《PERSONA 演唱会写真书》- 太妍访谈 http://www.your-song.net/2017/10/persona-pb-ty-interview.html 写真书内文字丰富，此篇仅翻译太妍相关访谈。 翻译仅供参考，请於ptt 本板或连结站内阅读， 严禁以任何形式节录或全文转载内文至他处，感谢感谢～ [BE YOUR PERSONA] ——「PERSONA」这个演唱会名称让人印象深刻，太妍自己觉得「PERSONA」这个演唱会名 称如何呢？。 「PERSONA」是担任演唱会总导演的Hwang Sang Hoon 导演所提案的单字，导演说他看了 同名电影（*译注）後觉得很适合我，一直放在脑袋里，我一听到就非常喜欢，因为我到 目前为止一直努力让大家听到各种风格的歌曲，所以很开心这是个能够把我的面貌多样地 表现出来的概念。 ——太妍想表现的「PERSONA」是哪种样子呢？ 我想表现「掩藏在面具下的我」的这个概念，所以希望不要打断演唱会的大脉络，每一段 表演都能让大家看到我不同的魅力，表演的曲目也非常慎重，我想带给人一种这不只是一 个人进行的演唱会、而是许多人的完美演出的这种感觉，就像多重人格者把自己内在的好 几种人格挖出来让人看到一样。 ——反过来说，戴上面具也正代表想要隐藏些什麽吧，太妍有没有在舞台上不想让人看到 的样子呢？ 还没准备好的样子。我没想过是外在的东西，但我绝对不想让人看到在舞台上不够好或是 不安的样子，就连我自己也是，站到舞台上时，一定要确信自己做好准备，一定要充满自 信才行。 ——与成员们一起准备演唱会与准备个人演唱会时最大的差异是什麽呢？ 我认为专注度有很大的不同，一个人做演唱会时每瞬间都必须发挥极高的专注力，与成员 们一起做演唱会时，会有面对彼此笑着、或是像观众们一样看着成员们唱歌跳舞的时候， 有点怎麽说，该说是从容吗？就算体力上觉得辛苦，也可以和成员们一起分担压力。但是 个人演唱会不但得由我孤零零一个人填满舞台，又必须不间断地唱歌，遍布演唱会场地的 人们都只盯着我一个人看，丝毫松懈不下来，所以也会变得有点敏感。 ——你觉得第一次演唱会《Butterfly Kiss》与第二次演唱会《PERSONA》最大的不同是 什麽呢？ 《Butterfly Kiss》当时的我很像小孩，就像刚来到世上什麽事都觉得新奇有趣的婴儿， 感受到激动的情感。但《PERSONA》像是那孩子渐渐长大、寻找着稳定的「自我」的感觉 ，随着准备演唱会、站上舞台，我对於「金太妍」这个人也有过很多的想法。如果说能代 表〈Butterfly Kiss〉的歌曲是〈I〉，那我觉得这次《PERSONA》里比较有份量感的 〈I Got Love〉就是能代表这次演唱会的舞台。 ——因为你已经有非常多演唱会经验，因此无论是对於舞台指导或是道具等等，感觉都有 太妍你提出的意见。 其实整体来说，我算是仰赖导演、等待意见的类型，因为我是光专心站在舞台上唱歌就会 觉得吃力的人（笑）。我反而曾经很烦恼「导演想透过名为《PERSONA》的演出让人看到 我什麽样的面貌呢？」，是站在去理解导演的想法并且去接纳的立场。不过，希望可以更 缩短与Fan 们之间的物理距离是我比较有野心的地方，像是〈Make Me Love You〉，许多 表演里都利用了吊臂（Crane）来尽量稍微更靠近在演出场地里各处的Fan 们，也安排了 移动台车让远在三楼的人们也能够近距离见面。还有，毕竟只有我一个人要站在舞台上， 我也向导演提出是否能多想想如何能将舞台在视觉上装饰得更加丰富。 ——有没有你自己觉得「这个表演真的是完美又有力地完成了」的表演呢？ 我觉得〈I Got Love〉这首歌是个十分具有份量的表演，也因为是氛围比较梦幻又浓烈的 歌曲，我希望可以照着那样的气氛来表现。当然也有很棒的表演部分，但基於尽可能想呈 现得更完美的心情，我们直到最後一刻还在边彩排边修改灯光和动线。 ——这样的话，太妍自己选出最满意的舞台是哪一个呢？ 我最喜欢的是〈11:11〉与〈Why〉混音编曲的舞台，其实，把两首歌混在一起是取自於 Fan 的想法。我偶然看到Fan 上传了把两首歌混音、剪辑在一起的影片，听完那首歌後觉 得真的很不错，我就立刻把影片连结传给了导演，工作人员们的反应也都很好，所以就在 演唱会上表演了。也因为感觉那是Fan 们为我做的舞台，从准备演唱会到在真正舞台上表 演，我好像都会以一种真切又充满爱的感情来唱，我个人非常想找到那位Fan！想要藉此 机会务必传达我的感谢之意。 ——另一方面，有没有觉得可惜的地方呢？ 没办法让大家看到很多歌舞表演（Performance）有点可惜，贴合这次演唱会主轴的歌曲 全部都是放入乐团演奏来增添风味的歌曲，也因为这样，所以也会有比较不适合华丽表演 的地方吧。我很希望能尽量排除现实面的因素，自然地画出动线来填满舞台，当然，我体 力上也占了一部分的原因（笑），下次我想用适合帅气表演的歌曲让大家看到华丽的舞台。 ——第一场演唱会结束之後第一个想法是什麽？ 与《Butterfly Kiss》相比，这次演唱会整体比较有难度，在歌唱的地方也是，大部份都 是需要非常高专注度与力气的歌曲，所以结束第一场演唱会之後，第一个想法应该是觉得 「要好好调整状态顺利完成之後的演出啊！」。 ——透过这次《PERSONA》巡回，你创下了「韩国solo 女歌手首次在泰国举行个人演唱会 」、「海外solo 女歌手首次在台湾举行三场演唱会」、「韩国solo女歌手首度在香港举 办两场演唱会」等等的纪录，你对这种纪录是怎麽想的呢？ 不管怎麽说，感谢的心情都是最强烈的，其实比起得到「第一个」这种头衔，每次都来看 演唱会并传来应援的Fan 们的存在对我来说更加重要，因此与其把意义放在公演的规模或 是场数，我觉得能透过演唱会与Fan 们共度时光更加幸福，同时也产生以後要带给大家更 好表演的责任感，要更加努力准备，下次演唱会上要用歌曲把屋顶掀掉。（笑） ——如果要你试着评价《PERSONA》舞台上的太妍的话？ 因为是自我评价，所以我个人来说会觉得有点可惜，希望下次能够更专注、让大家看到更 棒的样子。 ——假设有下一次的演唱会的话，有没有特别想让大家看到的样子呢？ 虽然不知道会是什麽时候，不过我想试用我所做的歌来进行演唱会，尽管要走的路还有很 长，但随着时光流逝，希望可以自然而然地完成！另外，我也想开像突击演唱会这种有特 色的演唱会。 [DEAR S♥NE] ——开场表演一开始Fan 们的照片与太妍融合在一起的地方让人留下印象，能与Fan 们一 起点缀开场表演，这对於太妍来说应该也是非常特别的事，准备表演的时候觉得如何呢？ 我觉得我之所以能够举办演唱会都是多亏那些有享受我的演出、给予我支持的Fan 们，而 在开场表演中利用Fan 们的照片也是向一起创造演唱会的Fan 们传达感谢心意的表现，除 了想要分享我在舞台上看到Fan 们可爱的样子，也有当成event 来带给Fan 们感动的心意 ，虽然因为收到比预期还要多的照片而有点难以选择（笑），但很谢谢让我把演唱会开场 装饰得很棒的Fan 们。 ——另一方面，Fan 们也会为了太妍准备event 不是吗，看到那个样子时，你会有怎样的 情感呢？ 为了我准备event 本身就让我非常感谢，虽然其实Fan 们好像也有想要弄哭我的心情，不 过因为我本来就真的没什麽眼泪，就算心里会因为觉得感动而哭，但是实际上眼泪是不会 流出来的。而且我是如果要哭的话就得真的痛快哭一场的个性，因为知道会影响下一个表 演，所以我也会努力尽量不要哭出来。不过我真的觉得非常感谢，我相信大家都理解我一 直是惦记着各位Fan 所有爱的！ ——虽然太妍你说你有忍着眼泪，但似乎也有你看着Fan 们而真心哽咽的时候。 和流着泪的Fan 们对到眼的瞬间我也会哽咽，一边听着我的歌，或是想着我而流泪，我除 了感谢之外还会涌现无数的情感。