答。
Q 先让太妍搭上救护车这件事为事实吗？
A 因为发生三辆轿车事故而出动救护，一辆救护车先抵达现场，其中宾士车
辆的安全气囊爆开了，救护人员抵达现场先将伤患进行分类，意即较紧急
的患者为优先顺序；其他伤患皆表示有腰痛等症状，而太妍则是表示胸痛，
因此只是根据先後顺序的判断进行救护而已。
Q 太妍有搭上救护车吗？
A 当时太妍表示要将事故处理完毕後再去医院，因此没有搭乘救护车，之後
另一辆救护车也抵达，因此分别将两位计程车乘客及奥迪驾驶送至医院。
Q 但是是否有艺人特权这件事呢？
A 绝对不可能有特权这种事，我们绝对不会因为是艺人就先送到医院，只是
因为胸痛这样的症状是必须先处理的紧急状况，站在救护人员的立场并没
有所谓的一般人和艺人，今天就算不是太妍只是一般人，只要表示胸痛一
定先送医院，因为救护车有人数限制，必须先处理较紧急的伤患，真的不
知道是怎麽样的传达会说是有艺人特权，也没有需要那样做的理由。
Q （有人）表示救护人员还说出「要不要和太妍拍张照」这样的话。
A 现场是很紧急的，必须处理事故现场，怎麽有可能说出那样的话，为了避
免万一我们也有询问当时的救护人员，但是并没有任何一人说出那样的话。
/
感谢翻译及授权
translated by amei22887 @ twitter
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.29.80.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1511937149.A.5F6.html
1F：推 Axy8: 谢谢整理 11/29 14:34
2F：推 winne3479: 推 11/29 14:41
3F：推 melody9685: 感谢翻译 11/29 14:44
4F：推 ifxibe: 太妍有在ig回覆网友相关留言 11/29 14:52
如同下面板友所述，後续处理是太妍与其他几位当事者之间的事，
故不另发文，仅补充在此让真正关心太妍的板友们了解她的回覆。
/
感谢翻译及授权
translated by cylxxx @ ptt
◆ https://pbs.twimg.com/media/DPxvUO9XkAAKyD2.jpg
留言：太妍哪，趁这个机会，如果结果出来的话，也去告那些散布
虚假事实的家伙们跟谩骂引起骚动的人们吧，不要和解
太妍：是，预计会这麽做的。我会更注意的。
◆ http://www.taengstagram.com/p/Bb60TBVBUit/17911401064043876
http://www.taengstagram.com/p/Bb60TBVBUit/17893392388095787
留言：太妍啊要快点道歉啊，这样被害者才能满意、事情也才能好好
结束...虽然是猎巫，但是我只相信你，希望你没事 TT 真的
一整天都想又想着你的事，觉得很心痛又很担心 TT TT TT
我爱你，虽然这次是你不对，但以後更小心就好了
太妍：抱歉让您担心了，已经向司机道歉，其余的几位并不想要我的
联络..（译者注：这里用的是contact，因此或许会看到翻成接触的）
因为产生了误会所以向您说，我会更小心开车的，带给您担心
很对不起。
◆ https://pbs.twimg.com/media/DPxzXmvW4AA8C3M.jpg
留言：姊姊如果看到这则留言的话，请一定要公开上传道歉文.....
