LET IT SHINE 为了身怀梦想之人的繁星之城，La La Land。 已是闪耀的星中之星的Tiffany 正在这里创造属於自己的崭新舞台。 边望着那片没有视野阻碍、一望无际的蔚蓝天空与和煦的阳光，我一边这麽想， Tiffany 不轻易喊累的活力应该都是洛杉矶丰富阳光下所进行的光合作用的功劳吧， 如果每天都生活在这城市，应该会有很高的机率会成长成一个积极主义者。事事充满 热情，决不忘记灿烂的笑容，彷佛将迪士尼动画的主角搬入现实生活的Tiffany 在过 去十年里做为一位征服世界的明星活着，而现在的她摇身一变成为一位在洛杉矶每天 上学、上着表演课的学生，虽然两段话之间的距离看似遥远，但对於已经实现儿时要 在世界各地唱歌跳舞的梦想的她，没有比洛杉矶更适合她作为开启人生第二幕的舞台 ，就像电影《乐来乐爱你／La La Land》中的Mia（*Emma Stone饰演）一样，洛杉矶 这座怀梦之人们的都市依然会使Tiffany 激动不已，从一天的开始到结束，她正以她 自己的方式认真去快乐地度过无人可取代的每一天。虽然有很多想问的，但Tiffany 没有使用华丽的词汇，而是说希望有条不紊地准备，先让大家看到高完成度的作品， 她的真心没有非得去包装的必要，尽管是段再舒服不过的对话，但却更深刻地留下了 她的真心。 ▍虽然至今见过好几次，但今天拍摄的画报看起来尤其更为自然，最近是怎麽过的呢？ 从九月开始去了学校，正在上表演的课程。绝对不会迟到，连香蕉、杏仁、咖啡都会 带着去上课（笑），也有持续进行音乐的制作，就像是在进行一种自己照顾、调整自 己的状态的训练一样，非常地开心，不依赖任何人，是因为我想做才去做的事。 ▍在学校是个被称赞的学生吗？ 是的！我是那种会坐在最前排，无论如何都想要把老师教的全部吸收的类型，因为是 隔了很久回去读书，我也不知道原来我是这种学生（笑），我想应该是因为真的喜欢 上学才会那样吧。有一位导演和我上同一堂课，一开始自我介绍时他说，他想要帮助 出演自己作品的演员，同时也想要去理解演员的心情所以开始来上学，这番话给了我 很大的感动，虽然和我的情况不太相同，不过那位尽全力表演的模样真的很帅气，光 是像这样听课就让我获得许多的灵感。 ▍该不会明年会听到你得到奖学金的消息了吧？（笑）时隔许久回到洛杉矶居住的心情 如何呢？ 现在在这里的我感到非常自然，家人不但也在，不管怎麽说，这里都是开始建立起我 的爱好等一切的地方。能够一如既往地去喜欢从很久以前开始喜欢的电影、音乐，甚 至是迪士尼乐园，这也让我感到很幸福。 ▍是个能够单纯作为Tiffany 生活的地方，尤其现在也不是得为了工作绷紧神经度过的 时间。 如果说十几岁时我认为所有事情都可以照着我所想的实现，只要提起劲扬起笑容，一 切都会变好，那三十岁前夕的我则是觉得快乐就快乐、觉得伤心就伤心，慢慢往对自 己的感情诚实的方向去改变。现在学习的表演技巧也是，只要我感受到的情感包含着 真心，观看的人就会有所反应，而我一直以来都很诚实地活着。我准备演戏准备了很 长一段时间，现在甚至也去了学校，因此更加也有野心。若音乐对我而言可说是宗教 与道义，那麽我就只能用爱来形容演戏了。 ▍音乐是Tiffany 的语言对吧。 对，所以我学习表演时也获得很大的力量，开始希望某个人在看了我所演出的角色後 可以获得一些力量，我因为看了那些在我感到辛苦时疗癒了我的艺人们而开始怀抱梦 想，而实现了那个梦的正是少女时代，〈再次相逢的世界〉也是当时的我能以真心传 达出来的故事，在那个年纪能与我们成员们一起完成，真的是件非常优秀而幸福的事 呀。最重要的是，因为成员们都非常支持我，我才能放心来到洛杉矶。 ▍作为演员再次在好莱坞打拼，还要站上纽约百老汇舞台，这个梦想果然是个非同小可 的挑战。 不过，随着我做着这份工作，比起要成为世界明星的雄心壮志，我更冀望能够成为真 正的艺人（Artist），刚出道的少女时期很难被视为艺人吧，但我觉得此刻接受采访 我正作为一位真正的艺人坐在这里。可能因为我而让某个人有了力量、获得安慰， 或是坚定了对於生活的意志，我也有过这样的经验，所以这份工作对我非常珍贵。大 家都说亚洲人要进入美国娱乐业界是件很不容易的事情，但到目前为止从来都没有容 易的事，作为少女时代活动也一点都不简单，除了竭尽真心努力去做之外，没有一件 易事。不过，我相信「只要相信就会成真」这句话，与成员们一起梦想过的一切全都 实现了，而现在是创造出另一个Tiffany 的过程，与其边担心边浪费时间，我会选择 去练习表演。 ▍你小时候应该有想像自己在好莱坞演戏的模样吧，那想必你最近一定很兴奋了。 回头来看，在练习巡演时我也是毫不间断地准备着的类型，学芭蕾或乐器时，我也会 从基础开始慢慢地学，如果从基础开始扎实地建立起，就会因而产生自信心，我对於 也能够这样学表演感到很兴奋，当然也有许多觉得很难、想放弃的时候，但我真的很 喜欢。