还有，看到海外的Fan 们回答我说的话或是给予我反应 的样子，我都会很惊讶也很感动，能够感受到为了与我交流，尽管生疏也还是学习了韩文 的Fan 们的努力与爱意。 ——这次看到手幅的event，除了感动之外还有什麽其他的想法吗？ 嗯，我偶尔会很好奇，「这种文句到底是谁的主意啊？」或是「其他候选的文字又是什麽 呢？」，还有「短短几个字里装满了美丽的心意，真是会表现哪」诸如此类的想法。去到 海外演唱会也会看得到各种用不熟悉的拼字做成的手幅，因为感受得到写出那几个字的过 程里的有多不容易，真的非常真切。另外，在舞台上其实都看得到为了做event 一一拿出 手幅的动作或听得到窸窸窣窣的声音，那时候就会觉得Fan 们真是太可爱了。（笑） ——升降舞台、移动台车，这些都是为了能够更走近所有Fan 们而升上的舞台结构，其实 那也会危险，也有可能感到害怕，但这些反而是你提出的想法，对这样子的你感到印象深 刻呢。 我不太会害怕升到高处，只要是为了做出更棒的演唱会，或是为了能够靠近Fan 们，在不 影响歌唱的前提下，我会尽量地去尝试。我曾经去看过喜欢的歌手来韩国办的演唱会，那 个只能透过网路看到的艺人现在就在我的眼前，不但觉得不可思议，也会觉得想要更近距 离地看到他，因为我很理解Fan 们的心情，所以无论是用移动台车或是吊臂，我都希望能 够接近那些坐在离主舞台非常远的座位上的Fan 们，不管是什麽座位、什麽角度，都尽量 至少能和所有的Fan 们近距离见面一次。 ——最後，请说说要对Fan 留下的讯息。 我想十年里要持续喜欢一个东西绝对不是一件简单的事，基於这层意义，我觉得我们的 Fan 们真的很了不起，所以我也想要去尊重那份心意，以更好的东西来报答。不过，如果 要说有什麽希望的，希望不要把我与各位的关系当作是歌手与歌迷、觉得彼此在位置上有 差异，因为已经十年了，比起以歌手与歌迷的身份面对面，我更希望能像朋友一样，一起 唱歌、一起聊天，这样自然地一直见面，另外，虽然不能常常见面，不过我也想要对海外 的Fan 们说，我真的很想见到各位。 [TAEYEON'S HANDWRITTEN MESSAGE] 大家好，我是太妍。 距离PERSONA 演唱会结束也已经过去好段时间了呢， 在演唱会之後，很开心还有许多通告以及少女时代的活动可以与各位见面， 而另一方面，也常常会有PERSONA 好像渐行渐远的感觉， 对我来说，PERSONA 演唱会就像一场梦。 曾经无比旁徨，这是我吗？那是我吗？ 也这样那样地试着寻找着... 虽然结果没有找到答案，现在还在持续寻找中^^ 不过是那种不能好好感受时间与空间的感觉， 尽管这像是非常暧昧又模糊的话? 但我所感受到的感情就是那样的，嘻嘻 无论变得如何，对我、以及对所有曾经一起享受过PERSONA 的各位来说， 如果能成为一段珍贵且无法忘怀的回忆留下就好了呢。 就好的意义上 ^^ 无论是什麽.. 最後，向送给我PERSONA 这份礼物的优秀的工作人员们以及深爱的观众们 献上我所有的喜悦、感谢与爱♥ 谢谢大家。 — 太妍 — *译注：Persona，中译名为《假面》，瑞典导演英格玛柏格曼（Ingmar Bergman）1966年 底之作品。 -- 作者 cylxxx (cyl.) 看板 SNSD 标题 [影音] [情报] 《PERSONA 演唱会写真书》- 太妍访谈 时间 Sun Oct 8 21:40:31 2017 ─────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.233.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SNSD/M.1507470035.A.F3C.html ※ 编辑: cylxxx (114.24.233.53), 10/08/2017 22:18:43