2016.11.28更新 听说我这篇翻译被转载了。自己的翻译被认可、 而且SMAP的消息能够让更多人了解当然是开心的， 但翻译算是「作品」的一种，如果能在转载前告知我，那我会更开心的… ========================================================================= 我是一恩。本来的帐号好像因为太久没用被删掉了(汗) 而且太久没PO文，行数怎麽计算都忘了…冏 这季我有追这部戏，所以知道吾郎要演的时候觉得非常开心。 期待火花～ ===============================翻译正文================================== 12月4日播出的第八集嘉宾演员--稻垣吾郎!! 作为剧情巨大的分歧， 稻垣吾郎将於12月4日播出的第八集中，以警视厅管理官的角色出演!! 相隔约20年，与织田裕二对决!! 日曜剧场「IQ246」，各集登场的豪华嘉宾一直蔚为话题。至今播出的豪华阵容为 石黑贤(第一集)、佐藤隆太(第二集)、观月亚里莎(第三集)、国仲凉子(第四集)、 成宫宽贵(第五集)、平岳大(第六集)、山口纱弥加(第七集)，12月4日周日晚间九点 播出的第八集中，SMAP成员之一，以其独特的存在感和演技获得无数连续剧和电影 的演出，作为演员亦保有评价的稻垣吾郎参与了本剧!! 第一集到第六集中，每集由沙罗驱逐步解决发生的事件为主，一直是一集完结型的 剧情。在第六集的最後发现了，那位崇拜着沙罗驱、至今一直协助沙罗驱搜查的法医 森本朋美(中谷美纪)，就是操纵一连串杀人事件的幕後黑手"玛丽亚T"。11月27日播 出的第七集开始，沙罗驱一行人追击着"玛丽亚T"的行踪，在追击过程中也牵扯上了 发生的事件。而进入了新的局面。 织田和稻垣，在织田的代表作之一「跳跃大搜查线」(富士)，1997年12月播出的特别 剧「跳跃大搜查线 年末特别警戒特集」中第一次合作。在剧集中，扮演青岛刑警的 织田逮捕了扮演杀人犯镜恭一的稻垣。 这次，立场转换!!稻垣扮演搜查一课的管理官牛田一角，逮捕了织田扮演的， 具杀人嫌疑的沙罗驱。 第八集中，都内的一栋屋子里发现了一具遭杀害的屍体，根据状况证据和目击情报， 沙罗驱因杀人嫌疑而被拘捕。比起奏子(土屋太凤)和贤正(DEAN FUJIOKA)的担忧， 遭警察拘留後沙罗驱依旧平静超然。稻垣将以掌握搜查指挥的管理官牛田宽人登场。 牛田是警视厅搜查一课执行搜查指挥的职业管理官。投身警察界，拥有菁英般的正义 感和智慧的一个角色。相对於天才的沙罗驱，牛田有如秀才般的优秀。牛田认为沙罗 驱可能运用了超越一般人的智能来操作犯罪，认定具有杀人嫌疑的沙罗驱就是犯人， 执念地追及着。 被牛田认定为丑恶犯罪者的沙罗驱，在自身动弹不得的状况下，如何持续应战呢？ 这次在「IQ246～华丽事件簿～」，相隔约20年扮演对立角色的织田和稻垣。 请关注两人之间的化学效应!! 【稻垣吾郎的感想】 这次的出演邀约，真的吓了一大跳。因为有在看这部戏，「不会吧！？」的心情呢。 想到自己能加入那个世界，觉得很高兴。因为是观赏得很开心的剧集，不自觉想着 "会不会这样的心情和制作人的心意相通了呢？"(笑) 连续剧从第一集出演的话，要花费时间塑造角色，要和合作演员们建立和谐关系， 也有和观众一起完成的感觉；这次作为嘉宾出演，短时间内塑造角色虽然颇辛苦， 但因为是很有个性的角色，而且是重要的关键角色，期待的成分是比较大的。 在别台(富士)和织田先生的合作中，20年前作为犯人角色，还记得有多麽紧张。 以特立独行的犯人角色，逮捕後被带走的时候从织田先生面前通过的演技，织田先生 大笑了。想着"什麽、这个织田的演技！？"其实他只是普通地喷笑而已。我很认真的 喔。对织田先生跟这样的一场戏，留下了印象。个人还没什麽机会讲到话，对於这次 有十分长时间对戏的场景觉得紧张，也很期待。 我想，第八集因为犯罪者玛丽亚T终於要现出原形，至今的登场人物之间的距离感也 改变了；我的角色知道主人公的过去，拥有至今登场人物中所没有的因缘，是个重要 角色，对剧情来说也是特别的一集。 不只解谜悬疑，也是显现人性的一集。朝向最後，作为巨大分歧点的一集， 希望大家都能开心观赏。 【植田博树制作人的感想】 八年前的某个事件，拥有一败涂地的过去，致力对沙罗驱复仇的管理官牛田。 这样来说，就只是个「讨厌的家伙」。邀请稻垣吾郎先生演出的原因是， 稻垣先生来扮演的话，恶人角色就不单单是「讨厌的家伙」，也有值得去爱的软弱和 人性，人的温暖也同时显现出来，是个拥有不可思议质感的演员。 另外，严肃中带有喜剧质感的地方，也是我认为的稻垣先生演技的魅力。 第八集作为剧情的转换点，和织田先生一对一的飙戏，可以观赏到严肃中依旧不失 IQ246的幽默和趣味，感到十分期待。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.184.21.113 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1479820213.A.A1F.html ※ 编辑: fenglie (106.184.21.108), 11/28/2016 19:25:05