SNSD Commits an Industry All-Kill: Music Sales, Online Sales, Ringtones, Broadcast 少女时代在专辑销售量、线上销售量、铃声、广播上达成完全压倒性的成果 The nation's representative girl group SNSD has silenced the music industry with their powerful syndrome as the green light for SNSD to sell over 100,000 copies consecutively for their past three albums has been turned on. 韩国代表女团少女时代在音乐工业上默默地引发了一场强力的风暴 ，他们连续三张专辑都卖超过了十万张 According to Hanteo charts, SNSD's second mini album has sold nearly 40,000 copies within a week of its release, drawing closer to the possibility of three consecutive albums selling over 100,000. It is an incredibly rare feat for a girl group to sell 40,000 albums within a week. When additionally taken into consideration the fact that SNSD's first mini album Gee took over the first half of the year by selling 24,000 copies in their first week, you can easily guess the immense popularity of this group. 根据Hanteo Charts(不会翻)，少时的第二章迷你专辑发行首周即卖了将近四万张 ，很有可能连续第三张专辑卖超过十万张。 女子团体在发行首周即超过四万张是非常罕见的。 从少女时代的第一张迷你专辑<GEE>发行首周即突破两万四千张来看，你可以轻易的想像少 女时代的受欢迎程度。 Moreover, since Hanteo gathers its data by aggregation, it is entirely possible that their current album sales have surpassed the 40,000 mark. Industry insiders estimate that 50,000 to 60,000 copies have been sold within this first week. The exact numbers will have to be released by their agency according to how many albums were shipped out. 简单的说就是发行相关人士表示实际上他们的专辑首周销售量有可能超过四万张， 预测是五万到六万张，详细的数字只有他们的经纪公司才知道。 Furthermore, SNSD is not only powerful in their album sales, but also in their online sales and ringtones. As soon as "Tell Me Your Wish" was released, it shot to the top of the charts on Melon, Dosirak, MNet, Bugs and other online charts and immediately stood at number one on their charts for the month of July. It also solidly occupied the top of the SK Telecom ringtone charts. 更甚者，少女时代不仅仅在专辑销量上展现强势，在线上销售量及铃声上也有同样 成果。 之前当"说出你的愿望"刚发行时，便攻占许多知名线上音乐网站的首位， 并且七月都维持第一名 。而且这首歌还站上了SK铃声排行版的第一名。 Not only has SNSD has taken over the top spot for album sales, online sales, ringtone charts, but they've also taken over the most air time slot for broadcast shows. According to the site Air Monitor that measures the air time on broadcasts, SNSD's 2nd mini album title track "Tell me your Wish" occupied the number one spot on the charts for June 29th to July 4th. 不仅仅在专辑销售量、线上销售量还有铃声排行榜上拿到首位。 几乎所有广播节目的插播都可以听到少女时代的歌，第二张迷你专辑主打歌曲 "说出你的愿望"从6/29到7/4占据了广播节目插播排行榜的首位。 With their control over album sales, online sales, ringtone sales and broadcast air time, SNSD has swept clean the music industry with an all-kill. 从她们控制了各大排行榜的情形来看，少女时代展现了完全压倒性的成果!! 以上文章转载於Daily K POP News http://kjpopbands.blogspot.com (第一次翻译，翻得不好请见谅) -- 短身短身~呀呀呀!!!平均身高165~~~~~(￣▽￣")a ---SNSD後援会短身队‧队呼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.36.21