Chosun采访：设计师与缪斯女神Jessica的故事 — 从少女到淑女 从淑女到巨匠 从少女时代到淑女 从淑女到巨匠 "刚见面时就一直喊着不希望只给人留下可爱的偶像形象,请发掘连我自己都不知道的 一面吧。" "某一天出现在我眼前的少女..她那青春.优雅的朝气,激发了我深藏的灵感。" 焦急.渴望.急切地需要某人的时候,如命运般相遇的 孙贞宛与少女时代Jessica 一 "设计师与缪斯女神"的故事 "非常渴望挑战。觉得不能就这麽满足於现在的成功,甚至出现无理由的焦虑。在最需要 让人心动的未知顾客,在最需要年轻的缪斯女神时,我遇见了Jessica。见到的瞬间就觉得 '啊..这个人能给我充分的灵感'。" (孙贞宛) "是我先找上老师的。非常想要褪去3.4年前建立的可爱偶像歌手形象。所以刚见面时我 就这麽跟老师说:'请帮我发掘连我自己都不知道的一面吧!'。" (Jessica) 设计师孙贞宛(52)与偶像组合少女时代成员Jessica(22 本名郑秀妍),两人四年前第一次 见面,Jessica在孙老师的时装秀上首次问候,是这段缘分的开端。那时并没有想到,她们 在出乎意料却又恰当的时机再次见面了。两人怀着蜕变的想法,默默地开始了征程,迎接 了新的转折点。 梦想蜕变的设计师与缪斯女神 两人的第一个问题是"变化",两人最近都迎接了新的转机。 孙:2/17刚在美国纽约林肯中心结束表演後回来。出道24年首次站上了纽约时装周的舞台 。参加这次时装秀的147名设计师中,透过Youtube转播的有15名设计师,我只是其中的一 名。电影演员Alan Rickman和歌手Aubrey O'Day也亲自来观看了,450席的观众席更是都 满了,看了真令人心情振奋。 Jessica:为了准备四月初在日本发布的新专辑,最近都待在录音室里。拍摄专辑照片也很 忙碌。时间允许的话很想亲自去观看老师在纽约的秀。 还记得第一次见面的时候吗? 孙:在时装秀场中互相问候了。提到偶像歌手的话,大部分想到的都是可爱漂亮的样子,我 也是这麽想的。但是Jessica有点不一样。真心问候的态度还有某种不知名的气质。感觉 好像看到简练.青春.优雅的朝气感呢。 Jessica:是我平时就非常尊敬的设计师,因此抱着非常紧张的心情打了招呼。意外的老师 很爽快的回应,让我如释重负。然後也了解了老师在秀里的作品中最喜欢的服装是什麽。 透过对方进行梦想中的蜕变是从何时开始的呢? 孙:去年开始的。我一直都想进军纽约,却一直没能付诸实现,等待了20年。在韩国我是已 取得了商业性成功的设计师,但还是想挑战更强烈的作品和新的舞台。这时Jessica的一句 玩笑话给了我一个很好的灵感。我在画草图时,听到他说'为了像我这样的孩子制作衣服在 纽约也能成功吗?'听完後我就觉得"没错"。马上抓住笔开始了纽约系列Collection的构想 。 Jessica:我和老师相反,我是看完老师的纽约系列後,从去年开始改变了自己的风格。以 前受到"少女歌手"的局限性,在舞台上都是以休闲可爱的服装为主。但随着年龄的增长, 有点担心不知道该怎麽办,也不知道怎麽穿裙子。但是在开始音乐剧的表演後,还有为了 进军日本的舞台,得考虑弄点"新的"东西。这时老师的纽约系列给了我很大的力量。我也 渐渐把目光转向了浪漫和成熟的服装。 孙贞宛 结合独特的魅力 今天Jessica穿的衣服也是在那样的背景下得出的? 孙:没错。我想要制作的是一条既不是金色也不是灰色,拥有奥妙色泽的丝质裙子,不暴露 却又能展现出性感。既是在纽约系列里的衣服,也是为了Jessica设计的衣服。 Jessica:非常合我的心意。大家好像都是第一次看到我这种样子呢。我认真看过纽约时装 秀的小册子,当时就想"相互不搭的素材,融合在一起也行吗?"一种蛮像孩子,却渗透出成熟 温柔魅力的服装。就像Jessica一样(笑)。 http://i.imgur.com/dDDNf.jpg Jessica 散发出女性魅力 Jessica是向孙设计师特别订做的衣服? Jessica:一直拜托呢。为我这种个子不高的人(164cm)多做点衣服吧(笑)。这番话意外的 给了老师制作紧身裙子的想法。就像去年首尔时装周时穿的印花裙那类的服装。坦白的 说,以前没有勇气穿那样的衣服。但是在尝试後发现,很适合自己,更能突显出苗条和女性 化的身材。最近在老师的教导下也开始会尝试潮流的裤子。 孙:我也是托Jessica的福才有勇气进军纽约的呢,Jessica现在也到了要开始冒险的时候 了吧? 在日本的舞台尝试下1970年代的时装也不错呢。更妖艳一点的感觉也不错。我要 为在今年秋举行的纽约舞台再次准备了。再一次重新开始。 Jessica:托老师的福得到很多百变的灵感。不是被动的偶像,而是作为创造出自己风格的 歌手重生。得到这样的机会感到很幸福。不断的蜕变是一件很愉快的事。 (有错字请推文告知) 来源:chosun 翻译：雨帝 制图：你猜 转自:Dear Jessica 少女时代Jessica中文应援站 ------------------------------------------------------------------------------ -- ☆████◢█◣◢█◣◢█◣▉◢█◣◢█◣☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★ ★☆★█★█★██☆★█★☆ █★☆█☆█★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆ ☆★☆█☆███◥█◣◥█◣▉█☆★█★█☆ 记得第一次陶醉於天籁般的歌声吗◣ ★☆★█★█★☆★☆█☆★█▉█★☆█☆█★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆ ☆██◤☆◥█◤◥█◤◥█◤▉◥█◤◥██◣★☆★☆★☆★◥◤Ψwilliam803☆★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.133.152 ※ 编辑: eric61401 来自: 118.161.133.152 (03/30 21:16)