《Koala Kid 英雄的诞生》里声音演出的泰民和Sunny http://i.imgur.com/vx9Jc.jpg 和Koala最相配的偶像是？ 如果是SHINee的泰民和少女时代的Sunny这个程度的话怎麽样呢？ 泰民和Sunny在3D动画片《Koala Kid 英雄的诞生》(以下简称Koala Kid) 里为虽然可望成为英雄但是不管到哪里都缩手缩脚的主人公Johnny和帮助Johnny一起击退 恶党鳄鱼的具有领秀风范的考拉米兰达进行了配音。 这是像考拉一样可爱的两位偶像第一次挑战配音工作。 让我们一起来看一下对於唱歌跳舞的偶像来说非常特别的配音经验谈。 Q：演了考拉这个角色，那麽喜欢考拉吗？ 泰民：我甚至连考拉的习性也分非常了解呢，这次一边演Johnny这个角色一边学习了很多 (笑)。考拉只吃桉树树叶，基本上不喝水的，考拉这个名子是不喝水的意思。 (原翻译是没有水...感谢leonabrenda板友说明) 考拉一天要睡20个小时，剩下4个小时就是在进食或者休息，主要生活在澳洲东部。 Q：Sunny好像听到过长的和考拉很像这样的话阿 Sunny：进行配音工作的时候经常听到说我和考拉很像的话，听了泰民刚才讲的我觉得我和 考拉的习性更像一点，睡好久吃好多(笑)。 Q：收到要进行配音工作的计画时感觉怎麽样？ 泰民：因为在之前没有挑战过的领域有了可以挑战的机会所以非常高兴。也跟经纪人哥哥 说这次一定要积极地完成。 可以和Sunny姊姊、允达勋前辈一起进行对於我来说也是非常荣幸的事情。 Sunny：其实开始的时候想的太简单了。 小时後开始就喜欢迪士尼的动画片，一直非常喜欢看，所以只想到了好的方面。 但是一边看工作人员给我的电影一边自己读剧本发现根本做不了。真的吓了一大跳 。发愁担心怎麽办怎麽办的时候就进入录音工作了，非常万幸的是工作人员对我非 常好，我本来特别认生但是因为对我特别亲切，慢慢地一点点的帮助我完成了配音 工作并且一直忍耐着，真的非常万幸。 Q：看了《青春不败》这样的节目完全看不出来你认生阿，好意外 Sunny：稍微有点放送的开关。 泰民：果然是真正的演艺人！ Q：少女时代的其他成员太妍和徐玄为《super band》 配过音，没有给你帮助吗？ Sunny：大家4号的时候进行了联合录音，我因为太没有时间了所以要把两天的所有东西 都消化掉。 大家听到之後跟我说比起自己进行很多的联系，稍微做的过火一点，动画片 才能自然点，看动画片的人也会觉得非常有意思的。 Q：泰民在《泰熙惠娇智贤》中有过演出经验好像会简单一点吧 泰民：其实我演技也不好。演情景剧的时候也就是在学习的程度，但是我也想大概差不多吧 ，可是後来发现因为不是直接让我去成为Johnny，所以真的很难阿。不是进行表情表 演，而是进行表演的画面配合口型进行配音，完全不一样。还有就像Sunny姊姊说的 那样，要稍微做的过火一点，在这方面花了好多心思。 Q：Johnny稍微有点缩手缩脚并且犹犹豫豫，米兰达是精干的考拉，两个人物的性格完全 不同。为了表现声音的不同，导演有没有让你们注意什麽？ 泰民：导演本来打算让我要尽量抓住Johnny的语调，但是听过我的声音之後说没有这种必要 了，非常适合。真的是非常好运阿。我的声音和角色非常合适所以非常轻易的就完成 了。 Sunny：米兰达是个既要有领袖风范又有点强韧的人物。这些只用声音表现的话真的非常困 难。不知道直接用动作表现出来怎麽样。开始的时候我只是听起来都是很僵硬很 尴尬的感觉。但是导演和工作人员好好的给我说明，对於这个场面有什麽想法之类 的，所以对於这个角色能够好好地进行了整理。 Q：Johnny和米兰达吵吵闹闹的结果相爱了。这个场面听说是分别录音的。怎麽看这个场面 好像都有点肉麻呀？ Sunny：先听了泰民录完的成品。我也全都录音录过了，开始听到泰民的声音的时候真是大 笑。导演问我为什麽笑，我说：没有，泰民录的这个真是太别扭了，到底怎麽录的 阿。 泰民：别别扭扭的录得。(笑)我是在Sunny姊姊录音过的部分进行修正录音的，开始录的 比现在在电影里出现的部分还要肉麻呢！ Q：第一次给动画片配音的话比起台词来类似於感叹词这些听说更难，怎麽样？ Sunny：有一个就好像坐着雪橇似的，Johnny和米兰达坐着蜥蜴然後从上面掉下来的场面。 泰民"额啊~额啊~额啊~"这样叫着，三段"额啊~"录音录得特别正经。我听了这个 笑了好久。 导演听了我录的之後也说"Sunny啊，现在不是笑话谁的时候哦"(笑) 泰民：这种感叹词或者呼吸真的非常难，还有抓准时机也非常难。真的是微小的地方都要 一个一个全部都要加入呼吸。(什麽话都没说拿起桌上放着的纸杯)不是这个， "呼唔~"要这样做的(笑) Q：《Koala Kid》里面印象深刻的场面有吗？ 泰民：恩...Ending场面印象很深刻。米兰达和Jonny有Kiss戏呀。非常唯美的表现出来了。 Sunny：最初看这个动画的时候看到最後的场面还稍微有点生气呢。以考拉为主题的话怎麽 会有Kiss戏...我都没Kiss过(笑) 後面录音的时候看到这个场面觉得"啊~那原来是个这麽漂亮的场面啊" Q：不止配音有没有想过挑战真正的表演？ 泰民：有机会的话很想挑战一下。我本来的梦想就是成为那种不管什麽都能够完美消化的偶 像。 Sunny：少女时代成员们上半年很多都在电视剧里演出了，看着这些我也觉得很满足，事实 上我没有太想过演正剧，但是类似的问题被问过很多次。个人﹝没有敢於挑战正剧 的想法﹞这样说着。 理由是什麽虽然不知道...但是总有一种﹝我没有和元彬结婚﹞这样问题的感觉 (笑)。好像总是有种自做多情的感觉，所以说这些话的时候比较谨慎。如果再有一 点自信的话我也想挑战一下。 和其他成员比起来，我连表演课也没有上很多，从某种程度上来说，好像应该要 从基础开始累积才行。 来源：http://goo.gl/US9MJ 转载请注明：ourlovesunny.com 翻译：hyosin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.135.169 ※ 编辑: kuoiann 来自: 124.8.135.169 (01/11 11:26) ※ 编辑: kuoiann 来自: 124.8.135.169 (01/11 11:59) ※ 编辑: kuoiann 来自: 124.8.135.169 (01/11 12:46) ※ maggie777:转录至看板 SHINee 01/11 13:50