Taeyeon you have a solo part towards the end of the song. During the performance, are you nervous? Taeyeon: Yes, I do get nervous. Since my solo part is sort of the climax of the song, people naturally pay more attention to that part, which means I have to sing it well. However, I don’t do something in particular to overcome my nervousness. Instead, I just sing it the way I feel it should be sang. 太妍你在歌曲结束之前有一个独唱部份，表演的时候你会紧张吗？ 太妍：是的。我会紧张。因为我的独唱部分是在这首歌的高潮，观众们会对之投以更多的 注意，那表示我必须要唱得很好。但是我没有做任何特别的事情来克服我的紧张，相反的 我只是在该唱的时候用我的感觉把它唱出来。 “We go over every moves, from moving our hands to standing in certain way.” must be difficult to sing and dance at the same time. Moreover, you guys are dancing in heels, how do you guys take care of your feet? (laughs) Tiffany: It’s physically tiring. But we don’t do something in particular to take care of our feet. Well, does pedicure count? (laughs) Even though it’s tiring to dance in heels, we are used to it; heels became pretty much our companion? (laughs) 同时边跳边唱一定是一件很难的事。除此之外你们还要穿高跟鞋，你们都怎麽保护脚呢 ?(笑) FFANY：那是很累的。但我们并没有做任何特别的事情去保护我们的脚。好吧，足部治 疗师算吗??(笑) 虽然穿高跟鞋跳舞是件很累的事，但我们已经习惯了。高跟鞋就像我们的好伙伴一样(笑) Although the dance isn’t that hard, you guys have to synchronize every move. Wasn’t that difficult? Hyoyeon: Yes it was difficult. In fact, when we are on stage, it is very obvious if someone does something else. So we go over every move meticulously to make sure we are in sync. Jessica: This time we paid more attention to our looks or feelings. It was easier for us to be in sync when all of us got the feel for the dance. 就算舞蹈不是很难的，你们的每一个动作都要同步，这不会很困难吗? 孝渊：是啊，那是很困难的。事实上当我们站在台上的时候，如果有人做了别的动作就会 很明显。所以我们非常用心去确定我们每个动作都是一致的。 SSICA：这次我们花了更多的心力在我们的造型及感觉上。对我们来说，当我们对舞蹈都 有感觉的时候，动作上的同步是比较简单的。 Hyoyeon, you have a special solo dance. While you were practicing for your solo, did you focus on certain parts? Also, did you referred to certain musicians or dancers for your solo dance? Hyoyeon: I like this kind of dance. Honestly, the concept of the song wasn’t hard for me to handle. However, it’s sort of uncomfortable for me to move my arms freely because of my outfit. Besides that, I try my best to accentuate looks or my body lines. I want to be like Beyonce; she has the best looks and facial expressions. When it comes to strength or energy, I think Chris Brown is the best. 孝渊你有特别的独舞。当你在练习的时候，你会特别专注於某个部分吗？你会偏好某些固 定的作曲者或舞者，将之加入你的独舞中吗？ 孝渊：我喜欢这类的舞蹈(应该是指在GENIE中跳的)。老实说，这首歌的概念对我来说并 不难抓。但是服装会让我在跳舞的时候，手臂无法自由伸展。除此之外，我尽力地强调我 的表情以及身体曲线。我想要像BEYONCE一样，她有最棒的造型及表情。而当你谈到力量 以及活力的时候，我想Chris Brown是最棒的。 With sexier outfits and the dance…people say Yuri is especially sexy. Do you realize this kind of change yourself? Yuri: Uh, I’m not sexy. Hahahah. With my new hairstyle and my dark skin color, I think I might have been portraying that kind of image. Honestly, I thought about it; since the concept of the song and the song itself is really different, I needed to show people something new. In terms of singing and facial expression, I try to do something different from ‘Gee’. 