2017年11月号《In Style》杂志 Yoona ×Cross My Heart (Cover Girl) 官网图 https://imgur.com/a/kfsvH 4p 杂志扫图 https://c1.staticflickr.com/5/4461/37913947222_7da996cfa9_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4506/37913946662_dafc6218de_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4458/37913946102_5a0dc3ecd3_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4460/37913948422_9024a90d40_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4446/37913945462_f38f202744_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4493/37913945322_a9cf0573d5_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4452/37913945152_0b9ba81fa1_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4463/37913944992_2389655a92_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4465/37913944852_b6d1bf3328_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4507/37913944722_ee50e43947_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4492/37913944412_d6d8e67d3c_o.jpg https://c1.staticflickr.com/5/4486/37891446716_c025eef14f_o.jpg scans by ggpm2012 (http://www.ggpm2012.com) -- 润娥时代 为了Never Ending 的Happy Ending，举手投足皆会成为入口网站的首页新闻，「每 天都是巅峰」这类的修饰语紧接在「女神」之後，她成为杂志封面人物的梦想多年 来就像每年的例行活动一样。「花中王」，在争艳绽放又凋谢的花丛之中，在同个 位置坚守十余年绝非易事。我们遇见了在电视剧《王在恋爱》播毕後无比忙碌的林 润娥，看到临盆前一个月的工作人员大腹便便的样子而露出世上最为亲切的表情时 ，拍摄结束後所有人都匆忙离席时独自转身低着头问候的样子…林润娥所留下的虽 然微小，但温暖的余韵却似乎能长久流芳。她的生日花是紫丁香，花语是初恋及短 暂日子的回忆。作为初恋般的女团少女时代度过的十年里，获得超过一百个奖盃站 上顶峰位置的她说自己才正在慢慢开始了解演戏的滋味，电影《机密同盟》的 Kim Sung Hoon 导演以「虽然像是原石，但看到了可能性」来评价她，而这个可能 性也以她在百想艺术大奖以及大钟奖新人奖的入围来获得证明，绕着少女时代这条 灿烂的轨道，再次相遇名为林润娥的世界，林润娥正缓缓地漫步於自己更加广阔的 宇宙。 ——汉字名是「润泽的润」、「美丽的娥」，生日花是紫丁香…，虽然一直听人这 麽说可能会觉得腻，不过与润娥有关的事物无不美丽哪。 我第一次知道我的生日花是紫丁香，因为是我喜欢的花，所以觉得很新奇呢。 ——双子座的人们都很善於社交吧。 对，大部分都是很适合的。 ——虽然无法推测血型的影响，不过就像透过电影制造出「B型男」形象的那样，B 型女也肯定有不亚於B 型男的魅力吧。 是在说「坚决」的个性吧？（笑）每当我说到我的血型，大部份的人都反应得很意 外，凭第一印象都会猜我是A 型或是O 型，但随着逐渐认识我，就又会说我像是B 型，我是个感觉派、好恶很明显，虽然是个「答定女」（*译注1），但其实常常被 周遭的人的意见左右。 ——作为润娥活着会是怎样的感觉呢？