作者ayuboy ()
看板SNSD
标题[新闻] 少女时代邀歌 艾薇儿点头
时间Wed Feb 2 08:20:00 2011
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33157690/IssueID/20110202
2011年 02月02日 苹果日报 【陈颖╱综合报导】「少女时代」上周到日本参加《MUSIC
STATION》，巧遇加拿大小天后艾薇儿（Avril Lavigne）。秀英紧张问：「有机会为我们
写歌或合作吗？」艾薇儿大方笑说：「那有什麽问题！」让她们超开心。
小天后撂中文
艾薇儿特别撂中文拜年（
http://tinyurl.com/5vbby5g），她说：「台湾大家好、恭喜发
财！」她的新专辑《Goodbye Lullaby》已开放预购，下月8日在台发行。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.107.18
1F：推 nash3833:早起推 02/02 08:28
2F：推 lindawijayaa:push 02/02 08:29
3F：推 jacklee60705:推！！！＠＠ 02/02 08:29
4F：推 d2046:推一下韩美合并蹦出新滋味 02/02 08:47
5F：推 kenynt:少女时代唱happy ending 先想像一下 02/02 08:53
6F：推 mtdas: 02/02 09:03
7F：推 gary0730:早起推 02/02 09:05
8F：推 ligigi:早起推~~八点就看到Hello Baby~~忙内生日隐藏摄影机篇 02/02 09:15
9F：推 mathrew:八点看到Hello Baby +1 02/02 09:17
10F：推 kkboa:天阿 几点有重播..Q_Q 02/02 09:29
11F：推 xcv4444h:这篇之前在数字版被PO过 好怪的感觉 哈 02/02 09:52
12F：推 lalabass:令人期待阿 02/02 10:04
13F：推 j35111:!! 02/02 10:30
14F：推 ohnahguy:少女时代走pop rock风 好期待 哈哈 02/02 10:46
15F：推 nltforever:少女时代唱Girl friend 02/02 10:53
16F：推 tn00037166:起不来没看到..东风放韩综的时段..我一直很感冒 02/02 11:10
17F：推 peter6172:国际化了XDD 02/02 11:20
18F：推 jl3000x:这回答是翻译过的 Avril回答的原文依然不改酷酷本色XDD 02/02 11:42
19F：推 freestyle12:"What the Hell, Why not~" 02/02 11:48
20F：推 lavigneA:水啦~ 02/02 12:08
21F：推 muse1628:What the Hell是新歌名称XD 02/02 12:11
22F：推 yuzukeykusa:What the hell~ sure! why not~ 02/02 12:22
23F：推 muse1628:借转Avril版~感恩 02/02 13:01
※ muse1628:转录至看板 AvrilLavigne 02/02 13:02
24F：推 asd2260123:好帅! 02/02 13:10
25F：→ Andy1000:期待中:) 02/02 13:12
26F：推 vit9268:有影片吗? 02/02 13:25
27F：→ vit9268:GET! 02/02 13:30
28F：推 GoreWon:可是不懂这边说 What the hell的意思 有人可以解释一下吗? 02/02 13:33
29F：推 alex0203cool:大概是:说啥小话阿 当然可以!! PS:翻译 别桶我QQ 02/02 13:38
30F：推 JomboCA:楼上真直接 XD 02/02 13:41
31F：推 alex0203cool:Orz 应该就是带点脏字的豪迈说法罗 我很含蓄了>///< 02/02 13:43
32F：推 hung31017:What the hell是比WTF礼貌一点的版本 XD 02/02 13:44
33F：推 momo4th:Avril新歌阿 真不知道九只唱Rock是怎麽样.... 02/02 13:48
34F：推 GoreWon:大概能抓住那个意思了 XD 很传神的翻译!! 02/02 13:48
35F：推 windcloud27:呀呼!!! 02/02 13:52
36F：推 als60907:很令人期待阿~!! 02/02 14:00
37F：推 GoreWon:可惜是在日本 在韩国秀英可能会来一段RAP回应感谢她...XD 02/02 14:16
38F：推 Skightz:恭喜发凯~ 02/02 15:13
39F：推 nbmrockon:推 虽然应该是客套话= = 02/02 15:30
40F：推 bumloveme:秀英如果回应RAP应该超酷的 YoonA顺便加入XDDD 02/02 17:05
41F：推 candice0:Avril写的一定很棒!!!! 期待耶!! 02/02 17:11
42F：→ lovelove55:what the hell是比what the fuck好很多的说法~ 02/02 17:28
43F：→ lovelove55:以美国人的口语习惯来说 what the hell经常会脱口而出 02/02 17:29
44F：→ lovelove55:中文较近似的翻译: 这啥鬼? 02/02 17:29
45F：→ lovelove55:有时候对於赶到好奇、不太了解的事情也会说~ 02/02 17:30
46F：→ lovelove55: 感 02/02 17:30
47F：推 Redghost:小艾+少时 两个都是我的最爱啊~ 02/02 19:00
48F：推 jajoy:感觉少女时代跟艾薇儿是不同世界的人颗颗 02/03 03:25
49F：推 shivaeye:会吗?我觉得由帕妮和Jessica去和Avril谈会比秀英来的合适 02/03 09:28
50F：→ Vanquze:好酷~! 02/03 18:47
51F：推 lucas01:怎不是fany去问 02/03 21:01
52F：推 vicky250179:因为是日本的节目所以要用日文问阿... 02/04 15:59