有了更性感的服装以及舞蹈，很多人都说YURI特别性感，你自己有发现这样的改变吗？ YURI：呃，我并不性感(笑)。因为我的新发型以及较深的肤色，我想我描绘出了这样的 形象。老实说我有想过，因为这首歌的概念以及歌本身与之前都是非常不同的。我必须 让人在唱歌的方式以及表情上看到新的东西。我尝试做得跟GEE的时候不同。 Seohyun, even though you are the maknae, you finish the song {referring to her salute at the end}. How do you feel? Sunny: Every time I see her doing that, I feel proud of our maknae. Seohyun: When I watched myself doing that on TV, I realized the way I held my hand up was sort of bent. So I was like, ‘Oh no what do I do…’, then I stood in front of the mirror and started experimenting, ‘Should I do it like this?’ I still think it’s awkward. 徐玄，虽然你是最小的，但是歌的结尾是由你来完成(歌曲ENDING POSE是老小的举手礼)， 你有什麽感觉？ SUN宝：每次我看到她做那个动作，我就对我们老小充满了骄傲^^。 徐玄：每次我从电视上看到我自己做那个动作，我知道那动作是某种敬礼的动作，所以 我会有"喔不我在干麻"的感觉，然後我站在镜子前面开始练习 "我应该这样做或这样做?" 我仍然感到不熟练。 I can see that unnies really take care of you, Seohyun. When I watched your nickname is Kkukkukgyi (someone who holds everything it in) and you have plenty of other nicknames…your unnies did secret camera (korean version of punk’d) for you. Yuri: We did secret camera for her because it was her birthday. But you know ‘Maknae on top’. (Maknae is the boss). Sunny: Out of all of us, Seohyun is so jjang (best). 我可以看出来姐姐们真的很照顾你。徐玄，我看到你的绰号是Kkukkukgyi(KIRORO有关?)， 你有很多的绰号，你的姐姐们为你做了隐藏摄影机。 YURI：我们弄了隐藏摄影机是因为她的生日，但你知道老小最大(?不懂) SUNNY：老小是最棒的!!!! By the way, do you really not eat any fast food? Seohyun: I don’t really like it. Well it’s not like I never eat it, but I heard if you eat fast food often, stuff accumulates in your body. 顺便问一下，你真的都不吃任何的速食?? 徐玄：我真的不喜欢速食。并不是说我从来没有吃过，但我听说如果你很常吃，你的身体 会累积很多废物。 Starting with 3rd episode for <Hello Baby>, there won’t be an emcee for it. How was it? A. Taeyeon: Instead of following the script, we actually enjoyed improvising, as if we were just being ourselves at dorm…very comfortable 第三集的HELLO BABY是没有主持人的，这样感觉如何？ 太妍：我们很享受没有脚本、很即兴的感觉，就像在我们自己的宿舍一样，很自在^^ Tiffany, it seems like you have a hard time with a baby. Tiffany: I actually don’t have a younger sibling. If I was the youngest member of the group, I think I can do better. But it’s just so hard for me and I don’t know what to do. Don’t get the idea that I don’t like babies, it’s just I never had a chance to be around with babies often. TIFFNAY，看起来你跟小孩子的相处有困难。 FFANY：我实际上没有弟弟或妹妹。如果我是一个团体中的老小，那我想我应该会做得更 好。对我来说那是很难的，我不知道该怎麽做。请不要想成我是讨厌小宝宝的，只是因为 我从来没有机会可以常常跟小宝宝一起相处。 Yoona you were busy with filming dramas. Lately, I have been seeing interesting side of you. It feels like you’re a boy…an elementary school kid. Yoona:Oh really? Sunny: You are exactly right! Hahahah. Jessica: Usually, that’s how she is. Hyoyeon: She is very an easy-going person. Yoona: Since I was comfortable even when cameras were on, I couldn’t help but be myself. YOONA你之前忙於拍戏。最近我在你身上看到了很有趣的一面。感觉上你比较像男生..... 像一个国小小朋友^^。 YOONA：喔~真的？ SUNNY：你完全答对了!(笑) SSICA：她常常这样，那就是她。 孝渊：她是一个非常好相处的人。 YOONA：因为我就算有摄影机在拍还是可以感到很自在，我无法不做我自己。 You guys have gained explosive popularity with Gee. Also, thanks to frequent appearance on variety shows, your group is well known. Is this burdensome? On the other hand, there are myriad amounts of rumors and troublesome articles about your group. Jessica: We think it happens because that shows how people are interested in us. Actually, often times, we appreciate this kind of attention. 从GEE之後，你们的受欢迎程度巨大地提升。同时，因为出席了很多不同的节目，你们的 知名度也提高了。这有困扰到你们吗？另一方面，也出现了很多谣言以及令人讨厌的文章 。 SSICA：我们认为那些事情表示了人们对我们有兴趣。实际上我们常常很感谢那些注意。 How do you guys deal with stress? Jessica: I’m sure other members are thinking the same thing but I would like to go on a vacation with just SNSD. However, we haven’t gone on a vacation after our previous promotion activities. Someday, I would definitely like to go on a vacation with SNSD. I’m sure people already asked this kind of a question, but do you guys have a wish? Sooyoung: This is our wish; that is, to have our own concert…with all tickets sold out! (laughs) Tiffany: We always had this kind of a question…that is our wish. Sunny: I bet you, Maknae’s wish is for everyone to be not sick. Seohyun: Yup, it’s important for everyone to be healthy. 你们都怎麽处理压力呢？ SSICA：我确定其他成员也都在想同一件事，但我想要跟少时的成员们一起去渡假。我们 从之前的宣传活动以後就没有一起去度假了。有一天我一定要跟少时的成员们一起去渡假 。 我确定人们会问类似的问题，你们有没有什麽愿望呢？ 秀英：我的愿望是有我们自己的演唱会，然後票全部卖光光!!(笑) FFANY：我们常常被问那样的问题...那就是我们的愿望(应该是说演唱会这件事) SUNNY：我打赌老小一定会希望大家都不要生病 徐玄：是啊，最重要的就是大家都健健康康的。 You know how you guys have won 1st place nine times in a row with 'Gee'? Do you wish that you guys will win 1st place ten times in a row with 'Tell Me Your Wish'? Sooyoung: Winning 1st place nine times in a row was truly a miracle for us. I guess that’s why you think that’s now our standard. It wasn’t just us; it was because staff was there to support us. I think it was really difficult for that to happen. I hope you don’t think our standard is to win nine weeks in a row. Honestly, it’s ok if we don’t get 1st place for even a week. 你们知道你们的'GEE'是怎麽达到九连冠的吗？你们希望不希望'说出你的愿望'可以达到十 连冠？ 秀英：九连冠对我们来说真的是一个奇蹟。我猜你会把九连冠当成我们的一个标准。 不只是我们，是因为有歌迷们在支持我们。我想那是非常难发生的，希望你不要将九连冠 当成是我们的一个标准。老实说，有没有冠军对我们来说不是那麽重要。 Really? (laughs) Jessica: It’s more important to show people our hard work. Tiffany: Yes, we mean it. We just love the fact that all of us can be on stage. We will always work hard! 真的吗？(笑) SSICA：更重要的是在人们面前展现我们努力的成果。 FFANY：是的，我们的意思就是那样。我们只是喜爱可以全体站在台上，我们会继续努力 的!! http://kjpopbands.blogspot.com/2009/07/newsstar-on-snsd-we-are-used-to-it.html 以上转载自Daily K Pop News -- ◤ ★ ◥ ╦ ╴ ╭═╕╔═╕╔╮ ╖○╔═╕╭ ╖ ╓ ◢╭╮╭╮◣ ║ ╔╣╠╦╗║ ╖╠═ ║╰╮║╖╠═ ╬╭╮╟╖║ ║ ， ╰╯╰╯ ╩ ╚╝╜╨╙╰═╯╚═╛╙ ╰╝╨╚═╛║╰╯║ ╰═╯ ◤◣ ▼ ◢◥ ┼ ┴┴ ▂▂ ▂▂ ▂▂ ▂ ▂▂▂ ▂▂ ▂▂ ┬┼ ┼ ┴┴ ▆ ★ ▆ ┼┤┼┼├┘ ▂▆ ▆▂ █ ██ ▂ ◣◢ █ ┴┤┼┼├┘┴┤ ▄ ┴├┼ ┐┬┬ ██ ▆▆ ▆▆ █ ▆▆ ▆▆ ▆▆ └├φyihchyi┴ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.36.21 ※ 编辑: smail363 来自: 220.134.36.21 (07/19 08:41)