而且现在的老师是一位非常热情的人，他说，「如果过去知道的是『Practice Makes Perfect』，那从现在开始就是『Perfect Practice makes Perfect（只有完美 的练习能创造完美）』」，听到那句话的瞬间我就觉得非常对我的味。（笑） ▍准备着日後的未来，你得要跨越的正是过去的Tiffany，也会期待比过去十年更棒的 成果吧。 不久前读的书里面有「Do your best every time」这麽一句话，我觉得只要我每个 瞬间都做到最好，那就没什麽可比较的，只要我自己满意的话。而且练习时老师总是 说「Like the first time, last time, every time」，总是要当作第一次、当作最 後一次，每一次都要那样去演。只要每次我都能以那样的心态站上舞台，那麽「浪费」 这种概念就会在我的人生里消失了吧，所以以後也是，只要我喜爱的话就行了，只要 喜爱，无论什麽都是做得到的不是吗。 ▍你知道现在的声音比刚才更激动了吗？真棒呢。 谢谢，我是个努力活着的人（笑）。其实我希望能为同领域中茁壮的後辈们带来好的 影响，不单单只是因为年轻漂亮才发光的偶像歌手，希望能够（让他们）怀抱着他们 是可以朝想要的方向成长的希望。 ▍听说你看了无数次电影《乐来乐爱你／La La Land》，是什麽如此深得你心呢？ 我甚至直接买了作为一张收藏每天播来看，《乐来乐爱你》相当现实，对工作、表演 与音乐的热爱更不用说，虽然非常爱对方，但如果对方是一个无法让自己成长的人， 就必须去接受那个状况并必须让自己成长，这样的讯息非常强烈地触动我。 ▍想像Tiffany 是主角来演出《乐来乐爱你》，现在大约是来到女主角人生的哪个地方呢？ 会是Mia（Emma Stone）准备独角戏的时期吗？虽然我现在只有练习和想像的份，什麽 都还没有做过就是了。因为现在来到要直接亲自去做的阶段，以後也有可能会失败， 可我觉得那是理所当然的。 ▍在如此温暖的都市里拍摄耶诞情境的画报也很新鲜，洛杉矶的耶诞节氛围是怎样的呢？ 一定会与家人一起度过耶诞，从洛杉矶搭车大概一个小时的地方，有个叫做Big Bear 的山会积雪，也会去那里看雪，阖家聚在一起喝着热可可，看些耶诞特别电影共度过 一整天，这不就是乐趣所在吗？ ▍印象里是否留有耶诞的回忆呢？ 小时候，每年耶诞节我都会在壁炉前放饼乾与牛奶等待着耶诞老公公的到来，到快十 岁以前都是这样的吧？但是某一天，我在父母的衣橱里发现耶诞老公公给的礼物包装 纸，受到了很大的冲击，即使问了父母那是怎麽回事，他们却什麽也没有说。（笑） ▍今年耶诞会怎样度过呢？ 什麽计画也没有，我想就只会待在家里，但光是这样就会很幸福吧。吃好吃的东西， 一整天看耶诞电影、听着颂歌来度过。 ▍如果耶诞老公公要送你礼物，你希望收到什麽呢？ 啊，要像真的会收到一样来认真烦恼吗？（笑）如果是黑胶唱盘就好了，首尔的家里 有，但洛杉矶没有，希望在家时可以常常用黑胶唱片听音乐。 ▍虽然还有点早，但因为是12月号，可否请你说些告别2017年的问候呢？ 一年好像真的过得很快，我与《Ceci》也有好多回忆，不但一起合作了第一次的个人 封面，也很开心能与成员们一起妆点封面，真的也很荣幸能够刊载我20代最後的画报， 我的愿望是希望明年能够更充实、幸福而健康地度过。 祝大家都Happy New Year, Happy Holiday, Merry Christmas! ▍[ Editor / Lim Heejung, Go Hyunkyung ] ▍Ceci官网：http://www.ceci.co.kr/peep/article_detail.do?idx=3477 / 相关新闻请参考板上文章代码 #1Q3bsjD0 杂志美照请参考板上文章代码 #1Q45Xwl1 ／ 感谢翻译及授权 ◢ translated by cyl. ◢ 翻译仅供参考，本文未经授权请勿以任何形式转载及引用 ◢ YOUR SONG. www.your-song.net http://www.your-song.net/2017/11/201712ceci-tiffany.html -- 乡愿，德之贼也。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.218.128.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1511184586.A.C8B.html 注明经译者同意取得授权，访谈内文无修改增添之处。 ※ 编辑: Onuris (124.218.128.45), 11/22/2017 05:53:00