真想知道365天里少说会漂亮360 天的人的 生活会是如何。 虽然工作人员也常说「真想尝试成为润娥生活，一天就好」，但我都会「在说什麽 啊？」这样笑笑过去，尽管每次听到的时候心情都会很好，但或许因为我就是林润 娥的关系吧，我也不知道要怎麽回应才好。 ——朋友传来讯息问「要不要尝试看看这种风格？」，同时附上了照片，正是润娥 几天前剪成短发的照片，这也代表着你是同龄女性向往的对象吧。 我依然对於我能成为这样的对象感到很不可思议。因为发尾受损得太严重，不得不 把它们都剪掉。 ——从你最近上传了不少旅游照片到SNS 上来看，旅行的余韵似乎还没消退呢。 因为我本来就会拍很多照片，一直都在持续整理中，但还剩下非常多。 ——这麽说来，你在照片里也总是随身带着相机，主要都拍些什麽呢？ 以拍摄风景照为主，然後我的姊姊就会把我那个样子拍下来。我没办法想像一个人 去旅行，所以每到休假我就会跟家人一起去旅行。这次去了维也纳、布达佩斯、布 拉格、萨尔斯堡，不但沈醉在童话般美丽的风光里，也有好好地充了电。 ——很好奇你的旅行方式。 比起压缩时间勤跑很多地方，我会定好几个观光地，悠闲地到处走走看看，适当地 休息，以一种「不行就算了…」的从容心情，算是满会调整观光与休假之间的轻重 吧。 ——感觉你的个性本来就很随和。为了观察几周前你首次作词的歌曲〈当风吹起〉 的反应，我看到了MV 导演写下的文字，「如果人品有奥运竞赛，那润娥就是金牌 了。」他这麽写道。 是我先向公司提出希望能和Lee Rae Kyoung 导演合作的，因为我本来就是很仰赖 现场气氛的人，所以我认为制作时最重要的就是感性是否与我相投。导演在拍摄现 场为了抓住情感，放了好几首歌让我听，我一直和他说这些全都是我喜欢的类型， 没想到他会把这份心情这麽放在心上。（笑） ——在今天的拍摄里，与润娥感性相投的瞬间是何时呢？ 穿着酒红色皮外套户外拍摄时，脸就像要碰上墙壁般靠近的时候，那时全部都是特 写呢。也不是刻意想着「得这样表现」，就只是陶醉在氛围里，表情与姿势就自然 而然地展现出来了。至於不用多说些什麽也能理解那种感觉并且为我捕捉下来的那 些照片，我想是（摄影师）室长的功劳比较大。 ——已发行 62 张专辑、总曲数 331 首、电影 1 部、电视剧 8 部，这是在入口 网站输入林润娥时出现的十多年间的作品，看到这些数字时第一个想法是什麽呢？ 我从来没连同最近作品一起做过整理，只看数字的话，会觉得「哇」、「真的吗」 、「好厉害啊」。 ——虽然数字也只是数字，但十年里马不停蹄地做出成果实在很了不起。 真的只是匆忙地度过了哪，没有余裕可以好好享受休闲生活，所以也没有什麽特别 想要做的事情，也没有多余的体力能另外把只为了自己的精力分出来。一直到最近 我才认知到为自己充电的时间的必要性，也慢慢有了一些想要做的事情。 ——为了替自己充电，你正在做些什麽呢？ 像是在家里滚来滚去或是运动、去皮肤科或是美甲店，因为总是很擅长这种忙碌生 活，休息反而会让我感到不自在。假如突然给我休假的时间，我连要做些什麽都不 知道，还会很慌张，也不知道我是不是有在好好的休息，老觉得我好像得去做些什 麽有生产力的事，对我而言休息也是件需要练习的事情，现在还在努力中。 ——或许是因为这样，你看起来不但更自在，也多了一份从容。 啊，那真是太好了。 ——看着润娥很久的工作人员说你在出道初期就是很照顾人的成员。 我常常安抚自己，让自己不要变得太焦躁或不安，最近则是真的多了份从容，既不 会赶、也不会去着急，变得更加舒服了，十年光阴彷佛送给了我平常心这份礼物。 ——最近一年里连续演出了电视剧《THE K2》、电影《机密同盟》与电视剧《王在 恋爱》三部作品，如果再把少女时代正规六辑的活动也一起考虑进来，想必你在身 心上肯定都会很疲累吧。 我在韩国有两到三年的戏剧空白期，当时对於戏剧作品有很强烈的渴望，那种渴望 甚至消去了我对新角色的恐惧。啊，因为电视剧《THE K2》里的安娜与我的个性大 相迳庭，本来还很担心，但反应却意外地很不错，这也让我得到了勇气，因此增加 了对下一部作品的动力。 ——电视剧《王在恋爱》播毕後，你也特别接受了许多媒体的专访，过着忙碌的生 活，让人不禁觉得你应该对於电视剧有着很深的感情吧。 不管是什麽，我都希望能好好地收尾，要是每次作品结束时都能够以访问来完结就 好了，就像用一种好好说再见的心情诚挚地画下句号吧，也能说一些之前没办法说 的话。相反的，我也会好奇观众们又是如何看这部作品，也可以成为一个间接与Fan 们交流的方法。 ——2007 年播出的《九局下两出局》是你的出道作，在你的人生里，你有没有期待 什麽痛快的全垒打呢？ 不求更多，只希望可以遇见一个能百分之百将林润娥表现出来的作品，我到现在也 还不知道我适合怎样的角色。因为这段时间都只演一些无业的角色，Fan 们都很期 待我能去演出职人角色，也说希望我去演一些高傲又刻薄的富家女，除了人品之外 什麽都有的那种角色。 ——像是你对围绕着林润娥的所有事，尤其是对Fan 们的心情都非常了若指掌呢。 最近有没有觉得自己是个「粉丝傻瓜」的事呢？ 之前与Fan 们一起举办了生日派对，当时收到了Fan 们说想看到第一张专辑收录曲 〈Ooh La-La〉表演的请求，我答应了会试着促行这件事。而在准备少女时代出道十 周年演唱会（*应为Fan Meeting）歌单的时候，我就一直向大家说绝对要做这首歌 。因为这首歌实在是太过可爱，成员们感觉也都很不好意思，後来在我坚持再坚持 之下，最後我们就真的表演了这首歌。 ——你也是不为人知的捐赠天使，听说你是女团成员中第一个加入了高额捐赠者组 织的人，从出道时开始到现在一直持续在捐献。 这是托父母亲的福才开始的，今年生日时Fan 们也用我的出生年月日捐赠了 「19900530 元」，很感谢他们能一起做这麽好的事，也觉得我得更努力了。 ——随着热烈应援你的Fan 们越来越多、影响力越来越大，责任似乎也会越来越重。 撇开轻重，现在就像是一起走着的心情，一起分享时间，一起成长前进的感觉，非 常可靠。 ——最近有没有带给林润娥影响的作品呢？ 我正在读的书《没有一无是处的现在》。这本书给了我很多安慰，也让我学习用不 同角度思考的方法，仔细想想，我好像从来都没有对我自己说过「辛苦你了」这种 话，我不是那种会对自己说些温柔的话的个性（笑）。这本书是从电视剧《王在恋 爱》结束的那阵子开始读的，我也第一次对自己说「辛苦了」。 ——感觉你已亲切得习惯成自然，真让人意外呢。 我对我自己相当严格，经常想要去学些什麽好像也是出自於还有很多不够好的地方 ，我无论什麽都想做好，所以也听到很多人说我像个完美主义者。 ——虽然看似一帆风顺，但你在成员中有着最长的练习生生涯，也听说你出道前在 试镜落选了一百次。 电影、电视剧、广告等等加起来应该有个一百次，但那些似乎成为了很好的养分， 我本来很害羞，站在人前就会觉得很不好意思，不过在那之後就稍微变得更有信心 了一些。 ——一个小学生能够忍受超过五年的练习生时期也是很不简单。 那是因为当时我什麽都不懂，觉得喜欢的事就一定要努力地去做，因为是想做的事 情，所以就算累也会很幸福，如果是现在，我想我是绝对没办法的。（笑） ——如果像我一样过着平凡的人生，你会想做些什麽呢？ 希望能够自由自在地去旅行，虽然因为工作去过很多国家，但一结束工作就又得立 刻回去，都没有能好好旅行的时间，想去看看希腊、瑞士这样的地方。 ——两年前九月的今天，你还记得你做了什麽事吗？ 那阵子好像开始用Instagram。 ——但追踪人数已经达到709 万了呢，那麽还记得2016 年9月做了些什麽吗？ 那时正在拍摄《THE K2》，是真正懂得演戏的乐趣的时期吧。 ——那2017 年9 月又会被怎麽记得呢？ 睽违八年把短发剪短的时期？（笑） ——请「林Ballad」（*译注2）推荐给我们最近喜欢听的音乐，让我们听到歌曲就 会想起今年秋天的润娥。 最近喜欢听独立乐团Jannabi 的歌曲，以及尹贤尚的〈我 你 (I Wish You Would)〉。 *译注1：形容找人商量时心里其实已经有自己的答案，但在听到想要的答案之前会一 直反覆确认或询问，也有种隐约坚持己见的意思。 *译注2：因为以前没有特别听过这个绰号，因此查了资料，但是没有找到确切的由来， 只能推测意思是「林Ballad」，非常喜欢音乐的她向Fan 们推荐的歌曲都是很棒的歌。 -- translated by cyl. http://www.your-song.net/2017/10/2017nov-in-style-ya.html 翻译仅供参考，未经同意请不要转载到本板之外。 因为排版的关系，手机用户建议以全页阅读模式或至上方连结内网站阅读～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.184.11 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1509028224.A.F42.html