感谢凯西翻译及授权转载^^ -- 在贴翻译之前有些话想说~ 听完吾郎和拓哉广播，本来有点担心中居广播又是道歉连发 (他根本也不是在平常的录音室录的!不晓得被移到哪里去...) 不过经过昨天我想大家也都放下一颗心了吧XDDD 像小凤说的，第一段完完全全是以LET'S念课本的语气 和事务所发的稿一字不差，连"…"都一模一样， 语调莫名可爱，也感受不到情绪， 真的是照稿念气死事务所还不能说他错XDDD (事务所14日发稿、中居16日录音) 後面对於在奥运期间发生这种事道歉的语气一转， 这才是他的真心话啊～ 我只能说120分，不愧是传小纸条的始祖XDDD 听了三个广播、金屏风小衫专访自爆， 加上慎吾在Sma STATION突然冒出一句「休みません！！」 我很高兴他们都还是我所认识、喜欢、尊敬的人， 还是小时候听大人训话会睡到头撞墙，或是结束後对视确认彼此眼神的五个人XDDD 对不起噢我们到了40代还是大写的不良wwwww -- どうも、こんばんは。中居です。 ファンの皆様、関系者の皆様、我々ＳＭＡＰが解散することをご报告させていただ きます。 ご迷惑をおかけしました。ご心配をおかけしました。 お世话にもなりました。このような结果に至ったことをお许し下さい。 申し訳…ありませんでした。 あともう１つ。いまリオのオリンピックの期间中に発表となったことを、スポーツ 関系者の皆様、アスリートの方々、それを支える方々、そして日本中で応援している 方々…自分がキャスターとしてやらさせてもらっているにも関わらず、水を差すよう な时期だったことは、申し訳なく思っております。深くお诧び申し上げます。申し訳 ありませんでした 160820SGS 44岁之後的第一集SP! 粉丝的大家、关系者的大家, 我在这里要跟大家报告 我们SMAP要解散了。给大家带来困扰、让大家担心、承蒙各位关照了。 变成今天这个结果请见谅, 真的…很抱歉。 还有一件事, 现在在里欧奥运的时期发表这件事 对不起各位体育相关的人员、 各位运动员、以及各位支持的大家, 还有日本国内支持的各位了。 …自己身为这次的caster却给各位带来困扰真的深感抱歉。 在此向大家致上最深的歉意。真的很抱歉! 那麽接下来就跟一般一样进行, 歌曲!♪Happy Birthday (A?再说一次, 太过份了) 27时间已经播出了, 好像想要叫我聊さんまなかい这个话题的样子。(苦笑) 那个单元结束的时候好像已经4点了吧? 隔天因为是休假想说可以悠闲下了。 大概是5点到家的吧? 喝了一点酒, 然後6点报纸就来了, 在报纸来的时候我还醒着。 看了报纸想说再看一下书好了, 结果10点还是11点才睡的。 然後做了个梦, 我家爸爸又出现了, 是个我知道是梦的梦, 爸爸呢在家里坐在地板上,　 现在的家不是铺地板的, 但不知道为何变成地板了。喝着酒。 一刚开始哥哥来了, 还说好久不见~然後爸爸就”锵锵~”的登场这样, 我还想说在这样 的timing下出现啊,那个是我家的玄关。我记得超清楚。爸爸呢坐在地板上一直边笑边喝 酒, 啊还有亲戚的欧巴桑也在, 我也在, 还说这是梦。总之呢就是边笑边喝的。 在梦里一直觉得只要视线一错开我就会从梦里醒来, 所以就一直不敢把视线移开。 但是呢就算是在梦中我都好困啊, 但是我想说难得爸爸桑来了想要跟他好好聊聊, 但是睡魔又一直侵袭我 我知道如果我长时间眨眼突然睁开眼的话他就会消失。 这样就会醒来, 是不是醒着比较好呢? 然後说酒不够了, 想说要来弄酒而站起来的时候, 糟了!我把视线移开了! 但是他还在, 心里还想说就算把视线移开都还在嘛! 我就开始弄酒, 但是他明明是喝烧酒的人, 不知道为什麽我在弄的是威士忌。 想说把视线移开都还在嘛! 就再试着把视线移开, 移到左边又移到右边, 就算这样他都还在, 这该不会不是梦吧?!然後咳了一下他就不见了。 结果在梦里我才知道原来是声音(影响)啊? 