感谢译者狸怡茗授权转载 虽然没什麽人关注我，但是想帮到你们～ 今天看见大家转发一篇关於S团的法国报道，虽然不是专业翻译，但是想尽一份力，所以 如有用词不太当请多包容，另外这个也不代表本人立场，如果想酸请别找来，我只是众多 很爱SMAP的迷妹中的一个，以上。 -- Le Monde 标题：在日本，男子团体SMAP走向终结。 日期：2016年8月17日 正文： 至此，一切都已结束。在今年1月份的误报和数月的揣测後，日本最有名的5人男子组合 SMAP（Sports Music Assemble People）决定解散。这个声明，在8月14日，意味着他们 自1988年组队到成功出道25年的结束。SMAP所在的Johnny's，是由喜多川於1962年建立的 强大的事务所，旗下运营了许多男子团体如TOKIO、V6或者ARASHI。「这是一个很难的抉 择」，事务所称，「但是很明显（SMAP）继续下去十分困难，尽管这个决定并不能反映所 有成员的意愿。」 SMAP的5位成员：中居正广、木村拓哉、稻垣吾郎、草彅刚、香取慎吾，（40多岁），早 在2015年就处在经纪人饭岛与Johnny's社长（84岁）的侄女朱莉继承社长纷争的焦点。 【2.21亿欧元的年收入】 分歧促使经济人饭岛与今年2月份离开公司。但是SMAP的5个人与她的关系都很亲密。其中 4位成员想要跟随她。「我们决定解散SMAP」，草彅刚说道，「我们会继续努力」。只有 木村拓哉想留在Johnny's。「说实话，作出这个决定让我感到很遗憾。」 在东京原宿区的Johnny's周边商店前，许多粉丝难以相信这件事，「我从1月份就开始祈 祷这件事千万不要发生。」一位年轻女孩在JAPAN TIMES的英文报纸上说道。SMAP是 Johnny's最成功的男子组合。他们自结成以来卖出超过3500万张唱片、创造了2.21亿欧元 的年收入。其中最畅销的唱片：世界上唯一的花，於2003年发行，已经卖出了接近300万 张。 【自1996年的每周放送】 SMAP的成功跨越了国界，走向了大陆和台湾。他们相继出现在众多的电视剧、电影和广告 中。2020年东京奥运会的推广计划中也有他们的参与。除此之外SMAP对於日本娱乐界有重 大影响：自1996年每周一在富士电视台开播的SMAP＊SMAP向观众们展示了料理的过程。在 当时，男子偶像在厨房中料理是具有革命性的举动。 若渴望追求个人生涯，现有的状态会带来困难。日本演艺圈的事务所中，Johnny's拥有巨 大的权力，它始终控制确保着艺人们的形象、营销模式以及隐私。「推广Johnny's团体的 节目里或者杂志中是绝对不会出现其他事务所的男子组合的。」今年1月份来自竞争事务 所的经理说道。 来自Philippe Mesmer。 最後原文链接是： http://mobile.lemonde.fr/musiques/article/2016/08/17/au-japon-clap-de-fin-pour-le-boys-band-smap_4983745_1654986.html?xtref=http://www.lemonde.fr/recherche/&xtmc=smap&xtcr=1 2016.08.20 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.182.35 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SMAP/M.1471749940.A.BE4.html