这是作为Fan 基於担心而向您说的话....TTTTTT 昨天吓了一大跳，
还好大家都平安无事
太妍：孩子呀，但这不是要公开道歉的事情，而是必须要向当事者们
道歉的事..事故处理已经妥善结束了，不要担心，谢谢你担心
姊姊，姊姊也会一直小心开车的
5F：推 NYling: 感谢整理与翻译者 11/29 14:58
6F：推 genieyang: 谢谢翻译和整理，目前已经澄清许多问题，觉得留言表示 11/29 15:00
7F：→ genieyang: 担心可以理解，但後续是当事人私人的事情，不管如何公 11/29 15:00
8F：→ genieyang: 开处理都难杜绝悠悠之口，让这件事低调度过 11/29 15:00
9F：推 v00001: 感谢翻译 11/29 15:06
10F：推 kaaay: 感谢整理 11/29 15:11
11F：推 lin11220206: 造谣抹黑的很有事 11/29 15:25
12F：推 foxbear: 感谢整理 11/29 15:55
13F：推 ivy0725: 感谢整理 11/29 15:58
14F：推 cgfu3: 感谢整理 11/29 15:59
15F：推 Gina8818: 感谢整理与翻译 11/29 16:15
16F：推 nene80726: 感谢整理 11/29 16:19
17F：推 dihedral: 感谢整理 11/29 16:27
18F：推 Pejoan: 感谢整理 11/29 16:34
19F：推 IronSone: 感谢整理! 11/29 16:44
20F：推 rhsince97: 感谢整理! 11/29 16:47
21F：推 knight0408: 感谢整理 11/29 16:48
22F：推 wys616: 感谢整理 11/29 16:55
23F：推 rachelxxx818: 感谢整理 11/29 16:56
24F：推 a0981932101: 感谢整理 11/29 16:59
25F：推 onthehill: 感谢整理 11/29 17:21
26F：推 geminiTHC: 感谢整理 11/29 17:32
27F：推 DEAR31: 感谢整理！ 11/29 17:33
28F：推 zkzu: 感谢整理 11/29 17:33
29F：推 aptrss658: 感谢整理 11/29 17:38
30F：推 alexchou16: 感谢整理 11/29 17:46
31F：推 befany: 感谢整理 11/29 18:43
32F：→ ivy80928: 感谢整理 11/29 19:13
33F：推 lyn510: 感谢整理 11/29 19:31
34F：推 wating0719: 推整理 11/29 19:33
35F：推 Aries301: 感谢翻译与整理！ 11/29 19:57
36F：推 Viccc: 感谢整理！ 11/29 20:40
37F：推 ilovety: 感谢整理 11/29 21:33
38F：推 cmanga: 谢谢整理 11/29 21:58
39F：推 PerFrancis: 感谢整理 11/29 22:55
40F：推 lovemanu611: 推整理!! 11/29 23:00
41F：推 apolog: 感谢翻译整理! 看到太妍正面的处理这件事觉得很棒! 11/29 23:23
42F：推 FLEE03: 感谢翻译...相信太妍有智慧处理好这些事的 11/29 23:33
43F：→ FLEE03: 只是突然出现很多恶意抹黑很烦 11/29 23:34
44F：推 onset: 感谢整理与翻译！ 11/29 23:40
45F：推 Run60025: 感谢翻译和整理!!希望事情能尽快低调结束~~ 11/30 00:50
46F：推 Hunter0514: 感谢翻译与整理! 11/30 01:20
47F：推 themang628: 感谢整理翻译 11/30 01:53
48F：推 Arescrow: 感谢整理与翻译！ 11/30 11:19
49F：推 seasons0530: 感谢整理翻译，希望赶快低调结束这场风波 11/30 13:27
50F：推 babaholala: 很急？请问本文可以转载吗？谢谢 11/30 19:01
51F：→ babaholala: 抱歉很急两个字是选字错误 11/30 19:02
不好意思我个人并不愿意此整理内容格式出现在PTT-SNSD 板之外，
而经询问两位译者，消防局官方声明的正文部份，译者同意被转录，
补充太妍留言的译者则也不愿意，因译者帐号已有明确标示，
建议您可至推特搜寻後，再行转推有消防局声明的几则翻译。
52F：推 PatriviaOops: 感谢整理!! 11/30 20:05
※ 编辑: Onuris (124.218.128.45), 11/30/2017 22:21:48
53F：→ a86851247: 消防局被打脸了 11/30 22:29
54F：→ a86851247: 有另一篇新闻说消防局可是说谎~ 11/30 22:32
55F：→ avbodyav: 到底谁说的是对的 傻眼 11/30 22:39
56F：推 onthehill: 就等调查结果啊...自己在那边看消息乱猜根本就没什麽用 11/30 23:07
57F：推 genieyang: 静待调查结果，一开始公司表示是太妍疏失，太妍也说会 11/30 23:48
58F：→ genieyang: 负起责任，相信大家都不觉得她是会逃避的人。 11/30 23:48
59F：推 j821020: 感谢整理 12/01 00:20