作者ztopip ()
看板SNSD
标题[新闻] KUSO创意字幕 用「中文」唱韩文歌
时间Sun Mar 21 23:02:52 2010
许多韩国团体在亚洲快速走红，不少歌迷为都想学韩文唱韩国歌曲，但韩文拗口难学，现
在有网友用中文改编少女时代的歌词，改成恶搞版，不只跟韩文发音非常贴近，而且娱乐
效果也非常强。
07年成立的9人女子团体，少女时代，短时间在亚洲区窜红，有网友为了让歌曲更朗朗上
口，自行制作Kuso版的中文字幕。
网路歌词：「那麽那麽麻将，努力努力不下班，什麽玛奇给杀，打你乳沟，鸡鸡鸡鸡，呸
呸呸呸！」
中文字随韩文音节排列组合，不仅意义Kuso，模仿起来，还真的有模有样。网路歌词：「
老母当家当家奴隶不少，NO、NO、NO、NO、NO。」
不过听久了，可别以为这就是原始歌词，正版中文翻译，是这样啦。歌词：「怎麽办（怎
麽办），紧张的心（很紧张的心）怦怦跳，七上八下睡不着觉。」
原本的「那麽不服老」，其实是说「没办法看着你」，达令嫩阿嫩，其实是在说「紧张的
心砰砰跳」。
韩国华侨王先生：「把陌生的符号，转换成自己可以理解的方式，其实我是很可以理解，
其实韩国在接触中文的时候，也会像这样恶搞。」
搞老半天，原来「谐音记忆」法，也是外国人学中文的撇步，只是这样的创意字幕，能不
能眞的让网友学会标准的韩文音，可能搏君一笑，「笑果」比较大啦。
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=arieslu20100321195635
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.211.149
1F：推 Gungod88:那根甘蔗版上新闻了 XDD 当初就是因为这个爱上少时 03/21 23:05
2F：→ darksonzo:我也是从这里开始 陷如无限的深渊... 03/21 23:06
3F：推 Isveia:我比较想知道韩国人学中文歌时会怎麽恶搞 XD 03/21 23:09
4F：推 formosass:噗噗~推一个 03/21 23:09
5F：推 yayagogo:鸡鸡鸡鸡 北北北北~ 03/21 23:11
6F：推 chang505:我都请御用翻译师 帮我翻译加上标记整首罗马拼音 03/21 23:11
7F：推 yuh80929:我同学看完之後只记得"中出路比 喔耶 结婚前提" = = 03/21 23:22
8F：推 aa900880:OH!的空耳也很有趣~~ 03/21 23:23
9F：推 jacketwa:其实现在应该拿OH!或RDR的空耳上新闻才对XD 03/21 23:23
10F：→ fly0617:现在新闻台不是常来抄PTT吗？还在报GEE好落後= = 03/21 23:48
11F：推 x123men:寄者永远是落後的 03/22 00:29
12F：推 kysf:连nobody已经是韩国1年之前流行的歌竟然会在台湾红.... 03/22 03:03
13F：→ kysf:Lag的程度不是盖的....记者用心一点好吗? 03/22 03:03
14F：推 chang505:没身体是两年前 年初的 03/22 10:34
15F：推 kysf:查了一下,第三张单曲《The Wonder Years - Trilogy》 03/23 00:13
16F：→ kysf:发行日期：2008年9月30日....LAG到这种地步也只有台湾了... 03/23 00:13