好像试着在找他怎麽会不见的方法, 原来是因为声音就会不见啊?! 那麽下次见面的时候把视线移开也没关系了! 的一个这样的梦, 我就醒来了。 很妙吧? 我在梦里还知道这明明就是一个梦喔! 完全没有怀疑过在梦里出现的爸爸, 真的是大笑还一边喝着酒喔。醒来之後还跟自己说嘛嘛嘛就是个梦嘛! 但是他的脸色 很好呢! 很红润。做了一个这样的梦。 那天晚上我把DVD整理了一下, 有我们拍的 video, 2006年我跟爸爸桑还有瓶桑以及他太太4人一起去打高尔夫的时候的, 是2008年啊? 那个晚上我就看了DVD, 我一直都没看过, 拍起来看了之後瓶桑就说我转录 成DVD之後给你吧。这件事不是梦喔!(笑)那个晚上看了DVD之後觉得好久没有看到会动的 爸爸, 那因为是2008年好像是「贝」的时候吧, 我头发很短的时候, 去打了高尔夫。 这就是我27时间节目结束之後的事。好久没有了呢, 只出现在さんまなかい这个单元的 27时间。从前要不都是10点到12点有笑笑的单元, 不过笑笑去年前年就没了, 或是去年 是めっちゃイケ再之前是スマスマ, 所以觉得很久没有了呢(只做一个单元)。 感觉有点怪怪的呢! 在那之前的也很难熬。比如说不能喝酒啊, 然後我好像是在家里吃 的饭吧还是吃了拉面之类的。(吞口水) 我之前有没有说过前一阵子我回地元烧鸟很好吃 的事? 我又再去了一次喔! 感觉像是特别去吃烧鸟一样, 那边真的很好吃, 就说我要去 了喔, 去了之後吃了烧鸟, 因为有喝酒就待下来了。隔天因为在横滨(有工作), 那刚好 是在东京跟藤沢中间, 所以就想说住一个晚上好了, 就去了。 跟大家一起吃喝, 然後隔天自己开车到横滨拍摄,在到那个摄影棚之前, 想说我家的和室 椅已经破破烂烂的了, 来买张新的好了。有找到喔! 觉得这个刚刚好! 那个椅子7300yen喔! 觉得也太便宜了, 才7300啊! 你要知道和室椅有那种小小的跟座垫一样, 然後靠背的地方也是像座垫一样小小的那种, 但是我想要找的是豪华一点有厚度澎澎的, 靠背也是有厚度的那样的, 把手放在手把上也不会超出去的那种,我一直用大概已经用了10年了吧, 连那个调整角度的都已经坏了, 就想说要买张新的, 没想到才7300yen,骗人的吧? 这麽便宜? 想说买回家, 可以咖掐咖掐的调整角度的那个把它弄躺平装箱, 这个呢我想要两张, 一张拿来座, 一张拿来放浴巾。 是我喜欢的和室椅! 用手大概量了一下想说看看放不放得进後车厢大概1公尺吧, 用手量好後就维持那个pose(两手打开开)这样直接到停车场, 其实想说大概是这样 (大小)两张刚好放不进去, 因为有厚度, 如果是一张的话就可以, 但是如果买了一张就 还得再来买一张吗? 所以想要一次买两张啊, 是平日晚上快打烊的时间, 但是什麽都没买空手而回又有点那个, 就买了碗柜的止滑的,(笑) 还买了滚轮, 还有饭碗才200yen喔! 好便宜喔! 我呢不是想帮家里买家具吗? 朋友来了就说:你这个桌子看起来好贵! 啊这个是从海外调货进来的, 很喜欢, 就心一横买下了。 你这家伙果然不简单啊! 大概会有不知道的人会这麽想吧? 歌曲!♪ありがとう 这麽便宜吗? 真的, 桌子加4张椅子, 这个跟我今天戴的眼镜价格差不多喔! 下周见! 最後明信片:卧室的冷气声变小了没? 中居:还没喔! “吼~呜呜呜”的叫喔!下周见～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.182.35 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1471753217.A.FFB.html ※ 编辑: nakaikyoko (114.44.182.35), 08/21/2016 12:23:07 ※ 编辑: nakaikyoko (114.44.182.35), 08/21/2016 12:32:58